Готовый перевод Less Than Zero / (DC Comics) Меньше Нуля: Глава 25

Последняя часть словесно была направлена ​​прямо на Опустошительницу, которая вместо того, чтобы ответить ему, стояла, убийственно глядя на Нуля. Она, в свою очередь, получила ответный взгляд от него. Он не собирался принимать такое отношение. Ему было все равно, есть ли у нее меч или меч Дефстроука… кем бы она ни была.

Дефстроук проигнорировал этих двоих и вслух задумался. — И что теперь с тобой делать? — он риторически спросил. — Я мог бы просто…—  он вытащил штурмовую винтовку одной рукой, и навел красную точку на глаз Нуля, прежде чем он даже подумал ответить. Такая быстрота была безумной. — Но это было бы пустой тратой времени, когда я действительно могу тебя использовать.

Да. Все, что ему было нужно, - это человек, который мог бы осуществить реальное проникновение и кражу. От мальчика не ожидалось, что он будет драться, и, судя по короткой стычке с Опустошительницей, он явно мог двигаться по мере необходимости. Кроме того, было бы легче убедиться, что он вел себя хорошо и не обманывал его каким-то образом, как всегда существовал шанс, что это сделает Женщина-Кошка. Казалось, он знал имя Дефстроука, и репутация, которая пришла с ним, нашла отклик в нем.

— Что ж, тогда давайте сделаем это, — сказал Нуль, пытаясь преодолеть напряжение в груди от того, что на него направлен автомат из рук одного из самых крутых людей на планете. Это был вход в кроличью нору, и, как только он спустится в нее, ему будет трудно выбраться обратно.

Его нанимали, и все это было частью процесса собеседования, как и на любой другой работе.

Только это не было уборкой круглосуточного магазина в предрассветные часы. Он работал на печально известного наемника; с какой-то его враждебно настроенной девушкой-протеже, которая, казалось, едва могла совладать со своим крайним презрением к нему, вероятно, потому, что не могла убить его менее чем за две минуты. Это была очень напряженная ситуация, какую Нуль когда-либо видел.

А когда ты один и нервничаешь, лучший способ скрыть это - игнорировать опасность с помощью болтовни.

Повернув голову к Опустошительнице, она увидела ухмылку под капюшоном Нуля, когда он посмотрел на нее сверху вниз. — Эй! Похоже, мы собираемся стать партнерами. Так как насчет названия команды? Меня зовут Нуль, а твоё Опустошительница… и я понятия не имею, что с этим делать.

— Могу я его заколоть? — Опустошительница спросила Дефстроука. — Только в плечо, чтобы заставить его заткнуться до завтра?

— С чего это я заткнусь, если меня порежут? Это заставит меня кричать, — заметил Нуль, — черт возьми, будет больно.

*БАМ!*

Единственный выстрел из штурмовой винтовки пробил дыру в металле прямо рядом с головой Нуля. Он не вздрогнул. Если бы он пошевелился, его мозги, вероятно, разлетелись бы повсюду. Дефстроук почти не шевелился. Если его рука и почувствовала какую-то отдачу от оружия, Нуль этого не заметил.

— Дети. А теперь играйте по-хорошему, — укоризненно сказал Дефстроук, — Опустошительница, не убивай его. Мальчик, не заставляй ее убивать тебя. Я ожидаю, что вы двое будете держать себя в руках на работе. Никому из вас не рекомендую потерпеть неудачу.

Нуль мог только думать, что это будут длинные выходные.

Жизнь, конечно, была неожиданной.

Слэйд Уилсон, также известный как Дефстроук, действительно был настоящим мужчиной.

В Готэме у него был доступ к нескольким конспиративным квартирам, оплаченным на его деньги, на имена людей, не имевших никакого криминального прошлого. Очевидно, у него были такие места повсюду, в большинстве крупных городов страны, в которых он работал.

Это говорило о многом в отношении того, чтобы быть лучшим в своей сфере деятельности.

Жалюзи на всех окнах были постоянно закрыты. По всем признакам это выглядело просто обычным местом. У Дефстроука были правила, которым нужно было следовать все время, пока он находился в здании. Никакие комнаты, в которых кто-либо останавливался, не могли располагаться вокруг окон, поскольку их нужно было оставить, чтобы сохранить уловку здания как нормального места. Оставалось всего несколько реальных комнат в середине этажа.

По большей части суббота получилась довольно скучной. Миссия не начиналась до ночи, поэтому в пятницу днем ​​Макс собрал свои вещи для короткого проживания и прибыл на место, убедившись, что он зарегистрировался как Нуль.

Он не собирался снимать свои вещи до тех пор, пока к концу миссии не окажется дома в целости и сохранности. Ни за что. Последнее, что ему было нужно, это чтобы кто-то вроде его работодателя или дочери запомнил его лицо и знал, как он выглядит. Точно так же было бы глупо не быть полностью экипированным и готовым ко всему в любое время. Даже если бы он установил с ними рабочие отношения, все они по-прежнему были преступниками.

Ну… Дефстроук был скорее наемником, чем преступником. Он действительно выполнял наемную работу за деньги. Но то, что он делал, часто было незаконным.

Не доверяй никому… по крайней мере, когда можешь.

Пока работа не будет завершена, Макс не мог ослабить бдительность. Его личность, вероятно, ничего не значила для них, но она значила для него его будущее.

Он оставил свою дверь открытой, делая приседания на полу своей комнаты на случай, если кому-то понадобится добраться до него. Никто этого не сделал, но кто-то прошел мимо его комнаты. Эта была девушка, с которой он сражался, и которая, как он теперь знал, была дочерью Дефстроука.

Она просто посмотрела на него и встала в дверях в штатском вместо своего костюма. Что это было с девушками, которые ходили в маленьких черных шортиках? Трудно было вспомнить, что она была сумасшедшей, когда она была так чертовски хороша. — И почему ты должен был выбрать этот этаж, а?

— Тут три этажа, — сказал Нуль, вставая с того места, где он тренировался от скуки, теперь, когда ему дали новые стимулы. — Первый этаж - это вестибюль, это не что иное, как фасад, я решил, что верхний этаж принадлежал Дефстроуку, и я не пойду туда. Так что остался второй этаж, где все комнаты.

Опустошительница покачала головой, позволив своим белым кудрям качнуться, обнажив повязку над левым глазом. У Дезстроука была одна на правом. Просто стечение обстоятельств? Боже, он на это надеялся.

Когда она ушла, он пошел за ней, видя, что больше ничего не происходит, и что касается иерархии, он чувствовал себя гораздо увереннее, обращаясь к ней по поводу чего угодно, кроме Дефстроука. — Так есть ли еда на этой кухне, которую я видел здесь вчера вечером, потому что сегодня я не позавтракал. Ты голодна? — он не думал, что сможет вернуться и взять еды.

Опустошительница раздраженно вздохнула и даже не стала поворачиваться к нему лицом. — Давай проясним кое-что. Ты не друг, ты наемный вор, — коротко сказала Опустошительница. — Если пройдёт две недели, я возможно выучу твоё имя, а пока ты пуленепробиваемый щит на ножках.

Нулл смотрел, как она идет впереди него, не сбавляя шага и на мгновение, и сделал когтистый жест ей в спину, когда она оставила его там, где он стоял. — Ррр. Боже —  Не то чтобы он расчитывал завязать длительную дружбу или что-то в этом роде, но разве не нельзя было быть хоть немного теплее?

http://tl.rulate.ru/book/71681/2353009