Готовый перевод Tottemo kawaii watashi to tsukiatteyo! / Встречайся с Супер Милой Мной!: Том 1 Глава 1.1 - Мне Нравится "Я" Которая Нравится Тебе (1)

Мне Нравится "Я", Которая Нравится Тебе (1)

- С большой неохотой я прошу тебя, пожалуйста, встречайся со мной, - веселый девичий голос эхом разнесся позади спортзала возле школы.

Нанамине Юзу.

Она была из тех, кто выделялся из остального класса, из тех, кто был на вершине школьной касты, из тех, кто ни разу не заговаривал со мной за шесть месяцев, с тех пор, как я поступил в эту старшую школу.

Меня неожиданно вызвали письмом от этой персоны, только для того, чтобы услышать такое вот признание. Надеюсь, вы понимаете мое замешательство. Сомневаюсь, можно ли назвать предыдущие слова признанием.

- ...... Нанамине, верно? Это что, какая-то игра в наказание?

Первое, что пришло на ум - это игра "в наказание" между людьми риадзю¹. Прячась в тени, они готовы заснять на видео, как я выставлю себя дураком, когда отвечу "О'кей" на признание – такие вот у них мерзкие забавы.

Я огляделся, а Нанамине улыбнулась мне без видимых реальных причин.

- Нет. Я не из тех людей, которые способны на такие детские поступки. - но хотя она так сказала, я не мог в это поверить.

Не то чтобы этим надо гордиться, но у меня было не такое лицо, в которое влюбляются с первого взгляда, да было бы странно думать, что она влюбилась с первого взгляда, через шесть месяцев после того, как мы учились в одном классе.

- Ты что, ошиблась парнем?

- Я думаю, что ты тот самый. Ты, Изуми Ямато-кун, верно? Мы учимся в одном классе, и иногда, встречаясь взглядами, мы небрежно улыбались друг другу. Не думаю, что мы когда-либо разговаривали.

- ……Это верно.

Так что, тем более, я не мог понять цели этого признания. Я все еще недоумевал, но она улыбнулась и повторила свое объяснение.

- Похоже, ты мне не веришь. Но это правда. Это необъяснимое признание - то, что я делаю по собственной воле.

- Мне кажется, я вообще не слышу никакой любви. - Я мог бы понять, если бы она была смущена или нервничала, но "необъяснимое"?

Ладно. Все равно, совершенно очевидно, что это не было кисло-сладким молодежным мероприятием.

- Что-то происходит, не так ли? У меня не очень хорошее предчувствие по этому поводу, но я, по крайней мере, хочу знать, во что я ввязываюсь. Расскажи мне.

Если разговор ни к чему не приведет, я просто оборву разговор и пойду домой. Я решил сделать это, и когда я спросил ее, Нанамине заговорила на удивление легко.

- Ямато-кун, у тебя в классе есть друзья?

- Нет.

- Какой немедленный ответ. - Нанамине выглядела немного ошарашенной. Я был полной противоположностью таким людям из риадзю, как она, другими словами, я был мрачной одиночкой. Вот почему я не мог принять такое признание. - Понимаю. Это может быть трудно выразить, но…Ямато-кун, как ты думаешь, каких людей не любят окружающие?

- Разве не тех которые раздражают? Тех, кто не может читать атмосферу и не могут следить за ходом разговора.

- Это может быть так среди парней. Но для девочек есть еще один тип, который им не нравится - Нанамине гордо подняла указательный палец.

- Хм? И что же это за тип?

Она сделала интригующее выражение и почему-то гордо рассмеялась.

- Ответ - милая девушка.

- ...Милая девушка?

- Да. Если быть точнее, девушка, которая симпатична, обладает хорошим характером, успешна в спорте, имеет много друзей и безупречна. Другими словами, такая девушка, как я.

- Ты сама о себе это говоришь? - она была так уверена в себе, что я был поражен.

- Я подчиняюсь фактам. - Нанамине улыбнулась, не стыдясь.

Однако она тут же нахмурилась, как будто у нее были проблемы.

- Но когда ты так хороша, люди начинают завидовать. Ну знаешь, солнце такое яркое и удобное, но если оно слишком близко, это больно, не так ли? Это похоже на это.

Наконец она начала использовать солнце в качестве метафоры для себя. Просто потрясающе.

- …… понятно. Теперь я понял - ты нарцисс. - Поняв, что долго не протяну, я использовал сарказм.

Тем не менее, не было похоже что это возымело какой-либо эффект, а Нанамине кивнула.

- Ну, я не воспринимала это всерьез, но …… У меня возникли небольшие проблемы, и мне пришлось найти способ понизить уровень риадзю.

- Ха.

- И я думаю, что самый простой способ понизить мой уровень риадзю как девушки - это завести отстойного парня.

- Итак, ты хочешь использовать меня для этого? Я что, похож на проклятый предмет, который понижает твои статы, когда ты его используешь?

Причина, по которой меня хотели использовать, была немного раздражающей. Может быть, из-за того, что я был в замешательстве, она протянула руки, чтобы успокоить меня.

- Я не пытаюсь посмеяться над тобой. Я просто подумала, что это будет взаимовыгодно.

- И что мне это даст? Ты собираешься сделать для меня что-нибудь эротическое?

- О, нет, ничего подобного. Более того, прикосновения запрещены. Я очень скупая женщина. - Она сразу же отвергла меня.

Я знал, что так оно и будет.

- Так в чем же выгода?

- Понимаешь, если парень придурок, уровень риадзю у девушки снизится, но, с другой стороны, если у парня симпатичная девушка, его уровень риадзю как у парня повысится.

- Ну, я полагаю, это реальный сценарий. - Миленькая подружка, которой можно похвастаться перед другими, будет своего рода статусом.

- Так ведь? Значит ты понимаешь, что если начнешь встречаться с такой милой и идеальной девушкой, как я, Ямато-куна могут заметить все, верно? У тебя появятся друзья, твои дни будут насыщенными, и жизнь твоя станет безоблачной!

- Это похоже на подозрительный товар, заказанный по почте...

Комбинация проклятого предмета и подозрительного почтового товара. В каком-то смысле - грандиозное два в одном..

- Понимаешь? Это взаимная выгода. Так что я снова прошу тебя, пожалуйста, встречайся со мной!

- Не хочу. - На этот раз я не смутился и сразу отказался.

- Почему нет? - Нанамине надула щеки, как будто не ожидала, что ее отвергнут.

Что касается ее «внешности», она действительно милая. И она знала, что она милая, поэтому то она и сделала такой жест.

- Ну, я же тебе даже не нравлюсь, верно?

- Разумеется, если спрашиваешь, вместо ты нравишься мне, мне нравится "я", которая нравится тебе. Что-то вроде: "Я такая классная девчонка, что вынесу даже чистилище".

- А ты действительно самовлюбленная... Но мне жаль, у меня нет желания повышать мой уровень риадзю. Просто оставь меня в покое. - и развернувшись на каблуках я пошел, чтобы побыстрее добраться домой.

- Ух, честно говоря, не ожидала, что мне откажут. Парни твоего возраста наверняка ответили бы «да», поскольку они стремились бы получить шанс после создания фальшивых отношений. Разве это не шанс для тебя подобраться ко мне?

- Вежливо отказываюсь, - отрезал я не оглядываясь, и ускорил шаг.

- Ммм... кстати, могу я спросить, почему? - Я остановился, когда она спросила меня об этом.

Я подумал о том, что мне делать, но потом подумав о том, что она призналась мне, решил, что должен проявить некоторую вежливость. Я повернулся и честно объяснил ей, почему.

- RPG, которая мне сейчас интересна, в самом разгаре. Ничего не могу с собой поделать, хочу скорее засесть за неё.

- R...PG? - Нанамине озадаченно повторила мои слова, может быть, потому, что не поняла.

Ну, мне не хотелось начинать долгие объяснения. Я выполнил свой долг и просто хотел уже вернуться домой.

- Увидимся, Нанамине. Если позволишь так выразиться, ты быстро найдешь замену. - Взмахнув рукой, я снова зашагал.

----

Примечания:

1) Риадзю (Riajuu) – человек, довольный своей социальной жизнью, противоположность хиккикомори.

http://tl.rulate.ru/book/71701/1921011