Готовый перевод Less Than Zero / (DC Comics) Меньше Нуля: Глава 27

(Позже тем вечером - закат)

Слэйд, его дочь и их временный наёмник находились в пределах видимости того места, где этот человек будет провоцировать отвлечение внимания, которое выведет Бэтмена лицом к лицу с ним. Из затемненного окна внутри частично используемого офисного здания, которое используется несколькими небольшими компаниями, было небольшое место, откуда он мог прицелиться. В полумиле отсюда был хорошо виден музей, где только что начиналось торжество.

Вся передняя часть здания будет заполнена элитой Готэма, включая многих людей, которые могли бы стать возможными целями. Честно говоря, некоторые из них могли быть, так как ему прислали контракты на большое количество из них. Но Слэйд не делал всего, что ему присылали. Окончательное решение о том, кому жить, а кому умереть, было за ним, и деньги были не единственным критерием для принятия работы.

Сделав свои собственные приготовления к запуску фейерверка, Слэйд надел маску, скрывающую повязку на глазу, седые волосы и обветренные черты лица, прежде чем отправиться на крышу, где также готовились Роуз и Нуль.

Достигнув крыши, Роуз села на угол, глядя на городские улицы внизу, проверяя свое оружие и снаряжение. Нуль сел у стены снаружи лестничной клетки, разминаясь на случай, если потребуется гибкость и акробатика. Они не разговаривали, очевидно, оба были сосредоточены на миссии.

Для Нуля было странно находиться на улице при дневном свете. Но через несколько минут, к тому времени, когда они тронутся в путь, стемнеет, так что это не должно было слишком сильно мешать.

— Послушайте, — сказал Слейд, решив, что пора приступать к работе, — вы оба знаете, что делаете. Опустошительница, ты первая начнёшь диверсию. Нуль, настоящая работа сегодня на тебе. — Опустошительница усмехнулась над этим, и Нулл усмехнулся над ней, но они не ворчали друг на друга. Хорошо, потому что было не время. Он продолжил то, что говорил для их новичка. — Ты не можешь позволить, чтобы тебя поймали. Будет ли это успешным или неудачным, зависит от тебя.

Слэйд не стал бы возлагать такую ​​ответственность на кого-то вроде него, но если бы он сделал это сам и вместо этого позволил Нулю быть одним из отвлекающих факторов, у этого, скорее всего, было бы меньше шансов сработать.

У Нуля не было неверных представлений о том, где они находятся. Как только эта штука начнётся, он прекрасно знал, кто придет. — И он не догадается, что ты отвлекаешь, чтобы кто-то еще грабил? — например, кто-то вроде него, который НЕ выиграл бы ни одного обмена ударов с Бэтменом. Он еще не сталкивался с ним, и он вроде как надеялся, что сможет продолжить так дальше.

— Я не ворую, — сказал Дефстроук просто и по делу. Он сражался и убивал. Он был солдатом. — Если я нападу на достаточно важную фигуру, Бэтмен сосредоточится на мне. Если он на мгновение подумает, что со мной есть кто-то, кто делает что-то ещё за его спиной, он не будет ожидать тебя. Он направит своё внимание на Опустошительницу. Для тебя появится брешь, чтобы взять то, что я хочу, и отправиться к месту встречи.

— И ты сможешь уйти? — Нуль не был уверен, почему его это должно волновать. Казалось, этот вопрос лишь привлек к нему взгляд Дефстроука, а это было последнее, чего он хотел. Чем меньше этот человек обращал на него внимания, тем лучше.

— Сделаю я это или нет, для тебя не имеет большого значения. — в идеальном мире он закончил бы тем, что убил Бэтмена. Однако это не было его целью, и если он не смог бы этого сделать к тому времени, когда его младшие уйдут, у него были свои способы избавиться от хвоста. Не то чтобы это имело какое-то значение. — Если я этого не сделаю, если Опустошительница не сделает, но ты уйдёшь с предметом, тебе все равно заплатят. — он не сказал Нулю, как именно это произойдет, но Дефстроук, похоже, не из тех, кто страдает от удара в спину во время реальной деловой сделки. Мужчина смертельно серьезно относился к профессиональной работе. — Самое главное, чтобы ты справился, мальчик.

Он больше ничего не сказал и ушел обратно вниз, уже объяснив часть работы Нуля и Опустошительницы в плане, прежде чем они отправились в стартовую зону.

Нуль выдохнул воздух, который он сдерживал, и подпрыгнул на цыпочках, встряхивая плечами. Он был потрясен, но он был готов идти. Глубокие вдохи и постоянные мысли о том, что он сможет это сделать, были тем, что ему было нужно.

Пока он мысленно готовился, Роуз встала и толкнула Нуля локтем в бок, чтобы привлечь его внимание, одновременно заставив его задохнуться посреди одного из своих вдохов.

— Вот, — сказала Роуз без маски, пытаясь передать Нулю пистолет, — на всякий случай.

Увидев оружие, он тут же сделал несколько длинных шагов назад. — Я действительно не должен.

О, ради бога.

Роза решила, что если он будет одним из тех слабаков, которые слишком потрясены, чтобы даже прикоснуться к пистолету, она выстрелит ему в ногу. — Случится может всё что угодно, — она зарычала, — Я не хочу, чтобы все испортилось из-за того, что у тебя нет яиц, чтобы выстрелить из пистолета, если понадобится, тупица. Поверь мне.

— Я умею стрелять из пистолета, — сказал Нуль явно обиженным тоном. Он вырос в Готэме на фильмах с рейтингом R и видеоиграх с рейтингом M. Он не был профессионалом, но наличие у него пистолета не было проблемой. По крайней мере, не философски. — Я не могу прикасаться к ним, пока я в костюме. Не слишком долго. Этот костюм каким-то образом вырабатывает электричество. Я пока не знаю как. Но в конце концов заряд электричества заставит порох в обойме взорваться.

Ух ты. Что ж, это определенно изменило ситуацию, не так ли?

Роуз тут же убрала пистолет и отошла от него еще на несколько шагов, просто на тот случай, если статические помехи, которые она постоянно ощущала в воздухе вокруг него, могли что-то спровоцировать. — Должно быть, было неприятно узнать об этом.

— Я избил какого-то парня по имени Счетовод, который постоянно выбрасывал свое оружие всякий раз, когда менял его, — объяснил Нуль. — Я отступил, чтобы подобрать его оружие, чтобы заложить его позже. Я подобрал около пяти, пока не наткнулся на то, в котором не кончились пули и БАМ!

Слава богу, костюм был прочным. Вероятно, это спало его от того, чтобы он оторвал себе пальцы. Он не знал, всегда ли это случалось всякий раз, когда он держал заряженное оружие, или это была разовая случайность, но если такая возможность существовала, зачем рисковать?

Роуз рассмеялась над его рассказом и покрутила пистолет в руке, прежде чем вернуть его туда, откуда взяла. — Хорошо, никаких пистолетов для тебя, «Искрунчик», — сказала она, натягивая полумаску через голову, — я думаю тебе просто нужно быть очень осторожным. Если ты столкнёшься с кем-то, кто захочет тебя остановить, они могут быть не такими милыми, как я.

Она? Милая? Ага.

— Я не делаю искр, — пробормотал Нуль, прежде чем побежать вперед и прыгнуть, чтобы приземлиться на крышу с другой стороны, только чтобы услышать саркастические аплодисменты Роуз там, где он начал бег. Он быстро начал пробираться к своей цели. С этого момента он будет один, по крайней мере, таков был план.

ХХХ

— Хм… — подумал про себя Слейд, глядя в прицел своей дальнобойной винтовки на людей, которых он мог ясно видеть на другом конце, — Кто самая реальная цель, которую я бы преследовал? — в кого он мог стрелять в общественном месте и создать впечатление, будто он на самом деле был его целью.

Репортер? Нет.

Член правления? Нет.

Хм, Брюс Уэйн?

…

Нет. Это было просто достижение. Это выглядело бы так, будто он слишком старался. Нацелиться на первого сына Готэма? И какие именно доводы у него были бы для этого?

Смысл был не в том, чтобы убить кого-то из них. Это было сделано только для того, чтобы создать впечатление, будто он пытается это сделать, и что только немая удача спасла их от того, чтобы их мозги расплескались по всему праздничному залу. Все будут паниковать, разбегутся и убегут. После он будет немного преследовать цель, просто чтобы Бэтмен знал, где его искать.

Это довольно просто. Для гениального человека некоторые действия Бэтмена могут быть очень предсказуемы. Его можно было вовлечь в дела, проблемы действительно приходили после этого момента. Иногда с Бэтменом это может быть похоже на погоню собаки за машиной; после того, как вы догнали её, что бы вы сделали?

Хотя в данном случае это не имело бы значения. Опустошительница будет его наблюдателем на расстоянии на случай, если она увидит приближающегося Бэтмена раньше него. Опустошительница и Нуль останутся на связи, и она скажет ему, когда Бэтмен будет рядом со Слэйдом, подавая знак, чтобы он начал делать свои собственные шаги для воровства.

Хорошо, кто стоял вокруг Брюса Уэйна? Он изучил прибывающих, ему удалось получить список гостей, и не составило большого труда получить их профили и фото. Он знал, кто должен был быть там, и он знал, кто сделал бы правдоподобную основу для стрельбы.

Ага, и вот он нашел цель. И если история со STAR Labs всплывёт позже, по крайней мере, это могли бы связать с его каким-то несуществующим мотивом для убийства. Теперь надо сделать так, чтобы было очевидно, что кого-то вот-вот застрелят.

Лазерные прицелы на крупнокалиберной снайперской винтовке сделали прицеливание идиотским. Это дело понимание того, что кто-то стал мишенью. Если люди не обратят достаточно внимания, чтобы заметить красную точку на парне в центре комнаты, разговаривающем с самым важным человеком, что ж, это скажет все, что нужно, об «элите» Готэма.

http://tl.rulate.ru/book/71681/2382318