Готовый перевод Tottemo kawaii watashi to tsukiatteyo! / Встречайся с Супер Милой Мной!: Том 1 Глава 1.4 - Мне Нравится "Я" Которая Нравится Тебе (4)

Мне Нравится "Я", Которая Нравится Тебе (4)

Слухи распространились в мгновение ока.

Разумеется. 20% мальчиков в классе были влюблены в нее, 70% сказали бы "да", если бы она призналась, а оставшиеся 10%, как говориться, были в конфликте и не знали, чем это обернется, но теперь у нее появился парень. И это Ямато Идзуми.

Из всех моих одноклассников 20% наклонили бы голову и спросили: "А кто это такой?", еще 70% показали бы свою незаинтересованность, сказав: "О, я вспомнил, в нашем классе есть такой парень", а оставшиеся 10% одноклассников сказали бы: "Он всегда в одиночку смотрит в свой телефон, не так ли?", безжалостно указывая на тот факт, что я действительно был мрачным человеком, во всех отношениях.

Не было не единого шанса, чтобы эту странность не обсуждали. И благодаря этому моя некогда мирная школьная жизнь быстро превратилась в постель из иголок.

- ... не хочу идти в школу. - по дороге в школу утром, я не мог не пробормотать себе это под нос. Не чувствовал себя так со времен майской хандры¹.

Прошло два дня с тех пор, как я получил признание. Вчера Нанамин легко раскрыла наши отношения окружающим, и за этот проступок, вызвавший панику во всем классе, мы были приговорены к тому, что нас забросали вопросами.

Из-за того, что обычно у меня было слишком мало присутствия², я не стал мишенью и смог сбежать, но я не думаю, что так же получится и сегодня.

"…… Нанамин распрашивали и расспрашивали, пока она не смогла больше отвечать". Естественно, публика обратится ко мне за новой стимуляцией.

- Доброе утро, Ямато-кун! - Поскольку я был в подавленном настроении, веселое приветствие впереди я услышал неожиданно. Как и ожидалось, это была Нанамин.

- ……Доброе утро. - Без энтузиазма ответил я на приветствие. Вообще неудивительно. В конце концов, мы договорились встретиться на этом месте.

- Что? Ты встретил свою девушку и должен выглядеть счастливее! - Губы Нанамин надулись, она слегка сжала кулак и ударила меня по животу.

Интересно, похоже ли это на флирт парочки для сторонних наблюдателей.

- Да, да, я счастлив снова увидеть красивое личико моей девушки сегодня утром. - Ровно настолько, чтобы ответить на ее просьбу, я выразил свою "радость" словами. Нанамин выглядела разочарованной и сократила расстояние между нами.

- ……Эй, ты. Я должным образом вознагражу тебя, так что делай это серьезно… Но только в том случае, если добьешься успеха. Поэтому, если ты облажаешся, ничего не получишь. - Нанамин прошептала мне с такого расстояния, что от её дыхания у меня защекотало в ушах. Внезапная близость и легкий запах шампуня поразили меня.

- Хорошо, я понял, отойди от меня, Нанамин! - высоким голосом произнес я и попытался увеличить дистанцию. Нанамин это ошарашило, а затем она подошла ко мне с мерзкой улыбкой на лице.

- Хо…Хохохо…….Казалось, что я тебя совершенно не интересую, но разве сейчас твое сердце не бьется быстрее? Эй, эй, я милая? Ёкнуло сердечко? Cобираешься развить настоящие чувства ко мне?

- Ты еще более раздражающая, чем я думал! - Я заставил себя сделать шаг в сторону от Нанамин, которая с близкого расстояния бросала на меня намеренный взгляд снизу вверх.

- Даже если тебе неловко, давай, подойди ближе, - поманила меня Нанамин с торжествующим выражением на лице. Эта девушка очень раздражала.

- Я тебе вот что скажу, меня не интересует твоя личность, просто ты так хороша, что я испытываю физиологический трепет, когда ты внезапно приближаешься ко мне. Просто имей в виду, что только твое лицо и тело могут возбудить меня.

- Боже мой, это самое плохое, что ты мог сказать своей девушке! Ты худший парень! - Даже Нанамин, как и ожидалось, была поражена моим аморальным заявлением.

- В любом случае, я постараюсь оставаться на виду на публике, нам нет нужды флиртовать друг с другом. - Сказав это, я восстановил расстояние между собой и Нанамин. Я не мог дышать ей в ухо, но мы настолько близко, что практически соприкасаемся плечами. Это должно сделать нас выглядящими так, будто мы встречаемся.

- Да. Блин …… Если мы собираемся делать это, не считаешь ли ты, что нам следует хорошо провести время?

- Именно так и считаю. Вот почему я стараюсь не подходить ближе, чем необходимо.

- …… Звучит так, как будто ты говоришь, что тебе не нравится быть со мной? - Нанамин искоса посмотрела на меня, а я промолчал в ответ.

- Ты такой грубый. - Нанамин снова сжала кулак и легонько стукнула меня пару раз в плечо.

- Я сдаюсь, я сдаюсь. Моя вина. Быть с Нанамин - самая приятная вещь в мире.

- Хммм. Хорошо, что ты это знаешь. - Нанамин удовлетворенно улыбнулась моей капитуляции.

Мне было бы неловко, если бы мы были прилипчивой парочкой, но я чувствовал себя странно комфортно, разговаривая с ней с этим ощущением дистанции. Говорить, что наша совместимость высока... Едва ли это так. Просто Нанамин действительно хорошо умеет подстраиваться под темп других. Так что я немного понял, почему эта девушка всегда была в центре круга людей.

- И, да, Ямато-кун. С этого момента ты можешь звать меня Юзу. Мы очень маловероятная пара, и если допустим какую-либо ошибку, все поймут, что наши отношения на самом деле фальшивые. Со своей стороны я буду стараться, чтобы мы, хоть немного, казались влюбленными.

- Да, конечно. Я буду осторожен. - кивнул я и снова посмотрел вперед.

…… Однако горячий взгляд рядом со мной по какой-то причине все еще не прекращался.

- Мммм …….!? - Ко всему прочему, она еще и озвучивала это.

- ...В чем дело? - спросил я, не вынеся этой странной атмосферы. Подняв глаза, Нанамин посмотрела мне в лицо приглашающим взглядом.

- В такой ситуации, разве ты не должен произнести его?

- Это точно необходимо?

- Это важный обряд посвящения. - Нанамин сказала это так серьезно, что я тоже почувствовал то же самое.

- Ничего не поделаешь, если это обряд посвящения.

Я глубоко вздохнул и уставился на Нанамин, которая смотрела на меня.

- ...... Юзу. - не думал, что это будет иметь большое значение, но когда я действительно назвал её по имени, это оказалось неожиданно неловко.

Но когда Нанамин, нет, Юзу, услышала мои слова, выражение ее лица неожиданно прояснилось.

- Да! Это так приятно, Ямато-кун!

- Ну, тогда хорошо. - Смутившись, я резко отвел взгляд.

"...Боже, кажется, встречаться с девушкой намного сложнее, чем я думал..."

Мы вдвоем вместе вошли в класс, и, конечно же, весь класс своими пронзительными взглядами сразу же уставился на нас.

- Всем доброе утро. Увидимся позже, Ямато-кун.

- Хорошо.

Мы с Юзу помахали друг другу и направились к своим местам. Обычно в этот момент все перестали бы смотреть на меня, но сегодня, даже после того, как я сел и начал смотреть на свой телефон, я не мог избавиться от прожигающих меня взглядов.

- Привет, Идзуми. Что смотришь? - Ко всему прочему, кто-то подошел к моему столу и заговорил со мной.

Когда я поднял голову, там был парень, который, казалось, так же обладал высокими коммуникативными навыками. Он был одним из парней в той же группе, что и Юзу, его зовут ... вроде, Намасэ? Я уверен, что это было что-то в этом роде. Излишне говорить, что я никогда раньше с ним не разговаривал.

- ...Это электронная книга.

- Ух ты. И что читаешь? Новеллы?

- Я читаю "Франкенштейна".

- О, та знаменитая! Ну, и о чем она? - Я вообще не собирался с ним разговаривать и просто ответил ему несколькими словами, но он прореагировал и попытался начать со мной разговор. Упорный парень.

- Это история о монстре, убивающем своего создателя и его родственников.

- Ну, так это гуро? Серьезно, выглядит забавно. Наверное тоже стоит почитать. - знаю я таких, которые так говорят, но на самом деле никогда ничего не читают. Поэтому я подождал, пока он перейдет прямо к делу, фактически не вдаваясь в тему книги, которая его и не интересовала.

- Кстати, Идзуми, это правда, что ты встречаешься с Юзу-тян? - Словно почувствовав, что разговор вот-вот оборвется, Намасэ задал вопрос, прежде чем все вокруг погрузилось в тишину.

- А, ты услышал это от Юзу? - кивнул я ему, и глаза Намасэ расширились от удивления.

- Ух, ты серьезно. А я подумал, Юзу-ччи шутит.

- Ну, могу понять, что ты чувствуешь. Похоже, у нас вообще нет никакой связи, не так ли? - Я намеренно упомянул ту часть, в которой у Намасэ были сомнения. В конечном итоге будет проще сразу выложить всё, чем оставлять их в подозрениях.

- Да, я об этом. Где вы двое так сблизились?

- Мы иногда встречались в библиотеке. Оказалось что у нас схожий вкус к книгам, так что мы вроде как… - Это было "началом наших отношений", которые мы придумали заранее.

- Хм... библиотека. Вот почему в классе ничего не знают.

- Наверное. Что ж, неудивительно, что вы не знали о нас раньше, поскольку никогда не утруждались упомянуть меня в своих разговорах. - и как только я ответил, прозвенел звонок, сигнализируя о начале урока.

- О нет. Увидимся позже, Идзуми.

- Ага, - Намасэ вернулся на свое место. Другие одноклассники заинтересовались, что же он узнал, расспросив меня, и сидевшие поблизости от него, казалось, что-то шептали ему.

Ну, я хорошо поработал, чтобы убедить его?

С чувством выполненного долга, я снова начал смотреть в свою электронную книгу.

--

Примечания:

1) здесь имеется ввиду первый день в школе, после золотой недели

2) было слишком мало присутствия - т.е. парень обычно сидел и не отсвечивал.

http://tl.rulate.ru/book/71701/1921014