Готовый перевод Less Than Zero / (DC Comics) Меньше Нуля: Глава 28

(внутри музея)

Все для вида. Это была единственная причина, по которой Брюс Уэйн беспокоился о том, чтобы приходить на подобные мероприятия. Он должен был поддерживать образ плейбоя, даже если ему это действительно надоедало. Каждая секунда, минута и час, которые он проводил, общаясь с высшим обществом, были еще одним моментом, когда захудалая изнанка города получала шанс поохотиться на кого-то.

Но он должен был улыбаться, он должен был выглядеть так, будто не хотел бы быть где-то еще.

Робин и Бэтгёрл могли справиться со всем, что происходило в городе. Если бы происходило что-то действительно выходящее за рамки их лиги, тот или другой знал бы об этом, и у них был четкий приказ немедленно сообщить ему, если бы это было так. К ночи все должно было быть хорошо, а если бы это было не так, ему всего-то понадобились бы жалкие предлоги, чтобы выбраться отсюда.

На лбу директора внезапно появилась красная точка, и Брюс был не единственным, кто мог это видеть, судя по тому, как горстка людей рядом остановилась, чтобы посмотреть, разинув рты.

Это была одна из тех вещей, которые люди видели, пока это происходило, но чувствовали себя бессильными, чтобы предотвратить.

Брюс Уэйн, или личность, которую Брюс Уэйн надевал, когда наступала ночь, не был одним из этих людей. Его тело двинулось и отбросило директора в сторону, когда пуля прошла через окно и вылетела сзади. Ни звука не было слышно, но все догадались, что только что произошло, и разбежались, как олени.

Брюс вскочил и быстро отпрянул, казалось, убегая вместе с остальной толпой.

Он был бы благодарен, если бы у него была причина уйти, если бы это почти не стоило кому-то жизни. Через некоторое время он будет готовить ответить на это.

ХХХ

(С Нулёмl — STAR Labs)

Лаборатория STAR Labs в Готэме специализировалась на оружии.

Имея доступ к этой части информации, было очевидно, почему он хотел, чтобы Нуль что-то украл. Наемник, оружие, легко для понимания. Хотя какого черта он хотел? Все, что он сделал, это дал ему флешку и сказал, что если он сможет добраться до серверов, она сама будет знать, что скачивать.

Вот так отобрал сложную и интересную часть из рук, мистер Слейд.

Не было никакой тайны о второй вещи, которую он хотел, чтобы Нуль украл для него, но Нуль даже не хотел об этом думать. Это не будет его ответственностью после того, как оно покинет его руки, и Дефстроук, похоже, не из тех, кто будет изо всех сил использовать что-то подобное.

Шансы, что он все равно воспользуется второй вещью, были очень малы. Ему редко, если вообще когда-либо приходилось иметь дело с человеком, против которого применялось такое оружие.

— Эй, Искрунчик, — услышал он через наушник, который был на нем под капюшоном, — Ты сейчас захочешь, чтобы твоя задница двигалась. Стрельба началась.

— Верно, верно, — сказал Нуль, прорезая себе путь в воздуховод на крыше. Он уже сломал систему вентиляции, так что попытка пройти по ней не будет самоубийством, и этот маршрут неизменно приведет его прямо в сердце серверных помещений здания. Если и было место, где вы хотели, чтобы был холодный воздух, то это была комната, заполненная компьютерами, на которых были данные вашей компании.

— Угу, — проворчал Нуль, протискиваясь по узким коридорам вентиляционных отверстий, — Знаешь, если бы вы нашли меня всего несколько месяцев спустя, я не уверен, что смог бы это сделать, — даже если бы он не был несколько набравшимся мышц за время тренировок, он был подростком и все еще рос естественным образом.

— Это еще одна причина, по которой Дефстроуку была нужна Женщина-Кошка. — Опустошительница язвительно вмешалась. — Помимо того, что она имеет оценку «отлично», а ты… кем бы ты ни был. О боже, надеюсь ты не собираешь сделать что-то бесполезное, например застрять там?

— Я в порядке, я думаю, я к этому привык, — сказал ей Нуль, пытаясь вспомнить расположение здания по тому, что он мог вспомнить на карте, которую он получил. Имея это в виду, его мысли обратились к первой фазе его миссии. — Эй. Ты знаешь спецификации того, что я ворую?

— Не знаю, плевать, и тебе тоже не стоит знать. Не задавай вопросов, из-за которых тебя застрелят.

Хороший совет. Макс не был Женщиной-Кошкой, поэтому он не собирался позволять любопытству убить его из-за чего-то, что, вероятно, никак не повлияет на него после завершения миссии. — Ты пристрелишь меня?

— Нет, — ответила Опустошительница, к большому удивлению Нулла. Он прикинул, что накачать его свинцом было бы так же просто, как сосчитать до трех. — Я не сильна в стрельбе. Если бы у меня был выбор, я бы воспользовалась мечом. — о, тогда неважно. Она бы все равно прикончила его в мгновение ока, если бы это было надо.

Любой ответ, который мог бы дать Нуль, застрял у него в горле, когда он упал вверх ногами через проход на нижние этажи. Отлично. Он дополз до угла здания. Конечно, должна быть шахта на нижние уровни, чтобы воздух сверху мог циркулировать.

Нуль стиснул зубы и вытянул руки перед собой в тесном пространстве, чтобы замедлиться и, в конце концов, остановить падение с помощью электрического цепляния. Повернув голову к нижнему концу здания, он вздохнул с облегчением, увидев, как близко он подобрался к тому, чтобы фактически упасть на дно.

— Что это было, Искрунчик? Ты включил сигнализацию? — Опустошительница спросила с некоторой язвительностью в голосе. — Что бы ни случилось, лучше бы это убило тебя, если бы ты это сделал.

— В общем, я только что упал с четырнадцатого этажа и едва удержался от того, чтобы не приземлиться на голову, — огрызнулся на нее Нуль. — Было бы не плохо проявить некоторое внимание, сука, — сказал он, спускаясь до конца и заглядывая в ближайшее вентиляционное отверствие. Вероятно, он был в подвале. — Я буду молчать, пока не загружу информацию.

Открыв вентиляционное отверстие в стене, Нуль протиснулся наружу и повис на одной руке, чтобы дать себе возможность рассмотреть, где он находится. Было много компьютерных башен, разбросанных по тому, что выглядело как несколько комнат, было раздражающе холодно, и, насколько он мог видеть, вокруг не прятался даже ночной охранник.

Да, это было более чем вероятно правильное место. Спасибо предсказуемым планам вентиляционной конструкции, которые привели его прямо к месту, которое больше всего нуждалось в климат-контроле. Можно было бы подумать, что компания, сосредоточенная на передовых технологиях и научном прогрессе во всех мыслимых областях, будет инвестировать в систему безопасности, которая покрывает все их уровни.

Нуль нашел ближайший USB-порт, который смог, и воткнул в него флешку, отпрыгнув назад, когда это, казалось, оживило её, когда она вошла в программу, чтобы взять то, что задумал Дефстроук, из информационных банков.

Вся комната серверов, казалось, ожила, громко жужжа, готовясь выдать необработанные данные, которые искал привод. Это было громче, чем он думал, ведь он никогда раньше не был в комнате, полной работающих высокопроизводительных компьютеров.

Но именно время передачи данных стало проклятием его существования в данный момент.

Нуль не мог сдержать тихий всхлип, когда увидел, что ему придется ждать почти десять минут, прежде чем он сможет вытащить флешку и уйти. — Давай… — он заскулил неодушевленному предмету, — … мне всё ещё есть чем заняться.

http://tl.rulate.ru/book/71681/2383978