Готовый перевод Sokushi Cheat ga Saikyou sugite, Isekai no Yatsura ga Marude Aite ni Naranai n desu ga / Другой мир не может противостоять силе мгновенной смерти: Глава 5: Это что, летающая тарелка?

Глава 5: Это что, летающая тарелка?

— Пока что забудем о проблеме с батареей. Я не засветился, так что меня тоже оставили, да? 

— Ну, ты что-нибудь странное видишь перед глазами? 

— Типа тех логотипов и заданий, о которых ты говорила? Вроде бы нет, — Йогири сосредоточился, но не заметил ничего необычного. 

— Да, значит, это только у тех, кто засветился. Говорят, у них в углу поля зрения всё время висит какая-то шкала выносливости. 

— Как в Монст〇р Х〇нter?   

— Похоже. Микочи в игры не играет, так что толком объяснить не смогла.

— Эта Микочи — твоя подруга? Она что, тоже ушла и бросила тебя, как все?

Йогири не удивился, что одноклассники его бросили — он почти с ними не общался. Но в случае с Томочикой это было странно. Он хоть и не знал всех школьных группировок, но она казалась ему человеком с кучей друзей.

— Наверное, Ядзаки что-то сделал... Думаю, так, –– на лице Томочики отразилось беспокойство. Ей не хотелось верить, что друзья могли её предать:

— Если Координатор Красоты может управлять влечением, то почему Генерал не может управлять моралью, да? Но вообще, с этими классами, уровнями и навыками всё это похоже на какую-то игру, –– Йогири даже немного понравилась идея такой способности. 

— Если этот Ядзаки говорил правду и дракон был только один, то, может, сейчас уже можно выйти на улицу, –– он посмотрел в окно на поверженного дракона. Он даже не шевелился — угроза исчезла.

— Эй, Такато-кун... это ты его? –– в голосе Томочики прозвучали нотки опасения. 

— Нет, он просто случайно сам себя убил, врезавшись в землю.

— Ну это уже явно ложь!

— Не обязательно мне верить. 

— Ну... даже если я не знаю, как ты мог бы это сделать, но «сам себя убил случайно»? 

Йогири не собирался скрывать свою способность, но сейчас ему просто не хотелось всё объяснять, так что он отложил разговор на потом.

— В любом случае, раз тут были драконы, то, возможно, это и правда параллельная вселенная. 

— А может, всё-таки нет!? 

— Может, нас просто похитил какой-нибудь псих-богач и снимает с нами снэфф-фильмы? Я бы скорее поверил в парк с драконами в стиле Юрс〇ик Парк, чем в перемещение в иной мир. 

— Это потому что ты не видел ту «внучку Великого Мудреца»! Она точно использовала магию — из руки луч какой-то выпустила! 

Даже если она рассказывала о магии Сион, Йогири не мог проверить, говорит ли она правду. Но спорить смысла не было, так что он решил принять объяснение Томочики — если что, потом можно будет переосмыслить ситуацию. 

— Ладно, мы тут ничего не добьёмся, пошли наружу. 

Йогири переступил через тела и направился к выходу. Томочика говорила, что дверь закрыта, но, похоже, из-за дракона она немного сдвинулась и теперь выглядела так, будто её можно выбить. 

— Да, отсюда можно выйти. А? Что такое? 

Он подумал, что Томочика шла за ним, но ответа не последовало. Обернувшись, он увидел, что она стоит у тела Кирю.

— Я понимаю, что уже ничего не изменить, но просто переступить через них и уйти... как-то неправильно. 

— Пожалуй.

Йогири воспринимал тела просто как преграды, но он понял, о чём говорит Томочика. Он вернулся и усадил погибших одноклассников обратно на их места. После этого они с Томочикой подошли к двери. Сильный удар — и дверь с грохотом вылетела. С учётом такого шума скрытность больше не имело смысла, и Йогири вышел наружу, не обращая внимания.

— Весна, похоже. 

Лёгкий ветерок колыхал траву. 

— Вот! Я же говорила — это другой мир! Дома ведь сейчас зима!

— Это ещё ничего не доказывает. Может, мы просто в южном полушарии. Скорее уж поверю, что нас перевезли в другую страну автобусом.

— Ты всегда был таким упрямым!?  

— Верить первому встречному, что тебя переместили в другое измерение — вот это странно, по-моему. 

— Ладно, раз ты так хочешь доказательств... Ага!

Томочика огляделась и указала на небо. Йогири посмотрел туда же.

В небе парил диск.  

Оценить расстояние было трудно, но километрах в нескольких от них летел диск с куполом сверху. Он поднимался всё выше, и, проследив за его полётом, Йогири изумился: по курсу его движения были массивные скалы, висящие в небе так высоко, что их частично скрывали облака. Диск приблизился к ним и исчез из виду. 

— Ну что, достаточно, чтобы признать это другим миром!? Это же настоящие воздушные замки! Мы видим снизу парящий континент! –– Томочика явно разволновалась.

— Это была летающая тарелка? 

— Тебя волнует, какой формы НЛО!? Признай уже! Я же говорила — это другой мир!

— Ладно, понял. Допустим, это параллельная вселенная. 

Теория с другой страной и так имела много пробелов. Йогири решил на время принять гипотезу с другим измерением. 

— Хотя вообще, почему тут НЛО? Могли бы что-то более фэнтезийное придумать!  

— Приятно видеть тебя таким бодрым. 

Йогири осмотрел окрестности, но, кроме травы, поблизости ничего не было. Вдалеке виднелась городская стена — скорее всего, именно туда шло первое задание, значит, это был Север. На западе — лес, в паре шагов. Восток и юг скрывались за холмами. 

— Выбор не особо велик: город, лес и холмы. Хотя лес лучше сразу исключим. 

Йогири хотел по возможности избежать жизни в лесу. Они с Томочикой были городскими, и лес для них — неизведанная территория. А уж что может обитать в лесу другого мира...

Томочика добавила: 

— Город звучит неплохо, если там вообще есть люди, но... 

Но ведь именно туда ушли их одноклассники, превратив их в наживку для дракона, что вызывало у Томочики внутренний конфликт. Йогири сменил тему:

— Ладно, давай сначала обшарим багаж. Все же сбежали в спешке, да?

— Ага, никто с собой ничего не брал. 

— Может, даже зарядку найдём. 

— Чего ты так к этой игре прикипел... 

Йогири пошёл к багажному отсеку внизу автобуса, но быстро понял, что он заперт. 

— Не похоже, чтобы можно было вскрыть. Данноура-сан, ты умеешь вскрывать замки? 

— Почему у меня ощущение, что ты всерьёз подумал, будто я умею взламывать? 

— Значит, не получится. Я не припоминаю, чтобы в самом автобусе валялись какие-то сумки. Ладно, давай посмотрим, что за холмами.

Вдруг там найдётся что-то интереснее, чем город на севере. Йогири уже собирался идти, но остановился, когда увидел, что Томочика показывает в небо на север.

— Эй, там что-то летит?

— Опять дракон?  

Или одно из тех НЛО. Йогири посмотрел туда, куда указывала Томочика, но смог лишь разглядеть, что в небе что-то парит. На дракона не похоже.

— Это же Хигашида-кун, Фукухара-кун и Ханакава-кун! Но как они летят по небу!?  

— О, ничего себе, ты узнала их с такого расстояния.

Йогири одобрительно кивнул, но, поскольку он едва знал имена своих одноклассников, он не мог сказать, права ли она на самом деле.

http://tl.rulate.ru/book/7162/319424