Готовый перевод Less Than Zero / (DC Comics) Меньше Нуля: Глава 10

Хорошая вещь в том, чтобы быть отчужденным от учеников в своей школе, никого действительно не заботил вопрос, что что-то не так, когда ты ходишь немного прихрамывая.

О, Мика. У него давно не было важных разговоров с этим парнем. Ух ты. Он даже не помнил фамилию это парня. Это было либо жалко, либо страшно.

— Куинн, возможно, ошиблась, чувак, — сказал Мика, с ухмылкой прислонившись к столу, — … Оставив свою вечеринку открытой. Это проблема. На этот раз ты идешь?

Конечно, он собирался иди. Это было что-то вроде того, за что он боролся, за возможность на самом деле пойти и сделать такие вещи. Он не собирался проводить субботний вечер, работая стиранием своих следов, пока происходит что-то крутое. Он был просто удивлен, что у него осталось достаточно случайных знакомых, чтобы заслужить приглашение на вечеринку.

Макс не мог стереть ухмылку с лица, наклоняясь вперед и кладя подбородок на руки, сложенные на столе. Было слишком трудно сгибаться, не чувствуя напряжения в своем поврежденном теле, из-за чего он морщился и садился, как будто его обожгли.

— Ты в порядке?

Макс с трудом скрыл свой небольшой промах за смехом. — Да, просто приятно хоть раз хорошо провести выходные.

Быть вором оказалось хорошей идеей, и ему пришлось пойти на кропотливые шаги, чтобы отложить работу в сторону. Работа была тяжелее и гораздо опаснее, чем обычная, но, по крайней мере, она не занимала все его бодрствование. Он действительно мог бы начать новую жизнь.

На этот раз Макс не спал весь день на всех уроках. Было приятно снова встать на ноги.

ХХХ

(Позже днем ​​- Бэтпещера)

Зевнув, Барбара протерла глаза и закрыла учебник, закончив домашнее задание. Пока наступала ночь и начинались патрули, все, что вам действительно нужно было делать, это оставаться начеку, чтобы не пропустить более важные события. Это оставляло достаточно времени для того, чтобы заниматься повседневными делами, такими как школьные задания.

Брюса не было дома, а Тим уже возвращался из школы, оставив ее одну на страже города.

Ну, не такой одинокой, как могла бы быть.

— Кара, Брюс надерет тебе задницу, если найдет тебя здесь, — сказала Барбара, чувствуя, как чье-то присутствие парит вне ее поля зрения. Несмотря на содержание ее слов, ее тон был легким, когда она улыбнулась. — …Супер ты или нет.

Перед ее взглядом опустилась перевернутая девушка-подросток с длинными светлыми волосами и ярко-голубыми глазами. На ней была синяя мини-юбка с желтым поясом и синий обтягивающий верх с длинными рукавами, достаточно высокими, чтобы показать большую часть ее туловища. На спине была струящаяся красная накидка, а на ногах высокие красные сапоги. Что наиболее важно, на груди ее одежды был изображен желтый щит с большой красной буквой «S», позволяющей миру знать, кто она такая.

Единственная живая родственница Супермена, Кара Зор-Эл. Супергёрл.

— Что ты имеешь в виду под «если»? — сказала Супергерл, выпрямляясь в воздухе перед Барбарой. — Он, наверное, знает, что я здесь прямо сейчас. Брюс знает всё. Всё время.

— Именно поэтому ты должна знать, что он раздражается, когда люди появляются без приглашения.

— Дай мне слабину, — сказала Супергёрл, бесцельно слоняясь по Бэтпещере, пока Барбара следила за всеми экранами наблюдения, — …мне скучно. Так что нового у тебя?

Рыжеволосая пожала плечами и развернулась на стуле, чтобы заговорить со своим товарищем-супергероем-подростком. — На самом деле ничего особенного.

Очевидно, это был не тот ответ, который искала Супергёрл. Кларк так чрезмерно защищал ее, что ей обычно приходилось оставлять ему самых серьезных злодеев. На самом деле, когда он узнал, что она была в Готэме, он скорее всего, отругал бы ее. Мужчина не был быстр на гнев, но когда дело касалось семьи, он был довольно суров.

Человеку из стали тоже не особо нравились главные излюбленные места Бэтмена. Это было отвратительное место.

Супергёрл вздохнула и приземлилась на пол за командным центром, по-новому окинув взглядом обширное убежище Бэтмена и его соратников-линчевателей. — Ты знаешь, что Готэм в его самый спокойный день все еще более интересен, чем Смоллвиль большую часть времени. Давай. Я проделала весь этот путь. Расскажи мне, пожалуйста?

Барбара закатила глаза от того, как ее криптонианская подруга почти умоляла о какой-нибудь занимательной истории. — Ничего особенного, как я уже сказала. Единственная новость - это новый вор, который ходит по кругу.

— Вот это что-то. Поговорим об этом. Ты говоришь, новый? — Супергёрл спросила. — Ты уверена, что это не очередной преступник откуда-то ещё?

— Ага, — сказала Барбара, — мы с Тимом сразились с ним первыми. У него даже не было имени, пока мы не столкнулись с ним. Он назвал себя Нулём.

Супергёрл приподняла бровь, услышав это имя. Это определенно было не самое внушительное имя, но оно было простым. В этом было что-то легкое для запоминания. — Значит, если он ушел от тебя и Тима, он должен быть кем-то крутым, верно?

Наоборот.

— Нуль совершенно ничтожен, — сказала Барбара, — он никогда не гонится за чем-то большим. Он крадет достаточно большие вещи, чтобы получить за них деньги, но не настолько большие, чтобы это привлекло внимание Бэтмена, поэтому он говорит нам, что это наша проблема.

— Он хочет, чтобы вы его поймали? — этого было достаточно, чтобы вызвать улыбку у Супергерл. — Что, вроде теста или что-то в этом роде?

— Нуль не стоит своего времени, — сказала Барбара, прежде чем ухмыльнуться. — Тиму он совсем не нравится, потому что его трудно найти. Нуль ворует самые странные вещи, так что трудно понять за какой кражей он стоит. — Барбара сказала, покачав головой. — Очевидно, что это всегда стоит хороших денег.

Супергёрл нахмурила брови, размышляя над этим вопросом. Он был достаточно наглым, чтобы попытаться украсть, и раньше ему удавалось сбежать и от Бэтгёрл, и от Робина. Очевидно, было что-то, о чем стоило поговорить. — Он должен быть хорош, верно? Он обыграл вас, ребята.

— Ну… в том-то и дело. Он не так хорош.

— Тогда как вы его еще не поймали?

Барбара закусила губу, думая, как бы это сказать. Он был странным,

— Он может быть метачеловеком. Его рефлексы лучше наших, и он намного быстрее. Я даже видела, как он прилипает к стенам только руками и ногами, — призналась она вслух. — Он не гений, но он и не идиот. Он, по крайней мере, пытается найти свое место, — тут она указала на Супергёрл, — Как сейчас. Все, наверное, знают, что ты в городе, так что он определённо не будет ничего предпринимать, пока не узнает, что тебя здесь нет.

Ему не нравилось сражаться с героями. У него не было ни малейшего шанса попытать счастья с двоюродной сестрой Супермена. Нет шансов убежать и выиграть кулачный бой? Нуль собирался держать голову в своей норе до тех пор, пока эта небольшая неприятность не отправится обратно на Средний Запад.

Супергёрл ухмыльнулась и немного рассмеялась. — Жаль. В Готэме не так много плохих парней, которые недостаточно взрослые, чтобы их судили как взрослых. Я как бы хотела посмотреть, как они выглядят.

И как поступал. Судя по всему, он не был каким-то отвратительным мошенником.

Это был не обычный преступник, которого можно было встретить в Готэме. Даже если он не представлял особой угрозы, обычно называемые преступники любого рода не получали какого-либо положительного впечатления Барбары. Кем бы ни был этот Нуль, он явно не слишком сильно выступил во время их стычки.

— Подожди, увидеть как он выглядит? Нельзя увидеть его лицо под капюшоном, — запоздало заметила Барбара, прежде чем ее встретили нахальной ухмылкой, заставившей ее вспомнить, с кем она разговаривала. — О. Неважно.

http://tl.rulate.ru/book/71681/2051340