Готовый перевод Tottemo kawaii watashi to tsukiatteyo! / Встречайся с Супер Милой Мной!: История 30 - Пара, замыслившая Возродить Литературный клуб

Побочная история 30: Пара, замыслившая Возродить Литературный клуб

─ Если подумать, то вместо того, чтобы каждый день вот так сюда пробираться, почему бы нам просто не возродить литературный клуб и не стать его членами, чтобы мы могли без страха входить в клубную комнату?

В комнате литературного клуба, как обычно, Юзу внезапно выпалила это, после того, как нам удалось проникнуть в клубную комнату, едва не попавшись патрулирующему учителю, с которым мы чуть не столкнулись в коридоре.

─ Что ж, это правда.

Несмотря на то, что это место не было закрытым, было плохой идеей для парня и девушки тусоваться в комнате несуществующего клуба без причины.

─ Но это невозможно, если нас будет только двое. Я думаю, должно быть не менее четырех членов, чтобы наша школа признала клуб, ─ добавил я.

─ Я могу попросить своих друзей стать "мертвыми душами". В подобной ситуации, хорошо когда у тебя много друзей.

Таким образом, проблема нехватки количества участников была решена. Тем не менее, были и другие проблемы.

─ Как клуб, мы должны будем заниматься определенными видами деятельности, но чем именно занимается литературный клуб? ─ спросил я, и Юзу немного подумала, прежде чем ответить.

─ Ну, публикуют журналы, пишут романы и отправляют их на какую-нибудь премию?

─ Ты можешь написать роман...?

─ Конечно нет, ─ сразу же и без колебаний ответила Юзу.

─ Я тоже не думаю, что смогу это сделать...

Мне очень нравилось много читать, но я никогда не писал ничего своего. Наш план по возрождению литературного клуба внезапно натолкнулся на непреодолимую преграду.

─ Хм, если мы сможем создать нечто похожее, никто не станет проверять его содержание, главное чтобы это выглядело как роман, так что никаких проблем, верно?

Я нахмурился, услышав оптимистичное замечание Юзу.

─ Ты говоришь так, будто это так просто… К тому же, это то, что увидят другие. Если подойти к этому небрежно, к моменту выпуска, это может стать пятном на характеристике. Более того, даже если сделать что-то рандомное, всё-равно потребуется много времени, чтобы это было хотя бы на что-то похоже.

И это, естественно, сократило бы мое игровое время в RPG. Чего бы я совсем не хотел.

─ Да всё будет в порядке. Клубу выделяется денежный фонд, и, если возникнет необходимость, мы всегда сможем нанять писателя-аутсорсера.

─ В таком случае мы станем редакторами.

И какой же тогда это будет "литературный" клуб… Что ж, мы, конечно, могли бы прибегнуть к этому при наихудшем сценарии, но оставались и другие проблемы.

─ Если мы собираемся возродить клуб, то следующей весной у нас появятся новые соклубники. Значит здесь будем не только мы вдвоем.

Мы специально выбрали это место, где могли поговорить, не беспокоясь о чужих ушах, так как на самом деле мы были фальшивой парой. Однако, если в этом месте появится кто-нибудь еще, выходило, что мы ставили лошадь позади телеги. Размышляя таким образом, я попытался донести это до нее, но по какой-то причине Юзу начала ухмыляться.

─ Оу? Так Ямато-кун говорит, что беспокоится о том, что может потерять возможность быть наедине со мной?

Она определенно поняла, что я пытался сказать, и все же сказала что-то подобное. Ну что за беспокойная женщина.

Увы, я не собирался позволять ей поступать по-своему.

─ Это верно. Именно потому, что ты всегда надеваешь маску перед другими, единственная возможность, когда я могу видеть милую самовлюбленную Юзу, только тогда, когда мы проводим время вот так, вдвоем. Было бы обидно, потерять такое время.

─ Ха....?!

Я добавил идеальную деловую улыбку в подтверждение сказанному, и она издала странный звук, как будто сказанное мной застало ее врасплох, а ее лицо краснело все больше и больше

─Я-Ямато-кун… Что ты такое говоришь...!

─ Ну, меня хорошо обучила сама-знаешь-кто.

Бвахаха, я выиграл! Внутренне закричал я от радости, но затем Юзу контратаковала меня, с всё таким же покрасневшим лицом.

─ Я уверена, что ты просто беспокоишься, что в клубе может появится симпатичный кохай. Если я начну показывать другим ту сторону себя, которую показывала только тебе, я боюсь, что ты станешь ревновать.

─ Что ты сказала? Разве нет также шанса, что к нам присоединится милая девушка литературного типа? Разве ты не стала бы волновался так, как, по твоим словам, волновался бы я? ─ возразил я, на что Юзу просто пожала плечами.

─ Даже если такая милая девушка и присоединится к нам, она все равно не заинтересуется Ямато-куном, так что я не волнуюсь. Ты ведь не пользуешься популярностью, не так ли?

Черт, она ткнула туда, где было больно.

─ Т-ты не можешь быть так в этом уверена. Если я сделаю все, что в моих силах, чтобы произвести на нее впечатление, может быть, это и сработает!

─ Если у тебя есть такие способности, почему бы тебе не использовать их на мне? ─ Юзу нанесла ответный удар, холодно взглянув на меня.

─ Ну, видишь ли, я из тех, кто не кормит пойманную рыбу…

[Примечание. у японцев есть такой афоризм: “tsutta sakana wa esa o yaranai” - Нет необходимости кормить рыбу, когда она уже поймана. (т.е.: после того, как вы “поймали” мужчину / женщину “на крючок”, вы можете принимать его/ее как должное)]

─ Я не помню, чтобы меня кормили, даже до того, как ты меня поймал.

─ Э-эм, просто ты каким-то образом попалась сама, еще до того, как я забросил рыболовный крючок...

И снова в этом мире произошло нечто странное. Пока я испытывал непонятное смятение, Юзу надула щеки и потянула меня за рукав.

─ Ямато-кун, покажи мне, на что ты способен. Попробуй заставить меня влюбиться в тебя, используя свои лучшие способности!

Чрезвычайно раздражающая особа.

─ ...Если ты так говоришь, почему бы сначала тебе не попытаться заставить меня влюбиться в тебя?

─ Хм?

Я решил перевести стрелки, чтобы избежать раздражающего предложения Юзу.

─ Если подумать, я тоже не помню, чтобы ты делала что-то такое, чтобы я влюбился в тебя. Ты должна начать с себя, прежде чем требовать что-то от других.

─ Ммм… Это правда, но...

─ Я ведь прав? Если я действительно влюблюсь в тебя, я, естественно, сделаю все возможное, чтобы завоевать тебя.

─ Если ты так говоришь, это правда, — кивнула Юзу, с таким выражением лица, словно пелена спала с ее глаз.

Мне удалось это провернуть!

─ Тогда… Я, Нанамин Юзу, сделаю это первой! Я обязательно заставлю тебя влюбиться в меня! ─ провозгласила Юзу, подняв руку.

─ Хорошо, давай, сделай это !

Я приготовился к тому, чтобы не попасть под её чары, даже по малейшей случайности.

─ …

─ …

Увы, сколько бы я ни ждал, Юзу ничего не предпринимала.

Когда я начал задаваться вопросом, чем на самом деле был вызван этот период молчания, Юзу пробормотала:

─ Э-эм, а как мне сделать, чтобы парень влюбился в меня?

─ Чего?! Обычно ты вела себя так, будто ты такая популярная, а ты сейчас говоришь, будто ты какая-то супер-наивная девочка?! ─ воскликнул я, на что Юзу возразила довольно неловким тоном.

─ Ч-что я могу с этим поделать! Такой милой девушке, как я, с таким хорошим характером, как у меня, даже ничего особенного и делать не надо, я все равно популярна! Я лучше всех умею быть естественной, поэтому я никогда не прилагала особых усилий, чтобы быть популярной!

─ Ты действительно впадаешь в нарциссизм при каждом удобном случае! Но на меня это не подействует!

Когда я рассказал ей о том, что ее величайшее оружие не подействовало на меня, Юзу раздраженно хмыкнула.

─ Угх…В таком случае, я...

─ В таком случае, ты что? ─ загнал я ее в угол.

Юзу попыталась напрячь свой мозг в поисках идей и произнесла расстроенным голосом:

─ Использую сексуальные чары...?

Возможно, это было потому, что она была загнана в тупик, но она выпалила стратегию, которую вообще не продумала.

─ Эм, это... это немного… ─ заикаясь ответил я, не зная, как реагировать на сказанное.

Затем Юзу наконец поняла, какую ошибку совершила. И снова она покраснела до ушей.

─ Хм, т-только что, ммм… ─ Юзу не смогла придумать как оправдаться за сказанное, ее мысли полностью остановились.

Тем временем я невольно взглянул на Юзу. Выпуклость ее груди была больше средней, а под укороченной юбкой виднелись ее ослепительные бедра.

─ Ах! Т-только что! Ты смотрел на меня похотливыми глазами, не так ли?! ─ закричала Юзу, делая жест, будто прикрываясь руками. Она была чувствительна к такого рода взгляду, вероятно, потому, что, в конце концов, была популярной девушкой.

─ Н-ну… Поскольку, ты упомянула это, любой бы украдкой взглянул! ─ нерешительно, но нагло признался я, пойманный в такой неловкий момент. Мое лицо, наверное, было таким же красным, как у Юзу.

─ О-о, похоже, мое обаяние действительно работает...

─ Разве это был не саморазрушительный шаг с твоей стороны...

И все из-за странных заявлений Юзу. Атмосфера вокруг нас обоих стала совершенно неловкой. Мы не знали, как продолжить разговор, поэтому на некоторое время воцарилось молчание. В конце концов, Юзу первой открыла рот, ерзая на месте.

─ Скажи… Если... я имею ввиду, гипотетически... если я когда-нибудь применю к тебе сексуальные чары… Будет ли это эффективно? ─ Юзу продолжила наш разговор несколько любопытным тоном.

─ Что ты имеешь в виду… под “эффективным”? ─ спросил я в ответ, так как не мог понять ее намерений из ее вопроса.

Юзу застенчиво отвела глаза и объяснила:

─ Ну, эм… например, ты будешь в восторге, когда я использую свои сексуальные чары?

─ Э-это...

О чем только спрашивает меня эта женщина! Разве она не думает, как было бы неловко, если бы я действительно ответил "да"?.. Нас здесь только двое, она вообще понимает это? Больше никого нет, она это понимает? Если - и только если - есть хоть малейший шанс, что я когда-нибудь скажу "да"… Интересно, как бы на самом деле повела себя Юзу? Неужели она действительно начала бы соблазнять меня? Если подобное действительно произойдет, я…

─ Я... не буду! ─ будучи на грани, я использовал всю свою ментальную силу, чтобы ответить.

─ Вот... вот как...? ─ ответила Юзу с облегчением, но интонация ее голоса прозвучала странно и даже немного обиженно.

Затем она еще более странно удрученным голосом добавила:

─ Я… Разве я недостаточно привлекательная?

─ Я не это имел в виду. Ну... давай подумаем об этом: если бы я поддался порыву и что-то действительно произошло, Юзу в конце концов пострадала бы. Вот почему я не буду этого делать.

Возможно, на меня так подействовала неожиданно ставшая угрюмой Юзу, поэтому в итоге я высказал свое мнение, не кривя душой.

─ Аа... Э-эм, понимаю.

У Юзу было странное выражение лица, это была смесь удивления и смущения.

Что ж, с другой стороны, мое смущение было несравнимо с ее. Черт возьми! Не успел я опомниться, как мне стало стыдно.

─ Тайм-аут! Давайте на этом и остановимся, ─ предложил я сменить тему, так как дальнейшее ее развитие было бы только более вредным для нас обоих.

В ответ Юзу радостно кивнула и сказала:

─ Да, хорошо. Ведь неожиданно я обнаружила, как Ямато-кун мной дорожит, так что я оставлю все как есть.

─ Дорожу...? Ты что, глупая? Это нормальная этика, понимать надо! ─ попытался всё замять я, чтобы скрыть свое смущение.

Затем Юзу, казалось, заметила свой шанс, ее глаза сверкнули. Ах, у меня было плохое предчувствие.

— Нет-нет, не надо быть таким скромным. Это просто показывает, как сильно Ямато-кун дорожит мной. Как бы это сказать… Мне казалось, что я только что увидела тебя в лучшем виде?

— Я ничего не показывал.

— Действительно? Значит, ты в самом деле очень дорожишь мной. Думаю, что мое сердце даже забилось быстрее. Лично мне было очень приятно.

— Эй, не будь такой самодовольной!

Что за черт? Когда же все пошло не так?

Таким образом, день закончился тем, что Юзу обыграла меня, хотя, с другой стороны, она была счастлива.

http://tl.rulate.ru/book/71701/2430584