Готовый перевод Instant Death / Мгновенная Смерть: Глава 3: Не означает ли это, что этот мир круглый, как Земля?, ч.1

Потребление Небесной записи.

Для того чтобы говорить о Небесной записи, необходимо сначала объяснить, что это такое.

Небесная запись, если говорить просто, - это вместилище мира; сам мир.

На вершине Небесной записи находятся различные другие записанные вещи, составляющие этот мир, а также тип разумной жизни.

Это концептуальная вещь; например, Йогири и другие появляются в Небесной записи для вселенной их первоначального мира, но для мира, в котором они находятся сейчас, они появляются на земле и море прямо на вершине Небесной записи.

Другими словами, Небесные Записи становятся основой мира, признанной главным наблюдателем мира.

Существует бесчисленное множество других Небесных Записей, и эти Небесные Записи содержатся в пространстве, называемом "морем". Небесная запись подобна пузырьку, плавающему в этом "море".

Кстати, поскольку его можно сравнить с морем, в этом пространстве есть и глубина. Между Небесными Записями с одинаковой глубиной легко приходить и уходить, а также легко перемещаться в более низкие Небесные Записи. Однако при попытке перейти в более высокие Небесные Записи возникают проблемы.

В этом случае для перемещения между этими Небесными Записями необходимо затратить огромное количество энергии. Это одна из причин, почему Йогири и другие не могут легко вернуться в свой прежний мир.

Сейчас Небесные Записи знают о существе, поглощающем другие Небесные Записи.

Оно называется "Глубоководная рыба", которая является животным, живущим в "Море".

Она свободно плавает в "море" и питается Небесными Записями. Другими словами, это существо, которое поглощает миры.

Другое дело, если бы в мире существовала форма высшего разума, подобная Богу, но даже они в большинстве случаев не смогли бы заметить существо, поглощающее Небесные Записи.

Это происходит потому, что существо поглощает миры целиком, полностью переваривая их.

С точки зрения людей в поглощенном мире все будет казаться исчезнувшим, и никто не будет знать, почему.

Способ, с помощью которого существо поглощает Небесные записи, прост: оно бесцельно плавает в "море" и поглощает все Небесные записи, которые видит. Оно нападает, если есть сопротивление, но убегает, если это не в их силах или они считают, что напасть слишком сложно. Хотя они обладают этими утонченными инстинктами, только некоторые из них развили интеллект за вечность, проведенную в "Море".

Существуют различные действия, которые можно предпринять, если те, кто потребляет Небесные Записи, развивают интеллект, но обычный метод - попытаться связаться с разумными телами в Небесных Записях, потому что "Море" - скучное место для тех, кто обладает интеллектом.

А на Равнине Слияния, через которую прошли Йогири и другие, пожиратель Небесных Записей, который странным образом потерял интерес к жизни в "Море", принял форму человека.

Броневик, в котором ехали Томочика и остальные, остановился возле королевской столицы.

Йогири все еще спал, и Томочика подумывала о том, чтобы войти в королевскую столицу после того, как он проснется.

『Поэтому Небесные Записи окружены границей, называемой куполом. Это пузырь, который плавает в "море" в той давней аналогии.』(Мокомоко)

"Эй! Но я не могу поверить в такое!" (Томочика)¹

『 Хмпф. Однако, если ты предпочитаешь продолжать спорить с этим, свободно применяя космологию, то по той или иной причине ты не можешь поверить в такое~! Даже когда я говорю это, это как закон. Что ты знаешь о мире? 』 (Мокомоко)

Облокотившись на руль, Томочика развлекалась на водительском месте броневика, болтая с Мокомоко.

Мокомоко раздражала разными способами, но делать было особенно нечего, и она была полезна как собеседник.

"Но разве это не противоречит здравому смыслу? Почему Мокомоко-сан знает это?" (Томочика)

『Поскольку я высокоранговый божественный дух, я могу получить доступ к информационному слою высшего порядка. Следовательно, можно сказать, что я понимаю систему всего мира Небесных Записей.』 (Мокомоко)

"Ну, кроме того, что существуют такие параллельные миры, ты знала эту чушь с самого начала?" (Томочика)

『 По той или иной причине. Древние люди думали, что земля и море продолжаются равномерно, но я не думаю, что существует мир с порогами морской воды, стекающей с края мира.』 (Мокомоко)

"А? Разве это не значит, что этот мир круглый, как Земля?" (Томочика)

『 Именно так...』(Мокомоко)

"Если ты это знаешь, разве ты не должна знать карту этого мира, помимо всего прочего? Если это так, то нам совершенно незачем было терять дорогу в каньоне." (Томочика)

『 Даже у меня нет полномочий, чтобы получить доступ ко всей информации этого мира. Все устроено так, что я знаю только основную информацию.』 (Мокомоко)

"Хорошо, тогда как насчет чего-то вроде информации о нашем бывшем мире? Это же одна и та же система для всего мира и слоя, верно? Разве ты не можешь делать такие вещи, как поиск?" (Томочика)

『 Это верно. Есть область, где это возможно. Отсюда информация, к которой я могу получить доступ, ограничена.』 (Мокомоко)

"Это твой дом, не так ли!? Разве ты не можешь использовать какую-то его часть, ведь ты высокопоставленный божественный дух или что-то в этом роде!?" (Томочика)

『 Хм. Несмотря на то, что ты так говоришь, местные божественные духи привязаны к почве дома Данноура. В результате я не могу использовать всю свою силу, потому что покинула территорию дома.』 (Мокомоко)

"Вздох~...... в конце концов, интересно, сможем ли мы вернуться домой?" (Томочика)

Когда разговор прекратился, Томочика вздохнула.

Их целью было вернуться в свой прежний мир, но она все еще не знала конкретного способа сделать это.

Согласно рассказу Мокомоко, этот мир находился на дне "Моря", поэтому для возвращения в прежний мир им потребовалось бы огромное количество энергии.

В худшем случае им пришлось бы подумать о том, чтобы продолжать жить в этом мире.

--Что бы произошло в такой ситуации?

Средства к существованию не были бы проблемой. Судя по всему, активы, которые они доверили использовать консьержу, продолжали увеличиваться, а драгоценных металлов и наличных денег, которые были у них на руках, было достаточно, чтобы прожить довольно долго.

Здесь были города с высоким уровнем цивилизации, в которых японцам не было бы неудобно жить, так что они даже не испытывали бы беспокойства в повседневной жизни.

Однако даже при этом было сомнительно, что они смогут комфортно жить в этом мире.

Главной проблемой был общественный порядок.

В этом мире довольно часто появлялись люди, у которых в голове не все в порядке.

Они относились к жизни людей как к мусору, вели себя высокомерно и размахивали своей могучей силой над головами людей.

Казалось, что как бы скромно вы ни жили, мирные и спокойные дни заканчивались внезапно, как только появлялись эти люди.

-Действительно, без Такато-куна были бы ситуации, в которых она оказалась бы беспомощной.

Томочика мимолетно взглянула на Йогири, который крепко спал на пассажирском сиденье.

Глядя на его совершенно невинное спящее лицо, она просто не могла представить, как он может быть существом, убивающим все и вся.

『Как бы то ни было, тебе лучше жить с этим молодым человеком.』 (Мокомоко)

"Ува~! Что? Ты даже можешь читать мысли!?" (Томочика)

Томочика была удивлена, потому что Мокомоко могла сказать именно то, о чем она думает.

『 У меня нет такой удобной способности. Это просто то, что называется проницательностью. Ты знаешь, что ты действительно легко читаешься? 』 (Мокомоко)

"Извини, что я такая простая, хмф." (Томочика)

Томочика надула щеки.

Конечно же, она раздумывала, продолжать ли ей жить с Йогири в прежнем виде.

『 Ну, юноша не так уж плох. По крайней мере, внешность у него приятная. Было бы хорошо, если бы он принял кровь Данноуры.』 (Мокомоко).

"Что ты вдруг говоришь!?" (Томочика)

『 Это было странно? Если ты не можешь вернуться в свой прежний мир, ты должна сохранить родословную Данноура в этом мире. Или это что-то другое? Кроме того, разве он не нравится тебе?

"Нет, ничего такого, но... но имею ли я право выбирать Такату-куна?" (Томочика).

Но в такой ситуации, что она могла сказать?

Кроме того, если бы она встречалась с ним только по необходимости, не было бы страсти, и это было бы непрактично. По крайней мере, так она думала.²

『 Я не думаю, что молодому человеку это не понравится. Кроме того, разве что-то уже не произошло? Почему бы тебе не попробовать спросить его напрямую? 』 (Мокомоко)

"Потому что это секрет, ясно!?" (Томочика)

"Что?" (Йогири)

Йогири спросил это, потирая глаза, когда вставал.

"Ничего! Кстати, хотя мы и прибыли перед королевской столицей, что мы будем делать?" (Томочика)

"Верно..." (Йогири).

Хотя Йогири все еще выглядел рассеянным, он начал осматривать окрестности королевской столицы.

Томочка тоже осматривала окрестности.

Огромные крепостные валы сразу же привлекли ее внимание. Они почему-то оказались значительно больше, чем она предполагала. По ее оценке, их высота составляла около 50 метров.

Ворота замка тоже были довольно большими. Пять бронированных машин, в которых находились Томочика и другие, могли легко проехать через них бок о бок.

"Интересно, можно ли нам въехать в замок на машине?" (Йогири)

"Кажется, можно. Я видела, что некоторые другие машины проезжают нормально". (Томочика)

http://tl.rulate.ru/book/7162/1639549