Готовый перевод Tottemo kawaii watashi to tsukiatteyo! / Встречайся с Супер Милой Мной!: Том 3 Глава 2.1 - Это скорее Награда для Тебя - баловать Такую Милую Девушку, как я (1)

Это скорее Награда для Тебя - баловать Такую Милую Девушку, как я (1)

Прошла ночь после того, как мой план рождественского свидания начал обретать форму.

Школа готовилась к предстоящему выпускному экзамену за второй семестр. Однако, по сравнению с ними, проблема с которой столкнулся я, была куда серьезней.

─ Что же мне делать?..

В комнате литературного клуба после уроков, мои канцелярские принадлежности были разложены на столе, но я даже не взял ручку. Мои руки в беспокойстве держались за голову.

И надо же было такому случиться, я случайно заставил себя пойти по пути признания… Да это же почти то же самое, что уже признаться!

─ Что же мне сделать, чтобы прояснить это недоразумение...

Но как я ни ломал голову, хорошие идеи мне в голову не приходили.

Пока я думал об этом, дверь клубной комнаты открылась, и Юзу вернулась после покупки напитков в торговом автомате.

─ Извини за ожидание, я купила кофе. Вот, это тебе, Ямато.

─ С-спасибо тебе.

Я неловко принял кофе, и она села напротив меня, по другую сторону стола.

─ Фуфу, будет неприятно, если мы получим неудовлетворительные оценки, так что давай учиться как следует, хорошо, Ямато-кун?

Ого, она в таком приподнятом настроении.

Когда я увидел, как Юзу, что-то весело напевавшая, раскладывает свои канцелярские принадлежности на столе, мое сердце забилось еще быстрее.

Как же мне сказать ей правду, когда она в таком настроении?

─ Хорошо. Итак, приближаются экзамены, у тебя есть какие-нибудь вопросы? Эта милая и умная Юзу-тян собирается научить тебя. Не стесняйся спрашивать меня о чем угодно.

Фух… Если так продолжится и дальше, я не думаю, что вообще смогу учиться. Я понимал, что чем дольше это будет продолжаться, тем более неловким это станет; мне просто нужно было сделать решительный шаг и сказать это вслух.

─ Алло, Ямато-кун?

Возможно, удивившись моему молчанию, Юзу наклонилась вперед и заглянула мне в лицо.

─ Хм… Ах, извини.

Я, наконец, оторвался от своих размышлений и неловко улыбнулся ей.

─ Что-то не так? ─ с любопытством спросила меня Юзу.

Разве это не шанс для меня сказать ей правду?

─ Эм, просто... есть один вопрос, который мне нужно решить.

Нет смысла колебаться. Сейчас или никогда!

─ Вопрос? Хорошо. Как я только что сказала, спрашивай меня о чем угодно.

─ Ну, просто… Я пересматривал это так много раз, но по ошибке неправильно понял содержание.

Я даже купил журнал и изучал так много разных мероприятий, но в последний момент совершил такую глупую ошибку.

Лицо Юзу стало серьезным, когда я решительно рассказал ей о своей проблеме.

─ Хм? По ошибке… и как много ты понял неправильно?

─ Ну, в основном, все важные моменты неверны.

Я никогда бы не подумал, что не обращу внимание на ту часть, в которой говорилось, что это было мероприятия для признания в любви.

─ Все?! Так ты всё неправильно понял?!

Я опустил голову, увидев как Юзу широко распахнула глаза.

─ На самом деле, мне жаль. В этом случае, в этот важный день это будет всего лишь чистым листом.

─ Чистым листом, говоришь...? Нет, почему ты решил смириться с тем, что получишь нулевые оценки, когда этот день еще не наступил!?

Ага, я бы получил нулевые оценки как её парень, поэтому сказал:

─ Это верно, поэтому я хочу как-то исправить это.

Исправить план на Рождественский вечер.

─ В любом случае, ты не можешь сдаться. Должно же быть что-то, что ты можешь сделать даже сейчас.

В этой ситуации не было ничего странного, что она разозлилась, но она, столкнувшись с моей ошибкой, серьезно начала думать о том, что же делать, вместе со мной.

─ Юзу… Прости, что тебе приходится заходить так далеко только ради меня. Тогда, как ты думаешь, что я должен делать?

Я решил спросить, чего хочет Юзу, чтобы я мог переделать план на Сочельник.

Казалось, она на мгновение всерьез задумалась над этим, а затем тихо заговорила.

─ Прежде всего, я думаю, что стоит изучить пять основных предметов.

─ Изучить? Учиться в такое время?!

Я был очень удивлен идеей занятий в канун Рождества.

─ А в какое же еще время учиться? А ты что же намеревался делать, Ямато-кун?

─ Я, честно говоря, думал, что речь пойдет о том, чтобы веселиться весь день.

─ Почему?! Веселиться в такое время просто смешно!

─ Де-действительно...?

До сих пор меня интересовали только рождественские распродажи игр, я и не знал, что в наши дни старшеклассники обычно занимаются в канун Рождества. Это на самом деле так...?

─ В любом случае, время еще есть и мы собираемся продолжать учиться – изо дня в день. У тебя должен быть сильный настрой, на то, что ты сможешь справиться с этим. Самое важное - это вера*.

[Примечание - Юзу: 信念 - Шиннен - вера, убежденность]

До Нового года*?! Мы будем заниматься этим так долго?!

[Примечание - Ямато: 新年 - Шиннен - Новый год. Слова звучат одинаково - значение разное.]

─ Конечно! Если у тебя нет такой сильной решимости, как ты можешь вовремя исправить свою ошибку!

Неужели я совершил такую большую ошибку?

─ Ну, а разве недостаточно составить план всего на один день?

Если спокойно подумать об этом, то всё что мне действительно нужно - составить план на Рождественский день.

─ Как это может такое быть?! Самое важное в процессе обучения - наработка!

Я, конечно чувствовал свою вину, но всё-таки хотел бы избавить себя от учебы весь день в канун Рождества. Мне нужно было убедить Юзу.

─ Н-но, изучение, которое мы проводим в школе, наверняка нам не пригодится! Школа не обучает нас подобным вещам!

─ Это ведь кульминация всего того, что мы изучали в школе! Учителя ведь рассказывали об этом в классе, не так ли?

─ А?! Если это так, то чему именно они учили нас до сих пор?!

Такие учителя, должно быть, весьма эксцентричны, если они рассказывают о рождественском событии в такой важный период перед экзаменами.

─ Да и вообще, можно ли это исправить с помощью учебы?! ─ Я снова выразил свое сомнение.

─ Конечно! Если не учиться, то как тогда?

Когда Юзу спросила меня, я немного поразмыслил и ответил:

─ … подарить подарок?

─ Это взятка! Этого абсолютно точно нельзя делать!

─ Это будет считаться взяткой?

Я впервые услышал о том, что дарить рождественские подарки своей девушке равносильны взяточничеству.

─ Именно! В общем, пытаться подкупить кого-то с помощью вещей - не самый мудрый поступок. Ты должен что-то сделать сам, своими собственными способностями.

Я вздрогнул от испуга, когда Юзу указала на меня пальцем.

─ Угх… Э-это может быть верно. Я был неправ.

Я подумал, может быть, я мог бы загладить свою вину за то, что испорчу ей настроение после устранения недоразумения, подарив ей подарок, но это возможно было бы весьма мелким способом сделать это, способом без всякой искренности.

─Было бы хорошо, если бы ты смог вбить это себе в голову. В подобных случаях нужно просто смотреть правде в глаза. В конце концов, ты рискуешь потерять свое Рождество, если получишь неудовлетворительные оценки и тебя отправят на дополнительные занятия.

─ Хм? А разве мы все это время не говорили о Рождестве? ─ Я был сбит с толку словами Юзу, которая резко прервала разговор, который мы вели до сих пор.

─ Я о нем не говорила! Мы ведь не учимся последний год и не готовимся к серьезным экзаменам. Где в этом мире можно найти пару, занимающуюся весь день напролет во время Рождества?!

─ Верно же? Вот и я думаю точно так же!

Юзу надула щеки после моего полного согласия.

─ Боже. Не говори больше чепухи, а просто учись. Ямато-кун, твои попытки почти так же плохи, как и то, что ты вообще не хочешь учиться, так что просто не трать зря время.

─ Ну, вообще-то то, я учусь довольно неплохо.

─ В самом деле? Тогда о чем только что был весь этот разговор?

─ Я хочу спросить тебя об этом тоже!

В итоге, ни один из нас не понял, о чем говорил другой, и наша дневная учебная сессия прошла в полном замешательстве.

—-

От Акаги. Довольно запутанная глава, как впрочем и сам японский язык, в котором иногда приходится понимать о чем речь по контексту. Вся эта ситуация была основана именно на этом.

http://tl.rulate.ru/book/71701/2518231