Готовый перевод Tottemo kawaii watashi to tsukiatteyo! / Встречайся с Супер Милой Мной!: История 24 - Пара обсуждает планы на будущее

Побочная история 24: Пара обсуждает планы на будущее

- Я опоздала, прости что пришлось ждать меня. Беседа о планах на будущее заняла больше времени, чем я ожидала.

В комнате литературного клуба, как обычно. Юзу, которая пришла на тридцать минут позже чем я, пробормотала такие вот извинения.

- Ну, вызывают нас туда по алфавиту, так что ничего не поделаешь.

Моя фамилия начинается на "И", поэтому я всегда получал выгоду во время чего-то подобного.

- Но на самом деле, даже если нас спрашивают о наших планах на будущее, у нас все еще осень нашего первого года обучения, так что я пока не решила.

- Это очевидно, - я кивнул и передал игровой контроллер Юзу, севшей рядом со мной.

- Ямато-кун, а что ты собираешься делать после окончания школы?

- Хм? Ну, буду учиться в университете, думаю. Не то, чтобы я решил, чем я хотел бы заниматься.

- Оооо… А я думала, что ты мечтаешь работать в игровой компании. - Юзу с удивлением посмотрела на меня.

- Желание играть в игры и желание творить - это два совершенно разных желания. Я хочу оставаться игроком до конца своих дней.

- Это как так? У тебя есть что-то, что тебе нравится, разве ты не хотел бы выполнять работу, связанную с этим? - Юзу наклонила голову, казалось, не убежденная.

- Да просто вот так. Например, предположим - есть парень, которому очень нравятся женщины. Ему нравится тусоваться с ними, но это же не значит, что он хочет стать женщиной, верно?

- Этот пример вполне понятен, но на самом деле… Ну, я поняла, что ты пытался сказать, Ямато-кун. - Юзу утвердительно кивнула.

Я думаю, что это одно из ее достоинств, что она так послушна в таких ситуациях.

- Раз уж мы начали эту тему, Юзу, а что насчет тебя, кем ты хочешь быть в будущем?

- Милой невестой!

- Понимаю. Надеюсь, ты найдешь хорошего мужа.

- Эй, бойфренд!

Я навлек на себя ее неудовольствие, когда отмахнулся от ее обычного бреда.

- Есть какие-то проблемы?

- Есть! Ты должен был быть более взволнован, думая примерно так: "Неужели все её мысли обо мне...?", знаешь ли!

- Планировать это, когда ты еще учишься в первом классе старшей школы, я могу думать о тебе только как о "трудной" девчонке, понятно? Полагаю, ты из тех, кто достигнув брачного возраста, будет читать свадебные журналы в присутствии своих парней. Но знаешь что - для парней это все равно что красная тряпка.

- Я не буду! Я сказала это только в шутку, но ты...

Она сама отошла от темы, а потом еще и надулась — что за безответственная женщина.

- Итак, что же ты планируешь делать?

Когда я решительно вернул тему в прежнее русло, на этот раз Юзу решила ответить серьезно.

- Я планирую поступить в университет, как и большинство. К счастью, я умная. О, моя ошибка, я ТОЖЕ умная.

- Ты никогда не пойдешь на компромисс в своих саморекламирующих фразах, не так ли?

- Но, если мы оба собираемся в университет, было бы неплохо, если бы мы могли поступить в один и тот же.

Когда она думала о нашем будущем, выражение ее лица расслабилось. К сожалению, я сомневался, что всё пойдет так, как она надеялась.

- Ну, я не думаю, что это возможно. У нас с тобой разные оценки, и университеты, в которые мы сможем пойти, будут иметь разные рейтинги.

Я бы тоже не сказал, что я тупой, но мои оценки в лучшем случае находились в середине списка. А Юзу, хотя и была немного самовлюбленной, обладала способностью соответствовать этому и была блестящей ученицей, поддерживающей “одно-значный”* рейтинг на регулярных экзаменах. Естественно, университеты, в которые мы сможем поступить, будут разными.

Однако Юзу не выразила недовольства мной, а вместо этого усмехнулась, когда я нагло оборвал ее.

- Это может быть правдой в нынешней ситуации, но это то, с чем ты можешь справиться в зависимости от твоих усилий, верно? Тогда все будет хорошо.

- Ты говоришь так, будто это так просто… Да и вообще, я не собираюсь поступать в тот же университет, что и ты. - Я наотрез отказался, и вот на этот раз Юзу сделала несчастное лицо.

- Эй, почему? Если ты поступишь в тот же университет, что и я, там будет много хорошего.

- Ой? И что, например?

На мой вопрос Юзу начала расписывать преимущества, как коммивояжер:

- Достоинство номер один: прежде всего, ты сможешь жить в студенческом городке со своей прекрасной девушкой!

- Сомневаюсь, что мы все еще будем встречаться к тому моменту.

В конце концов, мы были фальшивой парой. Естественно, для нас, как для пары, был установлен крайний срок.

- Вот где Ямато-кун должен приложить усилия, чтобы мы стали настоящей парой к тому времени, когда мы закончим школу.

- А почему вообще предполагается, что я хочу, чтобы ты влюбилась в меня?

Я возразил с удивленным лицом, когда она продолжала рассказывать о своей таинственной теории, но по какой-то причине она сделала самодовольное лицо.

- А потому, что, по сравнению с кем-либо другим во всем мире, Ямато-кун любит меня больше всех.

- Если это так, то это должно означать, что другие люди во всем мире не испытывают к тебе ни капли любви. Но я даже не хочу учиться в том же университете, что и ты.

Я холодно посмотрел на нее, но, как и ожидалось, это не произвело никакого эффекта на Юзу, которая была полностью уверена в себе и абсолютно самовлюбленной.

- Ах, я поняла. Может быть, ты хочешь создать эффект Ромео и Джульетты? Чем больше препятствий возникнет между нами двумя, тем сильнее будет гореть наша любовь. Вот почему ты хочешь поступить в другой университет.

- Ничего ты не поняла. Даже сейчас есть огромное препятствие, мешающее нам вообще общаться.

И ничего и не думало гореть из-за этого препятствия. Если даже что-то там и было, то оно просто лежало, замерзая.

- Ммм… Тогда, достоинство номер два: ты можешь помешать плейбоям приблизиться ко мне. Это определенно сработает и избавит тебя от ревности. - Юзу представила еще один убедительный довод. Но это тоже не было особо привлекательным для меня.

- Разве в этом не больше пользы для тебя самой?

- Ну, я не отрицаю, что есть такое, - она действительно просто честно признала это, эта девушка.

- Но это также означает, что девушки не будут приближаться и ко мне… - Как только я это сказал, Юзу озадаченно наклонила голову.

- Это значение по умолчанию. Но если подумать, для тебя ведь в этом нет никаких недостатков, Ямато-кун, не так ли?

- Не могу отрицать этот факт!

Я почувствовал себя немного обиженным. Правда - как нож, она не щадит людей.

- Эй, оставив всё это в стороне, давай стараться поступить в один и тот же университет!

В то время как я чувствовал себя немного подавленным, Юзу в конце концов потеряла терпение и даже, отбросив это свое объяснение преимуществ, потянула за подол моей одежды.

- Умные люди - это круто, ты знаешь? И это так здорово, когда кто-то усердно работает ради своей девушки. И если ты, Ямато-кун будешь усердно стараться ради меня, я, возможно, влюблюсь в тебя, - говоря это, Юзу настойчиво дергала за подол моей одежды.

- Знаешь, что...

- Ты так сильно не хочешь быть со мной? - пробормотала Юзу шепотом.

Ее голос был не таким, как раньше, он звучал несчастно, с оттенком тревоги.

...Ааа, блин. Когда она делает такое лицо, я ничего не могу с собой поделать.

- Хаааа… Я понял. Я тоже хочу быть с Юзу, поэтому буду усердно учиться.

- Серьёзно?! - Лицо Юзу просветлело в мгновение ока.

- Серьёзно. Взамен тебе придется как следует поднатаскать меня в том, что мне нужно подтянуть.

- Предоставь это мне! Не могу же я игнорировать любовь Ямато-куна ко мне! Как видишь, я очень способная девушка!

- Да, да, большое тебе спасибо. Тогда сегодня, может быть, нам стоит прекратить играть в игры и заняться какой-нибудь учебой?

- Ага! Фуфуфу, мысль о том, что я, которая и так хороша, получает возможность заниматься репетиторством, заставляет меня саму бояться собственного потенциала! - Юзу определенно начало заносить.

- Ну, как твой парень, я действительно с нетерпением жду этого.

Я вздохнул, но, видя Юзу в таком состоянии, чувствовал, что все не так уж и плохо.

-----

* имеется ввиду место в школьном рейтинге по полученным баллам. "Одно-значный" - это с первого по девятое место.

http://tl.rulate.ru/book/71701/2430061