Готовый перевод Less Than Zero / (DC Comics) Меньше Нуля: Глава 9

Если Бэтмен узнает, что они упустили плохого парня, он надерет им задницы, когда вернется.

Надеясь найти след Нуля, поскольку он не мог уйти слишком далеко, и Робин, и Бэтгерл покинули место происшествия, чтобы попытаться посмотреть, смогут ли они найти его посреди его бегства. Сначала он направлялся в центр города, так что, возможно, они могли бы перекрыть возможные пути, по которым он мог пойти, и поймать его.

Они покинули тихий и тихий, холодный переулок, и только звук далеких машин и городской шум эхом отдавались в переулке.

В темноте, с тихим звуком царапанья по бетону, то, что на первый взгляд казалось просто мостовой, начало медленно двигаться.

Нулю потребовалось все, чтобы оставаться совершенно неподвижным и безмолвным. Слезы все время стояли у него на глазах, но другого выхода у него не было. Притвориться мертвым и положиться на одну из сторон костюма своих родителей было его единственным выбором.

Адаптивный камуфляж. Его костюм мог измениться на любой цвет и визуальную текстуру, которые он хотел. Даже температура костюма адаптировалась бы автоматически, если бы он достаточно долго прижимался к чему-то. Почему его родители хранили это так долго, не продав никому, Нуль никогда не узнает. Военные, вероятно, заплатили бы им достаточно, чтобы обеспечить их на всю жизнь, если бы им удалось доставить это им.

Но это не было его главной заботой в данный момент. Его больше всего беспокоила ужасная посадка, которую он только что совершил благодаря семье супергероев Бэтмена. Вся его правая сторона кричала, чтобы он одновременно перевернулся на левый бок и остался совершенно неподвижным. — Уррггх…

Нуль медленно полз по земле, сообразив, что Робин и Бэтгёрл ушли, но вскоре пожалел об этом. Лежать неподвижно на холодной земле было так удобно по сравнению с движением мускулов. Он не смог бы удариться о капот машины сильнее, даже если бы Бэтгёрл действительно пыталась сбросить его с крыши.

— Да, я спрыгнул с машины и убежал, хорошо, — саркастически проворчал Нуль, насмехаясь над переоценкой Бэтгёрл его возможностей, — Дайте мне перерыв. Как я вообще выгляжу?

Как бы плохо ему не было, ему пришлось встать. Он не мог оставаться на земле. Готэм-сити был последним местом на планете, где кто-либо хотел получить травму в переулке. Он должен был, по крайней мере, попытаться вернуться домой и найти себе помощь. Подъем шел медленно, но когда он это сделал, то нашел одну хорошую новость; ничего не сломалось, даже если все болело.

Он сохранил свою небольшую добычу и, по крайней мере, на время освободился от крестоносцев в плащах.

Но в его голове застряло, как близко он был близок к тому, чтобы потерять все это на первом столкновении с хорошими парнями Готэма. Будь это Бэтмен, никакой камуфляж не спас бы его задницу. Он даже не смог бы зайти в этом вопросе достаточно далеко, чтобы удачно использовала это в своих обстоятельствах.

… Потому что так оно и было. Удача. Чистая глупая удача вытащила его из беды в эту ночь

Нуль благодарил Бога, что он был замешан в этом только на короткий срок. Если бы ему пришлось иметь дело с такими вещами до конца своей жизни, этого было бы достаточно, чтобы поставить его на колени.

Войдя в свою квартиру ранним утром, Макс бросил спортивную сумку на пол у двери и запер ее за собой. Местный спортзал был не самым подходящим местом для того, чтобы стать быстрее и сильнее, но он и не ожидал чего-то особенного. Он тоже особо не нуждался в это.

Жим 225 фунтов хоть и не был в два раза больше веса его тела, но, по его мнению, это тоже было не так уж и плохо, и 300-фунтовый присед пока сойдёт для него. Он не думал, что когда-либо сможет поднять столько, в любом случае, даже если приседания позволят вам поднять больше, чем он можно было иначе.

В течение нескольких недель после его встречи с Робин и Бэтгёрл он не пытался ничего предпринимать, только подготавливался как можно лучше к следующему разу, когда он попытается сделать что-то ещё. Он больше не спешил, чтобы его задницу не надирали по всему городу, и ему пока не нужно было рисковать.

В ближайшее время не было необходимости предпринимать что-либо еще. Существовал спрос на подлинные спортивные формы, а «Готэмские рыцари» были в разгаре своего лучшего сезона за двадцать лет. Ему даже не пришлось уезжать из города, чтобы найти кого-то, кто готов купить их прямо у него в Интернете.

Беспокойство об аренде, беспокойства о еде и включенном свете остались в прошлом, по крайней мере, на данный момент.

Но оно появится снова, и достаточно скоро. И он не собирался воровать, чтобы прокормиться. Макс хотел накопить достаточно денег, чтобы действительно рискнуть зажить нормальной жизнью. Может быть, он мог бы найти какую-то мечту, которую мог преследовать? При достаточном количестве денег, даже если бы он потерпел неудачу, это не привело бы ко многим негативным последствиям. По крайней мере, такова была его идея.

Включив свет в своей ванной, Макс посмотрел на большой уродливый синяк, покрывающий правую сторону его туловища под мышкой. Однако это не мешало ему ходить в спортзал. Робин и Бэтгёрл отделали его задницу за месяц до этого. Он продолжал тренироваться, но не до такой степени, чтобы пытаться совершенствоваться.

У них не было костюмов, которые усиливали бы их способности, и они все равно были сильнее, быстрее и искуснее, чем он когда-либо мечтал. Но им это удалось. Если он собирался столкнуться с ними снова, он должен был найти способ закрыть брешь. Использование костюма как костыля не было хорошим планом.

Это был потрясающий костюм, но он был настолько хорош, насколько хорош был парень внутри него. Кого волнует, сделает ли костюм его вдвое сильнее или каким бы сильным он ни был, если он едва может поднять вес собственного тела над головой? Кого волнует, сделает ли костюм его быстрее, если он не может пробежать даже несколько раз сорок ярдов? И все это не имело никакого значения в бою, если у него вообще не было чувства боя.

Все, что он мог сделать, это поработать над этим и немного попрактиковаться в полевых условиях.

Упомянутая полевая практика заставила его ухмыльнуться. Это было нечто большее, чем просто участие в спарринге в защитном снаряжении в спортзале, за посещение которого он заплатил.

Было множество людей, с которыми можно было испытать себя по-настоящему. В Готэме было много преступников, готовых драться, чтобы доказать, что они крутые или плохие. Даже будучи раненным он мог победить бандита, который думал, что ребенка, который поцарапал его ботинок, нужно научить немного уважению. В этом городе было так легко начать драку, что Макс задумался, есть ли что-то в воздухе или воде, что пробуждает в людях темную сторону.

Наверное, и у него, так как он сознательно провоцировал эти встречи, даже притворяясь немым.

Он ненавидел поднятие тяжестей, он ненавидел упражнения на выносливость, но, как оказалось, он любил драться руками или, по крайней мере, учиться драться ими. Различия, которые малейшее положение или отличающееся движение тела могло вызвать при нападении, были восхитительны. И на самом деле узнавать в боях, что то, чему он научился, работает, вызывало привыкание.

Это определенно помогло ему узнать больше о костюме, так как он просто надевал его под одежду всякий раз, когда хотел попрактиковаться в полевых условиях. По-видимому, когда он ударял кого-то, это на самом деле оглушало их, и не только от удара. Удар от него был дополнен слабыми электрошоковыми свойствами. Это был лучший способ описать это самому себе.

Хотя, опять же, это не имело никакого смысла. Ничего не имело. В костюме не было встроенных источников энергии, которые позволяли бы ему выполнять свои функции.

— Мамин и папин костюм, — сказал себе Макс, наблюдая за костюмом, который помог ему больше, чем он когда-либо мог себе представить. Даже когда он прижимал к ребрам большой пакет со льдом, — Зачем вы его сделали? — чего бы он только не отдал за какое-нибудь руководство по эксплуатации.

Любая идея о том, как это работает, тоже была бы прекрасной. Насколько он знал, он просто надевал его, и становился лучше, чем он был. Быстрее, сильнее, ловчее… он даже чувствовал себя умнее.

И это заставило его осознать, что не знать, что заставляет его оборудование работать, было очень неразумным действием. Насколько он знал, это могло подвести его в самый неподходящий момент.

Как бы то ни было. Он не собирался снова становиться Нулём в ближайшее время. Не было никакого смысла беспокоиться об этом сейчас. Ответ, вероятно, был где-то в доме, вперемешку со всеми вещами, которые его родители набросали или сохранили на жестком диске.

Ну, а пока что, было время школы.

http://tl.rulate.ru/book/71681/2048695