Готовый перевод Tottemo kawaii watashi to tsukiatteyo! / Встречайся с Супер Милой Мной!: Том 2 Глава 2.1 - Я внимательна к тебе, тому, кто, вероятно, хочет остаться со мной (1)

Я внимательна к тебе, тому, кто, вероятно, хочет остаться со мной (1)

— Эй, Ямато-кун, давай поиграем сегодня в новую игру в литературном клубе.

После уроков, как только мы вышли из класса, Юзу с неестественно яркой улыбкой сделала мне такое вот предложение.

— Предложение отклоняется. Сегодня мы заняты.

Когда я выразил ей своё недовольство, Юзу надулась.

— Что ты имеешь в виду? Не может быть более важного занятия для тебя, чем провести некоторое время со мной вместе.

— Ага. И если уточнить, помогая в подготовке к фестивалю. Давай, идем в баскетбольный клуб.

Оставив её, я быстро пошел по коридору, а Юзу побежала рядом со мной. Всё ещё надувшаяся, она неожиданно сделала очередное предложение:

— А как насчет такого - я одна пойду в баскетбольный клуб, а ты пойдешь играть в игры в литературном клубе?

— Именно ты была той, кто вынудил меня помогать им, а теперь ты говоришь мне, что я не должен в этом участвовать?

Когда я упрекнул её стопроцентно верным аргументом, губы Юзу надулись ещё сильнее.

— Но, из-за того что там Хиираги-сан, я по-настоящему ревную. Знаешь, она как будто хвастается тем, как долго она провела время вместе с тобой, в отличие от меня. Хотела бы я, чтобы ты понял, что я чувствую, и насколько это ужасно. Очень похоже, что она безмолвно демонстрирует своё превосходство.

— Хина не из тех, кто будет думать о подобном — ошеломленно ответил я, но угрюмый вид Юзу не изменился.

— Я совершенно ненавижу это её отношение "Я понимаю этого парня". Даже если она и действительно знает тебя, я бы хотела, чтобы она была более сдержанной.

— Я постараюсь быть с ней осмотрительнее. Может ты взбодришься ради меня?

Когда я снисходительно высказал ей эту просьбу, Юзу глубоко вздохнула и вернула бесстрастное выражение лица, как будто у нее кончились силы дуться дальше.

— Ну, если ты настаиваешь, я постараюсь успокоиться, — сказала она и почему-то взяла меня под руку.

— Эй, отойди от меня.

— Нетушки~ Это условие, чтобы исправить мое дурное настроение. Мы должны вот так войти в спортзал и показать Хиираги-сан как мы флиртуем.

— … Как пожелаешь.

Было легко представить, что Хина не будет особенно ревновать к подобного рода вещам, а просто начнет безобидно дразнить нас, но если я расскажу о подобном Юзу, она, вероятно, ответит что-то вроде, что у неё есть ощущение, что "я понимаю Хину".

У меня не было выбора, кроме как идти по коридору и войти в спортзал, продолжая это неловкое шоу любви.

Возможно, потому что было принято окончательное решение, баскетбольная команда наконец-то перешла в "фестивальный режим", и сегодня они были полностью поглощены подготовкой к фестивалю, вместо тренировки.

Когда мы вошли, Хина - ее волосы были собраны в хвост, заметила нас.

— А, это Ямато и Нанаминэ-са… н. Вау, ребята, какой горячий способ появления.

Возможно, мы слишком походили на Бака-парочку* и теперь поприветствовавшая нас Хина стояла перед дилеммой, подтрунивать над нами или удивляться.

— О, да! Прости уж, просто мы так сильно любим друг друга!

Юзу воспользовался возможностью, чтобы показать наши отношения.

— Извини, просто она очень сильно к тебе ревнует.

— Зачем ты это сказал?! — Лицо Юзу стало ярко-красным, когда я рассказал подоплеку происходящего, потому что мне стало очень жаль Хину.

Хина, похоже, поняла ситуацию и криво усмехнулась:

— Ахаха, в этом, собственно, нет ничего удивительного. Но ничего страшного. Ямато я не заберу.

— … Меня это не беспокоит, — с ноткой недовольства произнесла Юзу.

Было ли это из-за желания соблюсти приличия или из-за смущения, охватившего ее после того, как она пришла в себя, тон Юзу понизился.

— А теперь давайте приступим к работе. Вы двое, займитесь подготовкой вон тех декораций. — Хина решила проигнорировать подшучивание над нашей Бака-парочкой и указала на какие-то декорации, которые, казалось, находились в процессе создания.

— Х-хорошо… Мы поняли. — Юзу, похоже, была не в духе, когда наш флирт был проигнорирован просто так. Она кивнула головой в знак подтверждения.

— Видишь? Я ведь говорил тебе, верно?

Когда я раскритиковал Юзу за то, что она слишком много думала об этом, она в смущении отпустила мою руку.

— Ну что ж… Это правда, но...

— Юзу, ты такая беспокойная. Я тебе так сильно нравлюсь?

— Заткнись! — Юзу снова покраснела.

Хина не стала делать акцент на происходившем, но не я, только что увидевший, как Юзу демонстрирует некоторые бреши в своей защите — меня это раззадорило.

— Ну, я и предположить не мог, что моя девушка будет так обеспокоена тем, что у меня есть единственная подруга. Тебе повезло, что я по натуре одиночка, не так ли? Ведь если бы у меня было много друзей, ты бы вообще не смогла заснуть.

— Угх… Т-ты раздражаешь...! Но все же, если бы на моем месте был ты, Ямато-кун, если бы наши ситуации поменялись местами, ты бы наверняка просто позеленел от ревности!

— Да ни в жизнь. Послушай, я ведь не ревную, что ты дружишь с Сакурабой и Намасе, понимаешь? — Я усмехнулся. Похоже мои слова ошеломили ее осознанием, и она в отчаянии надула щеки.

— Теперь, когда ты упомянул об этом… Но подожди, почему ты не ревнуешь? Ты должен ревновать и больше беспокоиться об этом!

— Не должен.

Во-первых, мы встречались именно из-за социальных проблем Юзу, связанных с этими людьми; это только бы разрушило саму эту цель, если бы я ревновал к ним.

— Ладно, я поняла. Это означает только то, что ты мне так сильно доверяешь, верно? Я рада это узнать, но из-за того что ты чувствуешь себя так непринужденно, я чувствую себя несколько неудовлетворенной.

— Ага. Я люблю тебя за то, что ты можешь интерпретировать вещи в таком позитивном ключе, и надеюсь, что ты всегда будешь не обращать внимания на мои истинные намерения.

— Что ты сказал?!! — Юзу с громким стуком ударила меня кулаком по плечу.

Хахаха, это была моя полная победа. После подобного, она на какое-то время станет немного поспокойнее.

— ...Эм, я бы хотела, чтобы вы перестали флиртовать и занялись своей работой. Пожалуйста.

Когда я вернулся к реальности, я увидел, что Хина смотрит на нас двоих, как на идиотов. Кстати, и все члены баскетбольной команды вокруг смотрели на нас без теплоты в глазах.

— Простите!

— Приносим свои извинения!

Прежняя напряженность исчезла, и мы внезапно почувствовали себя довольно неловко и пристыженные приступили к работе.

— Боже… Ямато-кун, а ты изменился. Ты никогда раньше не флиртовал с девушками на публике. Понимаю, парни меняются, когда у них появляется девушка. Но у меня чуть не началась изжога, когда я это увидела, — глубоко вздохнув, пожаловалась Хина, ошкуривая наждачной бумагой декорации неподалеку от нас. Возможно наше поведение только что, показалось для нее слишком неловким.

— Эм... извини.

Была ли это цена, которую мне пришлось заплатить за то, что я только что так безудержно подшучивал над Юзу? Но было действительно несколько неприятно слышать подобное от друга, с которым у меня долгое время были достаточно неловкие отношения.

Кстати, Юзу тоже получила смертельный удар от этого упрека; она застонала слабым голосом, а затем замолчала, как будто погрузилась глубоко в море.

— Честно говоря, я только наполовину поверила, когда услышала о том, что Ямато и Нанамине-сан встречаются, но теперь, когда я сама стала свидетелем того, как вы двое флиртуете, я полностью поверила в это.

НЕТ, НЕТ, НЕТ, мы всего лишь фальшивая пара. Серьезно.

Или я должен описать наши отношения как сугубо деловые, поскольку они были чисто транзакционными**?

— ...Неужели мы выглядели так, будто так сильно флиртовали?

— Выглядели. Чистая 100% Бака-парочка.

Вот тогда то я на какое-то время и потерял дар речи. Давайте просто предположим, что я этого не слышал, ага.

Кроме того, я услышал позади себя прерывистый хрюкающий звук, как будто Юзу это шокировало, а затем всё снова погрузилось в тишину, но, возможно, это было только мое воображение.

— Э-эм… Хинано-тян, а вот эти части нормально получились? — Когда наш разговор подошел к концу, шепчущий голос окликнул Хину.

Это была Куни-сан, которая с самого начала работала молча.

— Да, я думаю, все выглядит хорошо. Могу я попросить тебя приступить к следующим?

— Конечно. Сделаю все, что в моих силах!

— Санаэ, ты тоже участвуешь в представлении, так что сильно не усердствуй, ладно? — Хина улыбнулась Куни-сан и непринужденно дала ей указания.

Я был несколько тронут этим зрелищем.

— …Ямато, объясни мне, почему у тебя такое лицо? — Юзу хмуро посмотрела на меня.

— Ну… Просто мне отрадно было видеть, как Хина руководит и следит за другими учениками.

После того, как я излил свои честные мысли, Хина слегка покраснела.

— Когда это было? Я была застенчивой только в самом начале средней школы.

— Ну да. И наиболее сильно это проявлялось на первом году, верно?

Хина немного помолчала, прежде чем честно и с некоторой неловкостью ответить:

— … Наверное, до середины второго года?

Она была очень честной в странных аспектах. Однако это вызвало во мне поток воспоминаний.

— О, теперь я вспомнил. Прошло много времени, прежде чем ты смогла подружиться с кем то из девушек. У тебя были товарищи по клубу, но ты не могла завести себе друзей, с которыми проводила бы время.

Когда я с задумчивым взглядом заговорил о прошлом, Хина сразу же покраснела.

— Можно тебя прервать? Кажется, ты вспоминаешь много всего ненужного, на этом стоило бы остановиться.

Несмотря на то, что я видел как дернулось лицо Хины, воспоминания продолжали всплывать в моей голове.

— В первый раз, когда ты планировала пойти гулять со своей первой подругой, ты так сильно нервничала, думая о том, что бы надеть и о чем с ней разговаривать. Это выглядело так, будто ты планировала идти на свидание.

Ее тогдашняя крайняя нервозность даже заставила меня некоторое время подумывать в том, не была ли Хина лесбиянкой.

— Я-Ямато-кун, ты сам был не намного лучше. Ты даже спросил ее, не хочет ли она пойти с тобой на свидание после того, как пообщается со мной! Я действительно подумала тогда, что ты просто придурок, раз пытаешься использовать меня как трамплин, чтобы клеится к девушкам!

— Эй, остановись! Не упоминай об этом...!

Возможно, я слишком припер ее к стенке и поэтому Хина контратаковала меня подобным взрывоопасным заявлением. С опаской я взглянул на Юзу, стоявшую рядом со мной.

— Ооох… Хммм… Ямато-кун, так у тебя был период, когда ты был таким альфой, понятно...

Конечно же, на ее лице была абсолютно ледяная улыбка.

— Н-нет, это совсем не то, о чем ты подумала, ясно? Я не приглашал ее на свидание всерьез. Я только предположил, что даже если всё у них пройдёт плохо, я все равно мог бы предложить помощь Хине. Вот поэтому я и подумал о том, чтобы сблизиться и с этой девушкой.

У меня действительно не было никаких скрытых мотивов. Я объяснил, что это значит, но Хина бросила на меня холодный взгляд.

— Ты мог бы пойти с нами, если бы захотел. Но тот факт, что ты взял на себя труд пригласить её на свидание только с тобой, является достаточным доказательством того, что ты цеплялся за надежду, что у тебя появится с ней шанс, не так ли?

— Ничего подобного! Ну если только совсем чуть-чуть!

— Ооо… Так значит совсем чуть-чуть.

Я был так потрясен, что даже сказал кое что лишнее. Результатом этого было то, что улыбка Юзу похолодела до абсолютного нуля***.

— Я имею в виду то, что я вообще пригласил ее на свидание, так что не то чтобы у меня совсем не было таких мыслей! В любом случае, она ответила мне "нет", понятно!

И почему я вообще должен оправдываться даже после того, как мне отказали?

— О, так она отвергла тебя. Хм, тогда это хорошо.

Юзу было так приятно услышать о моем неудачном прошлом, что она перестала пугающе фальшиво улыбаться и с удовлетворением кивнула.

В этот момент я почувствовал облегчение… Тем не менее, это действительно было очень близко.

— Хина, ты стала такой пугающей. Я и не знал, что ты можешь без колебаний поднять такую волнующую тему.

Я содрогнулся, думая о том, куда же подевалась та робкая Хина прошлого…

Затем она сердито посмотрела на меня, надув губы, и возразила:

— Это ты начал это.

— Что ж, это правда… Давай остановимся на этом? Этот наш разговор вёл в никуда.

— Согласна.

Между нами двумя был заключен пакт о ненападении.

Хина знала о моем постыдном прошлом и, в довершение всего, она также приобрела навык раскрывать его в нужное время в своих интересах. Похоже, она стала довольно грозным врагом. Ну ладно, все было так же и с моей стороны.

В этот момент из ее кармана зазвучала мелодия звонка смартфона.

— Ах, подожди минутку… Алло? — Хина извинилась и ответила на звонок.

— Да, хорошо. Эм, я поняла. Сейчас я приду и заберу их.

Содержание разговора было кратким, он закончился всего через несколько мгновений.

— Заберешь что?

— Мы обратились в драмкружок за помощью со сценарием для пьесы, и сейчас они связались со мной и сказали что всё подготовили. Пойду заберу копии сценария для всех.

— Для всех… Разве копий будет не слишком много?

Я огляделся, прикинув количество парней и девчонок баскетбольного клуба. Их было около пятидесяти человек. Копии для всех них, несомненно, должны были весить порядочно.

— Ничего не поделаешь, это моя работа.

Хина вела себя так, как будто это ничего для нее не значило. Похоже она намеревалась забрать их сама.

...Боже, в этом аспекте она совсем не изменилась с тех самых времен.

— Нет, это сделаю я. Если не ошибаюсь, драмкружок использует аудиовизуальный класс в качестве клубной комнаты, верно? Я отойду ненадолго и заберу у них копии, — сказал я и встал, но в глазах Хины были некоторые сомнения.

— … И тебя это устраивает?

— Ага.

Я почувствовал себя немного отстраненно, когда она вот так попросила моего подтверждения. Если бы мы были теми, кем были раньше, между нами не было бы никаких разногласий.

… И тем, кто привел нас к тому, кем мы стали сейчас, был я.

— Хорошо, тогда рассчитываю на тебя.

Хина, похоже, прикидывала, можно ли на меня положиться, и, наконец, пришла к какому-то мнению провожая меня.

— Эм, предоставь это мне. Юзу, я скоро вернусь, - обратился я к Юзу, которая уже некоторое время молчала.

Прийдя в себя, она кивнула мне, ответив:

— Э-э-э, гм, увидимся.

Улыбка Юзу, показалось мне совершенно неуместной.

— Ладно...

Я нутром чуял, что если спрошу ее в чем дело, она не даст мне прямого ответа, поэтому, проглотив свои, возникшие в какой-то момент, сомнения, я направился в аудиовизуальный класс.

---

* Ba-couple. см. побочную историю 22.

** Ты мне - я тебе.

*** - 273,15 градусов Цельсия

http://tl.rulate.ru/book/71701/2431501