Готовый перевод Tottemo kawaii watashi to tsukiatteyo! / Встречайся с Супер Милой Мной!: Том 2 Глава 2.3 - Я внимательна к тебе, тому, кто, вероятно, хочет оставаться со мной (3)

Я внимательна к тебе, тому, кто, вероятно, хочет оставаться со мной (3)

Прошло несколько дней с тех пор, как мы начали помогать баскетбольному клубу готовиться к предстоящему фестивалю. Хотя в последнее время мы с Юзу проводили много времени в баскетбольном клубе, нам все равно приходилось также участвовать и в подготовке класса.

— ...Опять, поручили нам такую черную работу.

В классе после уроков. Когда я увидел воздушные шары на столе, у меня возникло смешанное чувство.

— С этим ничего не поделаешь. Не могут же они доверить важную работу тем, кто приходит на помощь только время от времени, — сказала Юзу, рисуя лицо Джека-фонаря на воздушном шарике.

Нашей сегодняшней задачей как раз и было - рисовать на воздушных шарах изображения символа Хэллоуина, которые предполагалось раздавать пришедшим на фестиваль детям. Таким образом можно было выделить их, чтобы они не затерялись в толпе, и в то же время, сохранить атмосферу фестиваля.

— Ну, если мне поручат что-то более важное - это будет хлопотно, а так - чем проще, тем лучше.

Работая, я поглядывал за тем что происходит в классе. Мои одноклассники с энтузиазмом выбирали декор и меню для нашей кофейни. Сакураба тоже был здесь сегодня и вокруг него уже образовалась целая толпа.

— Сакураба, как и мы, приходит только время от времени, но все в классе, кажется, зависят от него.

Просто потрясающие двойные стандарты. Ну, на самом деле, мне было всё равно.

— Даже в перерывах между своими клубными занятиями Сота должным образом предлагает помощь классу. Я тоже, кстати, — заметила Юзу в слегка хвастливой манере.

— Тогда почему ты должна делать ту же работу, что и я, Юзу?

— Понимаешь, я сама так решила. Полагаю, что так будет лучше, чем позволить тебе работать одному.

— Ну, мне не трудно быть одному, все в порядке.

Это было, скорее, нежелательным соображением. Если именно по этой причине, она выполняет ту же работу что и я, я предпочел бы отказаться.

Как раз в тот момент, когда я подумал об этом, Юзу улыбнулась мне.

— Даже если тебе не трудно быть одному, я внимательна к тебе, тому, кто, вероятно, хочет оставаться со мной.

По всему выходило, что ее тактичный поступок был порождением ее нарциссизма. Восприняв это подобным образом, я, тем более, решил воспротивится этому.

— Если это так, я, пожалуй, откажусь.

Когда я наотрез отказал ей, Юзу надула губы:

— Я просто хотела быть с Ямато-куном, но ты сказал, что не против побыть один, так что, видишь ли, я просто не могла сказать это честно. Угх, да научись ты уже читать между строк, болван.

— О-ох, — меня застигла врасплох эта её, неожиданно милая, причина. Она поразила меня.

Но что ж… для меня было естественно удивиться этому.

— Эм, эээ, но Юзу, а это нормально, что ты не можешь быть с Котани или другими? — пробормотал я тихим голосом, чтобы заинтересованные стороны меня не услышали, и бросил на них взгляд.

Котани работала над каким-то заданием вместе со своими друзьями… но была не в той группе, в которой был Сакураба. Мне показалось, что ей нравилась ее работа, но в какой-то момент она украдкой взглянула на Сакурабу.

— Хм, нормально, я думаю… Или мне следует сказать, что все стало бы сложнее, если бы я присоединилась к ней? — Юзу ответила на мой вопрос, сделав сложное выражение лица.

— Аки сказала, что перестанет тянуть с этим, но хотя она и не показывает этого на своем лице, когда они вместе… Я думаю, что ей все еще нравится Сакураба. [Прим. “тянуть” в смысле ее чувств к Сакурабе]

А Сакураба был влюблен в Юзу. В этом и заключалась сложность их любовного треугольника.

Однако, если бы Юзу сказала или сделала что-нибудь, чтобы сгладить ситуацию, Аки восприняла бы это только как высокомерно снисходительный жест.

— ...Неудивительно, что Намасе был на грани обморока от истощения.

По моим наблюдениям, Намасе служил связующим звеном между обеими сторонами - Сакурабой и Котани, позволяя им время от времени вступать в разговор. Я думаю, он пытался понемногу заставить их привыкнуть друг к другу.

— Мне тоже жаль Кейго. Но что я могу поделать? — Юзу опустила глаза, как только она извиняющимся взглядом обвела своих друзей.

— Как бы ты хотела, чтобы поступила Котани?

Хотела ли она, чтобы Котани отказалась от Соты или наоборот не отпускала своих чувств к нему? Так как позиция Юзу была не ясна, я не мог придумать, как подойти к этой проблеме.

— Я не знаю. Независимо от того, откажется ли она от Соты или нет, я считаю, что она все еще не может разобраться в своих чувствах. Было бы здорово, если бы у нее был хотя бы кто-то, с кем она могла бы поговорить об этом...

Я кивнул головой в знак согласия со словами Юзу, которые прозвучали довольно сложно.

— Действительно. Но ты находишься в таком положении, когда не можешь этого сделать, верно? Что касается Намасе… если бы она могла, она, вероятно, уже сделала бы это. Вероятно, есть некоторые вещи, о которых просто невозможно поговорить с кем-то противоположного пола.

— Однако она не хотела бы рассказывать об этом и девочкам из нашего класса… Ей бы не хотелось, чтобы её начали обсуждать.

Думаю, еще труднее довериться кому-то, с кем ты не совсем близок. Может быть, было бы проще открыться кому-то, кто был совершенно не связан с ней. Однако у Котани и Юзу был почти одинаковый круг друзей, так что Юзу было очень трудно найти кого-то, кто соответствовал бы всем требованиям. Будучи одиночкой, я тоже не мог играть эту роль…

Ах, вот оно!

— ...Как насчет того, чтобы попросить Хину? — Когда я озвучил мысль, мелькнувшую у меня в голове, Юзу подозрительно уставилась на меня, склонив голову набок.

— Попросить Хиираги-сан?

— Ага. Она не из тех кто будет трепаться и мы учимся в разных классах, так что у Котани не будет никаких возражений, поговорить об этом.

Даже если Котани и не сможет рассказать ей все подробности, нынешняя Хина все еще могла остроумно дать ей подсказку.

— Хммм… Это действительно звучит как хорошая идея, - кивнула Юзу, пробормотав эти слова.

— Хм? Есть какие-нибудь проблемы с Хиной?

На мой вопрос Юзу надула губки, как ребенок.

— ...Нет. Но тот факт, что девушка, которая близка с моим парнем, может стать ближе и к моей лучшей подруге, просто заставляет меня ревновать без всякой причины.

— Ты… ты станешь ревновать, даже если твоя лучшая подруга, девушка, подружится с другой девушкой?

Пока я был поражен этой ее глубокой ревностью, Юзу пришла в себя, и ее лицо слегка покраснело.

— Обычно я не ревную из-за таких вещей. Но это из-за Ямато-куна я стала такой ревнивой. Возьми на себя ответственность.

Я был немного сбит с толку этим обиженным отношением дувшейся Юзу:

— И как, по-твоему, я должен взять на себя ответственность?

— Я хочу, чтобы ты успокоил меня, чтобы я не чувствовала себя неуверенно. Хочу чтобы ты сказал мне, что ты любишь меня.

— Я понял. Я люблю тебя.

— Это прозвучало так неестественно!

Я немедленно последовал ее указаниям, но, по-видимому, она не была ни в малейшей степени этим довольна.

— Да, но я сделал все, что мог.

Знаете, мне было довольно неловко, когда я это сказал.

— Хмм… — хмыканье Юзу прозвучало так, будто она подумала, что я подшутил над ней и была этим совершенно недовольна.

— Ну не смотри на меня так обиженно… Хорошо, я сделаю это правильно. Что бы ты хотела, чтобы я сделал?

Когда я задал ей этот вопрос, Юзу на мгновение задумалась, а затем кивнула, как будто ей что-то пришло в голову.

— В таком случае, так как это будет неловко на публике, давай пойдем в комнату литературного клуба, — Юзу быстро собрала свои рабочие инструменты и встала, неся их с собой.

— Комната литературного клуба? Ну, как скажешь.

Следуя за ней, я тоже покинул класс.

Будет неловко на публике? ...Что же она собралась делать?

К сожалению, сама эта её фраза только навела меня на мысль о чем-то совершенно непристойном. Но ведь этого никак не могло бы случиться, верно? Тем не менее, эта ситуация заставила мое сердце забиться несколько учащенней.

С такими вот нечистыми мыслями в голове я прошел по коридору и вошел в комнату литературного клуба.

— Прошло много времени с тех пор, как мы приходили сюда, — с немного задумчивым видом заметила Юзу, входя в комнату.

— Да, я полагаю, что так. Мы не были здесь с тех пор, как начали помогать баскетбольному клубу.

Из-за того, что я был сейчас с ней наедине после такого большого перерыва, я нервничал всё сильнее.

— Хорошо. Итак, Ямато-кун, садись сюда. — Юзу установила перед столом складной стул и попросила меня сесть на него.

— Ладно, но зачем это...? — Я решил сделать, как она мне сказала, и сел на стул.

— И я тоже.

А потом Юзу просто села мне на колени.

— Э-эй!

Я напрягся от внезапного контакта. Но, не обращая на это никакого внимания, Юзу приготовила маркер и воздушные шарики, над которыми нам нужно было поработать.

— Ох, не двигайся. Мы будем продолжать так работать до тех пор, пока я не буду удовлетворена. И тогда я буду считать, что ты взял на себя ответственность.

— А это вообще нормально?...

У меня были смешанные чувства - как облегчение, так и разочарование от того, что все оказалось не так непристойно, как я себе представлял. Но когда я снова подумал об этом, то понял, что происходящее было всё-таки достаточно непристойным, не так ли?

Там где наши тела соприкасались, я отчетливо ощущал тепло и мягкость тела Юзу. Сердце мое билось очень быстро.

О нет. Я почувствовал, как начало ослабевать мое здравомыслие.

— Эм… Как я могу так работать? — неловко запротестовал я, чтобы выйти из этой ситуации тесного контакта.

— У меня как раз есть для тебя работа: можешь шептать мне на ухо слова любви.

У нее было очень серьезное лицо, когда она это сказала. Если бы я сделал это, мой разум бы отключился из-за смущения и этой непростой ситуации.

— ...Почитаю тогда сценарий. — У меня не было выбора, кроме как посмотреть сохраненную на моем смартфоне его копию.

Кроме того, я решил написать Хине по поводу обстоятельств Котани и отправил ей сообщение с кратким объяснением происходящего… Содержание сообщения было чем-то вроде “Кое у кого небольшой стресс из-за социальных отношений и я бы хотел, чтобы ты помогла ей немного выговориться”.

—Эй, Ямато-кун, — внезапно окликнула меня Юзу, продолжавшая работу с воздушными шариками.

— Что такое? — Откликнулся я, гадая над тем, какие возмутительные требования она может выдвинуть на этот раз.

Она посмотрела на меня с посерьезневшим выражением лица.

— Мы всегда продолжаем говорить только о моих проблемах, но, Ямато-кун, какие у тебя планы насчет Хиираги-сан?

— ...Зачем этот внезапный вопрос? — Когда я внезапно столкнулся с этим лицом к лицу, взгляд мой замер.

— Потому что он меня беспокоит? Или я должна сказать, что это основная причина моей неуверенности, понимаешь? И пока эта проблема не будет решена, я не смогу выйти из этого моего режима ревности.

— Ну, это серьезная причина.

Если бы эта ее ревность продолжалась, это стало бы невыносимо для меня во многих отношениях. Тем не менее… не похоже было, что у меня был ответ на этот вопрос.

— Даже если ты спрашиваешь меня об этом… Прежде всего, я вообще не собирался встречаться с ней, пока нам на голову не свалился этот культурный фестиваль. Мне от нее вообще ничего не нужно.

В этом была разница между мной и Юзу — решающая разница. Юзу это беспокоило, она пыталась удержать своих друзей вместе, но у меня не было такой мотивации.

— … Разве ты не хочешь снова подружиться с ней, как это было раньше?

— Нет, не хочу. В конце концов, эти отношения разорвал я сам.

Юзу широко распахнула глаза, вероятно, удивленная моим быстрым ответом.

Я же добавил еще несколько слов:

— Дело не в том, что я больше не беспокоюсь о ней, это не так. Просто... как бы это сформулировать, я не думаю, что это плохо, когда дружба заканчивается.

— Как это? - Словно, не поняв моих слов, Юзу наклонила голову.

— Ну вот например, хм… у тебя много друзей, с которыми ты перестала видеться после окончания средней школы, верно?

— Ну, да.

— Но это не так уж плохо. Твои друзья выбрали свой путь. А у тебя появились новые друзья. Вот так вы и перестали общаться.

Дело было вовсе не в том, что они поссорились или затаили друг на друга обиду. Их пути просто перестали пересекаться в результате их соответствующего выбора.

— Я думаю, что именно так и закончились отношения между мной и Хиной.

Я снял свою улыбающуюся маску, которая так долго съедала меня изнутри, и решил стать самым искренним и естественным человеком, каким только мог быть. Хина же смогла перебороть застенчивое "я" и стала человеком, у которого много друзей. В результате наши пути больше не пересекались.

— Ямато-кун, у тебя странный образ мышления. Вообще, обычно, люди хотели бы оставаться друзьями как можно дольше.

— В принципе, я тоже так считаю. Но если мы можем сделать друг друга счастливее, находясь порознь, то я думаю, что так будет лучше.

Дружба не обязательно должна длиться вечно, и то, что она закончилась, еще не значит, что она была фальшивой. Для меня время, проведенное с Хиной, было счастливым, и я очень дорожил им. И ценность этого времени останется неизменной, независимо от того, что я решу делать со своей жизнью.

Но только это и ничего больше.

— Значит, Ямато-кун, ты действительно думаешь, что твоя нынешняя ситуация с Хиираги-сан хороша?

Юзу взглянула на меня прямым взглядом, не допускающими никакой лжи. Увидев это, я снова попытался совладать со своим сердцем.

— Конечно. Но в то же время осталось какое-то неприятное послевкусие. У меня нет никаких сожалений или сомнений, но… Я не знаю, то что я чувствую, сложно описать.

У меня определенно возникло это странное чувство, но я не знал, что это было. Не то чтобы я хотел вернуться в прошлое или жалел о принятом мной решении или озлобился. Но в моем сердце как будто была заноза, которую еще не удалили.

— Это… — В какое то мгновение Юзу чуть не произнесла что-то, но затем закрыла рот, как будто колеблясь.

— Юзу?

Когда я позвал ее по имени, она тихо вздохнула, а затем медленно начала говорить.

— ...Разве дело не в том, что у Ямато-куна все еще остались какие-то свободные концы*, которые необходимо связать?

— Свободные концы?

Я переспросил ее, и она ответила:

— Да, свободные концы. На твоей стороне, и на стороне Хиираги-сан тоже. — Сказав это, Южу изменила угол наклона своего тела, положила голову мне на грудь и пробормотала — ...Ну, честно говоря, я бы предпочла, чтобы ты этого не замечал.

— Что ты имеешь в виду?

Я был сбит с толку противоречивыми словами Юзу, но когда она подняла лицо от моей груди, на него уже вернулось обычное выражение, и я не мог прочитать ее внутренние мысли.

— У меня больше нет комментариев. Подумай сам. А теперь, давай приступим к работе.

— Х-хорошо. — Я был так ошеломлен тем, как быстро она смогла вернуться к своему нормальному состоянию, что рефлекторно кивнул головой.

Я продолжил читать сценарий, но фраза сказанная Юзу не прекращала крутиться в моей голове.

Свободные концы.

Действительно, эти ее слова запали мне прямо в сердце. В таком случае, вероятно, мне следовало должным образом взглянуть правде в глаза, поскольку именно я разорвал свои отношения с Хиной. Эта мысль пришла мне в голову после разговора с Юзу.

------

* незавершенные дела

http://tl.rulate.ru/book/71701/2431523