Готовый перевод Tottemo kawaii watashi to tsukiatteyo! / Встречайся с Супер Милой Мной!: Том 3 Глава 4.3 - Я представляла себе, что Это будет более ослепительно и фантастично (3)

* * *

Прячась в тени, Юзу тихо сделала несколько глубоких вздохов. Обеими руками она держала телефон, на звонок которого только что закончила отвечать. Ее сердце бешено колотилось.

Бросив украдкой взгляд на главную улицу, она обнаружила, что Ямато стоит там, где она была минуту назад, и оглядывается по сторонам. Вскоре, возможно, решив, что он ничего не добьется, он отправился в другое место.

— Он пришел… — пробормотала Юзу, размышляя о прошедшем телефонном звонке.

— Но...

…. Ты собираешься предать подругу?

Другая Юзу в ее сердце шепотом задала ей вопрос.

… В прошлый раз, ты сбежала в критический момент, и сейчас ты собираешься сбежать снова?

… Ты обманывала своих друзей, притворяясь фальшивой парой, ты забыла, для чего это было?

Конечно, она сделала это ради своих друзей. Но если бы она сбежала в самый важный момент, все это стало бы не чем иным, как ложью.

— ...Вот почему я не буду встречаться с Ямато-куном, — она тщательно подбирала слова, напоминая себе о своей решимости.

Я не буду с ним встречаться. Я не буду встречаться с ним сегодня. Я так решила.

Но… Если я действительно не встречусь с ним, что будет со мной и Ямато? Сможем ли мы завтра разговаривать как обычно? Может быть, все уже никогда не будет по-прежнему, он уйдет сам, и те дни никогда не вернутся.

— ....!

У нее заныло сердце.

Она не могла допустить такого будущего. Такое будущее было совершенно неприемлемо!

Увы… Она не имела права сбежать.

— Юзу-чи, что-то случилось?

Кейго, стоявший рядом с Юзу, окликнул ее обеспокоенным тоном, увидел её побледневшее лицо.

— Ах… ничего, все в порядке.

Юзу неловко изобразила улыбку, пытаясь уклониться от ответа.

— Ну, если ты так говоришь...

Кейго, похоже, понял, что ее слова были далеки от истины, но не стал её расспрашивать в этот критический момент.

Воспользовавшись его великодушием, она решила попросить его об одолжении.

— Кейго, сюда пришел Ямато-кун, — сказала Юзу своему другу, на лице которого в этот момент промелькнуло удивление.

— ...Разве он здесь не для того, чтобы забрать тебя, Юзу? Нет проблем, если здесь останусь только я, почему бы тебе не пойти к нему?

Это слишком заманчивое предложение на мгновение тронуло ее сердце. Но она стиснула зубы и покачала головой.

— Нет, я не стану с ним встречаться. Я думаю, Ямато-кун, вероятно, будет искать тебя, Кейго, и он спросит тебя о том, где я. И я бы хотела, чтобы ты не рассказывал ему об этом.

Услышав ее просьбу, он засомневался.

— Ты уверена в этом...? Он ведь проделал весь этот путь сюда.

— Да, я уже приняла решение.

Это было ложью. По правде говоря, Юзу все еще колебалась. Прося его сделать это, она надеялась, что Кейго откажется. В ее голове царил такой беспорядок, что даже она сама не знала, чего же хочет ее сердце.

— ...Я понял это. Если таково твое решение, я буду уважать твой выбор.

Увы, вопреки ожиданиям Юзу, Кейго действительно принял ее просьбу. Ее грудь сжалась, а дыхание стало прерывистым. Юзу подавила эти эмоции и улыбнулась.

— ...Спасибо.

— Нет проблем, это мелочи. Но Ямато проницателен и быстро соображает. Нет никакой гарантии, что я смогу его одурачить.

Услышав это, Юзу начала думать. Юзу, которая столько времени была вместе с Ямато, знала его ум лучше, чем кто-либо другой; он был не из тех, кого можно было недооценивать.

— Тогда притворись, что предал меня, и расскажи ему, где Аки признается. Я думаю, что это сработает. А я подожду в другом месте и позвоню тебе, чтобы узнать результат признания.

Может ее сердце и было в смятении, но ее мышление было по прежнему гибким. Этот навык был выработан ей после многих лет эффективного разделения ее настоящего я и того, который она показывала другим. Она всегда думала, что это хорошо, но только в этот момент она начала чувствовать, что могла бы жить более честно без этого.

— Юзу-ччи… Я еще раз хочу подтвердить, ты уверена в этом?

Возможно, на ее лице отразилась некоторая нерешительность и Кейго с обеспокоенным видом усомнился в намерениях Юзу.

— Да. Действительно жаль, что я не смогу увидеть сцену признания Аки, — ответила она без паузы, боясь, что выйдет плохой ответ, если она будет обдумывать его.

— …

Ямато … поймет. Он всегда понимал меня. Так что, конечно, и на этот раз все будет хорошо.

— Ямато...

Несмотря на то, что она верила в это, сердце ее болело; тревога разрывала ее сердце на части.

Что было такого важного для нее? Что она все это время хотела защитить? Она даже этого больше не знала. Она не могла этого понять, но только решимость не убегать поддерживала сейчас Юзу.

* * *

— Это больно...

После краткого момента потери сознания, я наконец пришел в себя.

Все мое тело болело. В моих глазах всё кружилось и раскачивалось. Сделав глубокий вдох, я медленно приподнял верхнюю часть тела, удерживая боль под контролем своего рационального разума.

— Довольно сильно я приложился...

Я эффектно поскользнулся и скатился с лестницы, в которой было около двадцати ступенек. Я не сразу смог прийти в себя, видимо, повреждения были серьезными.

— Кости… вроде бы ни сломаны.

По счастливой случайности, до этого не дошло, хотя синяки, должно быть, были по всему телу.

Я попробовал двигаться и немного привстал….

— ...Аргх! Мне не следовало это двигать.

Я не мог не поморщиться от сильной боли в правой лодыжке. Похоже я ее вывихнул.

В целом, ничего катастрофического, но проскользнуть сквозь эту толпу в таком состоянии будет непросто.

— Жалеть себя бессмысленно...

Я решил не сдаваться. Я был полон решимости увидеться с ней.

Поэтому я просто начал двигаться дальше, даже если и упираясь руками в стену. Каждый раз, когда я натыкался на кого-то, каждый раз, когда я пытался избежать столкновения, я чувствовал сильную боль в ноге.

— Все в порядке… Еще немного.

Сделав пару глубоких вдохов, я стиснул зубы и продолжал идти. Наконец, я прибыл к месту назначения — фонтану.

В конце главной улицы, прямо перед вокзалом, здания окружали открытую площадь. В центре площади, находился красивый фонтан, освещенный яркими огнями.

— Никогда бы не подумал… что приду сюда вот так.

Столкнувшись с этими странными причудами судьбы, я не мог удержаться от горькой улыбки. Признание в любви, на фоне освещенного фонтана. Именно так я планировал в своем плане свидания. Так что, я действительно пришел в запланированное время, в запланированное место - просто не так, как я это планировал.

— ...Но теперь я считаю, что это было удачно.

То, что я провел так скрупулезно мое предварительное исследование. В результате я знал, что все окружающие здания были закрыты и что единственным местом, откуда я мог наблюдать за площадью с фонтаном, не будучи обнаруженным, было на мосту, который находился немного дальше.

— Нужно быстро спрятаться...

Мне пришлось прятаться до прибытия Котани и Соты. Если бы они случайно увидели своего одноклассника стоящего здесь в таком оборванном виде, вряд ли бы они были в настроении для признания в любви.

Волоча ноющие ноги, я поднялся на мост и уставился на площадь. Быстрый взгляд на мой телефон показал, что до назначенного времени признания и включения подсветки оставалось всего пять минут.

— … А вот и они.

Котани и Сота прибыли на площадь. В то же время я обвел взглядом окрестности. Юзу и Намасе уже должны были подойти к этому времени.

— ...А?

Однако их нигде не было видно.

Неужели Юзу обнаружила меня первой, поэтому теперь избегала? Нет, если бы это было так, было бы странно, что Намасе, который встал на мою сторону, промолчал об этом. Так что либо произошла какая-то неприятность, вызвавшая задержку, либо…

Юзу с самого начала знала, что Намасе расскажет мне эту информацию.

— Она это подстроила...?

Думая об этом таким образом, все это обретало смысл.

Намасе рассказал мне об этом по просьбе Юзу; изначально Намасе и не собирался раскрывать мне, что она задумала. Это был бы самый логичный способ интерпретировать это.

Однако…

“Я действительно думаю, что это было здорово, что Ямато и Юзу-чи начали встречаться”.

[Примечание: слова Намасе в третьей главе]

... Я отказывался верить, что эти слова были ложью.

В таком случае, был один ответ: Намасе следовал инструкциям Юзу, но, при этом, он верил, что я смогу отыскать ее. Поэтому, у меня должно было быть достаточно информации, чтобы найти Юзу.

— ДУМАЙ!

Мне нужно было проанализировать модель её поведения и добавить к этому все имеющиеся у меня сведения. Заставив свой мозг работать на полную мощность, я прокрутил в голове всё, что произошло тогда.

“Аки признается перед фонтаном. Через тридцать минут, зона с фонтаном будет освещена. И в это время Аки должна признаться Соте. Если все пойдет хорошо, они оба отправятся домой поездом; таков наш план”.

Внезапно я заметил кое-что странное в этих словах: заявление Намасе содержало информацию, в которой я не нуждался. Он должен был только сказать мне, где будет проходить признание. Итак, зачем он вообще упомянул мне то, что Котани и Сакураба поедут домой на поезде?

Нет... Почему он упомянул, что только Котани и Сакураба едут домой на поезде?

— ...Предполагается, что Намасе и Юзу поедут домой другим транспортом?

Да. Вот оно что!

Новоиспеченная пара отправится домой поездом, и вряд ли Намасе и Юзу встали бы у них на пути. Даже если бы они сели на поезд в другое время, Котани и Сота могли бы задержаться перед вокзалом, прежде чем отправиться домой. Они хотели бы максимально избежать возможности столкнуться друг с другом.

Более того, этот сценарий произошел бы только в том случае, если бы Котани и Сакураба стали парой после успешного признания. Если бы это признание не удалось, они оба, по-видимому, отправились бы домой порознь, чтобы избежать какой-либо неловкости. Сакураба, который не знал об этом плане, сел бы на поезд, в то время как Котани воспользовался бы другим видом транспорта — вероятно, вместе с Намасе и Юзу.

— Если это не поезд, тогда остаются автобусы или такси. Но в канун Рождества трудно поймать такси, поэтому осторожная Юзу не стала рассчитывать на подобное в своем плане. Так что это будет автобус.

Однако ожидание на автобусной остановке перед железнодорожным вокзалом — местом проведения “Рождественского исполнения желаний” — было бы сродни приглашению меня найти ее. Значит, следующая автобусная остановка будет той, к которой мне нужно направиться.

— Юзу обязательно там появится!

Повернувшись спиной к теперь уже освещенному фонтану, я направился к автобусной остановке.

У меня было так много того, что я хотел ей сказать. И еще целая куча того, что я хотел от неё услышать. Хотя мы были вместе каждый день и так много разговаривали, после всего этого времени, было странно, что оказалось, будто мы почти ничего не знаем друг о друге.

— Черт возьми… становится все больнее.

С каждой минутой, боль в моей правой ноге продолжала усиливаться. Но отдыхать было нельзя. Если признание Котани пройдет успешно, Юзу немедленно направится к автобусу. Времени у меня было мало.

Чтобы справиться с болью, я тащился вперед и глубоко дышал. Вдруг я почувствовал, как капли воды упали мне на шею.

— ...Дождь?

Когда я поднял глаза к небу - с серых облаков падали капли дождя. Холодного дождя, который так и не смог превратиться в снежинки. Начавшийся дождь припускал всё сильней, словно оползень, с грохотом катящийся с горы...

— Лучшего времени для этого дождя просто не найти. Мне как раз нужно было охладить лодыжку, — блефовал я себе под нос. И я снова двинулся вперёд.

Каждый сделанный шаг причинял мне боль, из моего тела постепенно уходило тепло.

Это было худшим из возможных сценариев. И все же, как ни странно, мои ноги продолжали вести меня вперед. Мое сердце бешено колотилось в груди. Все мое тело говорило мне остановиться, призывало меня отдохнуть, но только мое сердце продолжало приказывать мне двигаться дальше.

… Это не обязательно должно быть сегодня.

Где-то в глубине моего сознания холодная версия меня прошептала эти слова. Она говорила мне, что я смогу встретиться с Юзу в любое время. Что сегодня не было необходимости так упорствовать; если я хотел ей что-то сказать, я мог бы сказать это когда угодно.

— Но… Именно поэтому это и должно произойти сегодня.

Потому что у меня не было причин встречаться с ней сегодня. Именно потому, что не было никакой причины, я мог пойти встретиться с ней просто потому, что мне этого хотелось.

— Как же больно...

Боль в моей правой лодыжке усиливалась, и мои шаги замедлялись пропорционально этой боли. Однако, в поле зрения постепенно появилась нужная мне автобусная остановка. Я был почти на месте.

Но прежде чем я добрался туда…

— Ах...

… прямо рядом со мной проехал автобус, двигавшийся в том же направлении; этот автобус был тем, который отходил от автобусной остановки перед вокзалом. Он легко обогнал меня, прежде чем притормозить и остановиться.

— Подождите меня...!

У меня болели ноги. Моя пропитанная водой одежда была очень тяжелой.

Тем не менее, я побежал, я продолжал бежать, бежать, бежать…

А потом, когда мои ноги окончательно потеряли силу, мои колени подогнулись, и я упал, кувыркаясь на землю.

— Черт… !

Боль и холод, очевидно, отняли у меня больше сил, чем я осознавал. В отчаянии я поднялся и снова начал двигаться вперед.

Но автобус бесцеремонно уехал.

— Я упустил его...?

Я замер на месте. Нет, несмотря ни на что, я все равно должен продолжать идти.

Был канун Рождества, на дорогах были пробки, и был шанс, что я смогу догнать его, если постараюсь. Поэтому я стиснул, до скрежета, зубы и уже собирался снова пуститься в путь, когда — неожиданно — дождь прекратился.

Нет, дождь все еще шел, но капли дождя больше не попадали на меня. Кто-то держал надо мной зонтик.

— Почему ты так отчаянно стараешься, парень?

Позади меня раздался голос, который я так хотел услышать.

В этот момент, внутри меня смешались все виды эмоций и предательски защипало в глазах.

— ...Ну, вполне очевидно, единственная причина, по которой парень бы так отчаянно старался в канун Рождества, - он хочет, чтобы у него появилась девушка, — борясь со слезами, ответил я, не оглядываясь.

— Это забавно. Я думала, у тебя уже есть очень милая девушка.

— Ага. Но та подружка не настоящая. Мы не встречались, между нами ничего даже не началось.

Тишина.

Перед нами была неизведанная территория, и ни у кого из нас не хватило смелости отважиться туда отправиться. Мы сохраняли двусмысленность, прикрывая все шутками, прятали наши чувства за предпосылками и причинами. Мы полагались на эти приятные, стабильные отношения, у которых не было будущего.

— ...Да. Я предпочла поддержать Аки, а не быть с тобой. Конечно же, мы фальшивые.

Когда я, наконец, оглянулся на нее, на лице у Юзу было одиночество.

— Это всё моя вина, потому, что я не остановил тебя.

Возразил я, но она покачала головой.

— Ты знаешь, мне действительно было очень грустно, когда ты не остановил меня тогда. Но это странно. Ведь это я была той, которая заставила тебя это сделать.

Юзу тихо раскрывала чувства, которые прятала внутри себя. Ничего не говоря, я слушал ее.

— Я представляла, что влюбиться в кого-то будет более ослепительно и фантастично. Но реальность оказалась иной. Я чувствовала ярость и разочарование из-за того, что ты не остановил меня, и, в то же время, волновалась, что это было просто моей собственной ошибкой, — Юзу опустила голову, упрекая себя.

Я понимал, как Юзу было так больно.

— Сегодня, когда я узнала, что ты пришел сюда, я почувствовала себя очень счастливой... Но я не могла снова сбежать, я не могла снова бросить Аки.

Я прекрасно понимал, что она чувствовала.

— Даже сейчас… Когда я заметила тебя, на самом деле, я снова собиралась спрятаться… Но прежде чем я осознала это, я сделала обратное.

Она чувствовала, будто больше не была собой и теряла контроль над своими эмоциями. И от этого ей было неловко.

— Мне почему-то кажется, что я даже себя больше не знаю. Необъяснимые эмоции и мысли, которые мне не следовало скрывать, выплескиваются из меня… Я медленно начинаю себя ненавидеть. Никогда не думала, что влюбляться - это такая страшная вещь.

Затем она подняла голову и посмотрела прямо мне в глаза. Ее взгляд, встретившийся с моим, был твердым и решительным, как будто все её эмоции были полностью подавлены.

— Вот почему я приняла решение, что не хочу ничего больше этого… Для нас достаточно просто оставаться фальшивой парой.

— …

Должно быть, в данный момент она отказала мне. Она говорила, что не против остаться фальшивой парой и это было то же самое, что и предупредить меня не признаваться.

— … Понимаю. Но в моем случае все наоборот.

Несмотря на то, что она только что сказала, я начал излагать свою точку зрения.

— Ты знаешь, мне всегда не нравилось, когда на меня влияли другие люди. Мне не нравилось, что мне нужно быть внимательным к своему окружению и вести себя добродушно в странных ситуациях. Чтобы освободиться, я думал, что единственный путь вперед - дистанцироваться от людей.

Даже в этот момент я считал это правильным. Я, наконец, достиг точки, когда я определил правильную дистанцию для меня, для общения с окружающими.

И все же было одно исключение.

— Но после встречи с тобой, всё немного изменилось. Даже если мне приходилось делать вещи, которые, по моему мнению, того не стоили, я считал, что это нормально, если это делало Юзу счастливой. И я наслаждался ими, какими бы глупыми они ни были.

Даже то, над чем я раньше вздыхал и считал пустой тратой времени, когда был один, изменилось, когда Юзу была рядом со мной.

Такого рода чувство было новым, интересным, пугающим — и дорогим моему сердцу.

— Даже сейчас я не пытаюсь дружить со всеми подряд. Но мне нравится время, которое я провожу с Юзу. Я даже стал нравиться себе за то, что могу теперь так думать.

Сейчас я мог это сказать. С этим чувством, которое я испытывал прямо сейчас, нынешний я мог правильно сказать ей об этом.

— Вот почему я люблю тебя, Юзу.

И поэтому я передал свои чувства такими, какие они были.

На мгновение глаза Юзу расширились, но тут же на лице у нее появилось странное выражение, как будто она готова была расплакаться.

— .....Что это, черт возьми, такое? Выслушав то, что я тебе только что говорила, ты действительно сказал мне это?

— К сожалению, я из тех интровертов, которые не умеют читать настроение.

Как только я так ответил, Юзу прижалась лбом к моей груди в попытке скрыть выражение своего лица.

— … дурак. Я же сказала, что это не ослепительно и не фантастично.

— Ага.

— ...Даже после того, как я предупредил тебя, сказав, что я не против фальшивых отношений.

— Действительно.

— Ямато-кун, ты всегда такой. Ты никогда не делаешь того, чего я от тебя хочу, и, в добавок ко всему, ты заставляешь меня нервничать. Ты плох на свиданиях и в голове у тебя одни игры.

— … Это прозвучало так, словно я ужасный парень.

Слушая этот список своих особенностей, я ужасался самому себе.

— Ага. Но... но я действительно чувствую себя такой счастливой, разве это не заставляет меня тоже выглядеть идиоткой? — проворчала Юзу, но её объятия стали еще крепче.

Прозрачный пластиковый зонтик упал. Капли дождя снова попадали мне на щеки, но я не обращал на них внимания, крепко обнимая Юзу в ответ.

— ...Если ты хочешь взять свои слова обратно, то сделай это сейчас или никогда. Конечно, я постепенно превращусь в отвратительную девчонку. Ямато-кун, ты можешь пожалеть об этом позже, — пробормотала Юзу, все еще не показывая мне своего лица.

Я усмехнулся в ответ.

— Ты говоришь это сейчас? Я уже знаю много твоих недостатков. Себялюбка, которая никогда не перестает нахваливать себя, но при этом притворяется перед людьми, какая она на самом деле и трусит в критические моменты.

— … Это прозвучало так, словно я ужасная подружка.

— Действительно. Тем не менее, даже узнав все это, я все равно влюбился в тебя.

… Мне нравилось ее самодовольное выражение лица, когда ей удавалось сделать мне сюрприз, а также ее самовлюбленное "я", которое всегда думало о других, но робело когда дело касалось ее собственных проблем. Она усердно работала, чтобы понравиться самой себе, и еще усерднее работала, чтобы понравиться другим. Я думал, что это было хитро с ее стороны, но иногда это становилось для нее недостатком. Но, в конце концов, она все равно считала, что все это нормально.

Однако, не взирая на всё это, меня необъяснимо влекло к ней.

— ...По настоящему?

Я энергично кивнул головой в ответ на тревожный вопрос Юзу.

— По-настоящему. Ты знаешь? Похоже, секрет продолжения отношений в том, чтобы не требовать совершенства от своей половинки. Так что, даже если в тебе есть одна или две вещи, которые мне в тебе не нравятся, я все равно люблю тебя.

Когда я так ответил, я почувствовал, как Юзу расплылась в улыбке на моей груди.

— Тогда скажи еще раз, что ты любишь меня.

— Я люблю тебя, Юзу.

— Еще раз.

— Я люблю тебя, Юзу.

— Еще раз.

— Я люблю тебя, Юзу.

После того, как я повторил это три раза, запросы Юзу прекратились.

Затем она слегка повела плечами, чтобы сделать глубокий вдох, прежде чем поднять голову и посмотреть мне в лицо. Наконец, с улыбкой на её заплаканном, слегка покрасневшем лице, Юзу произнесла:

— Я тоже люблю тебя, Ямато.

---

От переводчика:

Осталось совсем немного - эпилог и послесловие. Ну и 20+ глав побочек, которые я бы рекомендовал почитать, если вы этого ещё не сделали)

Был бы признателен, если бы читающие продолжили читать и другие мои переводы.

Кстати, был бы так же признателен за отзывы о тайтле в комментариях. Ну и не забудьте поставить ему оценку, если вы этого еще не сделали, хотелось бы чтобы больше читателей познакомились с этими, на мой взгляд, замечательными персонажами.

http://tl.rulate.ru/book/71701/2627292