Готовый перевод Inside An Adult Game As A Former Hero / Внутри Игры для Взрослых в роли Бывшего Героя: Глава 52: Элиша (2)

Глава 52: Элиша (2)

Почему сюда пришёл Господин Клауд?

Некоторое время Элиша ломала над этим голову, но вскоре она без труда нашла ответ на свой вопрос.

‘Скорее всего, его визит связан с теми авантюристами, которых я ему представила’.

Те три авантюриста ранга [S], с которыми она его познакомила, они так и не вернулись.

Это могло означать только одно.

Что, как и в прошлый раз, должно быть всё пошло не так, как того хотел Клауд.

Поэтому он, должно быть, ворвался в гильдию, чтобы найти её. Но, узнав о её текущей ситуации, он поменял свои планы и теперь пришёл сюда.

Элиша прошла в гостиную, вытирая свои влажные волосы полотенцем.

Клауд всё также сидел на стуле напротив стола.

Видя, что бутылка вина, которую он принёс с собой, по-прежнему запечатана, Элиша подумала, что он должно быть дожидался её.

И эта вроде бы мелочь, тем не менее, вызвала на лице Элишы мимолётную улыбку, она села рядом с ним.

 - Надеюсь, ты не возражаешь, что я заставила тебя так долго ждать?

 - Если ты составишь мне компанию и разопьёшь эту бутылку вместе со мной, то я не скажу ни слова.

 - Похоже это вино высшего качества, очень дорогое… Я благодарю вас за это угощение.

Клауд налил ей в бокал вина, и Элиша с удовольствием сделала глоток.

Завораживающий запах дорогого алкоголя защекотал ей нос.

Поставив бокал обратно на стол, она решила спросить прямо.

 - Ты слышал все эти слухи?

Клауд покрутил в руке свой бокал с вином, прежде чем кивнуть.

Итак, он знал.

 - Согласно этим слухам, мой муж закрутил роман с другой женщиной, а затем бросил меня, уйдя к ней. Мой ребёнок сказал, что предпочитает мне ту женщину, ведь она хорошо о нем заботиться и очень сильно любит его.

Налив ещё вина, Элиша залпом выпила его.

Затем, на её лице появилась слабая улыбка

 - Знаете, господин Клауд? До сих пор я думала, что действительно дорожу своей семьёй, что я забочусь о ней. Я многим пожертвовала ради них, но кажется, что вся остальная семья так не считала.

Прикусив губу, Элиша выпила ещё один бокал вина.

‘Должна ли я рассказать ему?’

Рассказать те вещи, которые она уже очень долгое время хранит в себе?

Чувствуя, что ей больше нет нужды беспокоиться о чем-либо Элиша приняла решение рассказать ему всё без утайки. В данный момент она была истощена до глубины души, и все, что ей сейчас хотелось – это получить хоть немного утешения, пусть и от человека, с которым она едва знакома.

 - У меня был долг, что-то около 30.000 золотых.

На мгновение, рука Клауда перестала играть с бокалом вина.

 - Хотите узнать, почему?

 - Да. Мне бы хотелось узнать, почему ты вдруг оказалась в таком огромном долгу… неужели покупка этого дома обошлась тебе настолько дорого?

 - Этот дом – наследство моих покойных родителей. Возможно, это прозвучит немного неприятно, но хорошо, что я была единственным их ребёнком. Поэтому, когда я вышла замуж, у нас не было никаких долгов.

 - Тогда, откуда взялась такая немыслимая сумма долга?

 - Мой муж тайно играл в азартные игры и втянул меня и всю нашу семью в свои долги.

 - Просадить 30.000 золотых монет в азартных играх, серьёзно?

 - Сначала это были лишь 3.000, но мой так называемый муж скрыл это от меня и попытался решить всё самостоятельно. Но время шло, набегали проценты. По итогу эту сумма выросла в десять раз от первоначальной суммы долга.

 - В десять раз от изначальной суммы долга? Что за безумное накручивание? Почему ты сразу не доложила об этом страже?

 - Я бы хотела… но тогда бы моего мужа посадили в тюрьму за участие в азартных играх.

 - Разве это не лучше, чем самой выплачивать всю эту огромною сумму?

После этих слов Клауда,  Элиша горько рассмеялась.

 - А как же Джерри? Я не могла допустить, чтобы мой ребёнок рос, нося на себе клеймо сына преступника.

 - ….

 - Хотя мы попытались уговорить их изменить сумму этого абсурдного долга. Знаете, что они сделали после этого?

 - Э-э, твой муж….

Элиша оскалилась.

 - Верно. Они искалечили ему ноги. Из-за этого он уже не мог даже работать, чтобы выплачивать этот безумный долг. А потом, знаешь, что они сказали потом, после того, как искалечили его? Они сказали, что такая же судьба будет ждать и моего сына, если мы не сможем вернуть им деньги… Тогда то я и поняла, раз они действуют так нагло, то стоит мне только попытаться доложить об этом страже, они без колебания убьют меня и всю мою семью.

 - …У тебя ведь должно быть много знакомых авантюристов, верно? Если не могла обратиться к страже, то почему бы не предложить задание авантюристам, чтобы они раз и навсегда решили для тебя эту проблему?

 - Предложить задание? Авантюристам? Ха-ха-ха-ха…!

Словно услышав что-то невероятно смешное, Элиша со слезами на глазах начала громко смеяться.

 - Неужели, неужели ты правда думаешь, что кто-нибудь из этих жадных до денег ублюдков действительно бы помог мне? С их стороны было бы великодушием, если бы они не попытались воспользоваться этой моей слабостью, чтобы затянуть поводок на моей шее.

Элиша залила в себя ещё один стакан вина.

И хотя она пила его без каких-либо закусок, тем не менее, создавалось впечатление, будто для неё это вино не крепче воды.

 - В любом случае, я должна была, несмотря ни на что, выплатить сумму этого долга. Поэтому для начала, я продала все драгоценности и прочие ценные вещи, которые мне достались в наследство от родителей. Кроме того, мне пришлось также отдать абсолютно все деньги, который я скопила, чтобы в будущем отправить сына учиться в Имперскую Академию. Но даже после всего этого мне все ещё не хватало около 10.000 золотых. Ты хоть можешь себе представить, в каком я тогда была отчаянии? В то время мне казалось, что не такой уж плохой идеей станет просто покончить с собой.

 - А затем я встретила тебя.

Едва слышно пробормотала Элиша.

 - Я поняла это, как только ты вручил мне те 2.000 злотых, чтобы я подыскала тебе несколько приличных авантюристов. Тогда я подумала: “Богиня, этот парень такой доверчивый идиот”.

 - Эй.

 - Фуфу~ Прошу, не смотри не меня так. Пойми, в тот момент я была на грани. У меня практически не осталось времени, и больше не было никакой возможности быстро достать денег, а мне все ещё нужно было где-то найти 10.000 золотых.

 - Значит, в первый раз ты специально свела меня с теми недоносками, а потом ты дополнительно украла у меня ещё 7.000 золотых, представив мне тех чудаков ранга [S]?

 - Динь~Динь~Донг~ Верно. Да, благодаря тебе я наконец-то смогла расплатиться по всем своим долгам! Большое спасибо, Господин Клауд~!

 - Ну и каково это? Было ли тебе приятно выплатить свой долг за счёт обмана других?

 - Не стану скрывать, это было довольно приятно. Я в кои-то веки смогла почувствовать себя свободной от этих тяжёлых и сковывающих меня оков. Казалось, что всё, что мне осталось сделать – это снова вернуться к счастливой семейной жизни….

До этого живой голос Элиши приобрёл нотки меланхолии.

 - Теперь, наблюдая за тем, как легко, без задних мыслей, они оставили меня, похоже, что так думала только я одна.

 - ….

 - Может быть, это и есть цена греха, которую я заплатила за обман Господина Клауда?

Как будто найдя в этом что-то смешное, Элиша в очередной раз горько рассмеялась.

Однако это её показное спокойствие не продлилось долго.

На её щеках появились дорожки слёз. А лицо женщины слегка исказилось в грустной гримасе.

 - Честно говоря, наверно я правда ужасно вела себя со своим мужем. Но это 30.000 золотых, понимаете? У меня было право на обиду! Такая сумма, она буквально ввела меня в ступор. Но даже так, я всеми силами старалась скрывать обуревающие меня чувства, но он должно быть всё равно ощущал прорывающуюся из меня злобу. Наверно, это угнетало его.

Вытерев слезы тыльной стороной руки, она тем не менее, продолжила говорить.

Она вела себя словно ребёнок, который торопится объяснить, почему он плачет.

 - Я была также чересчур строга с сыном, но что я могла с этим поделать? Ситуация была критической. Если честно, я даже не помню толком, как я вела себя по отношению к нему в то время… наверняка, я была не самой лучшей матерью. Поэтому после уплаты этого чертова долга я думала… я думала… что смогу… наконец-то снова стать для него хорошей матерью….

Чем человек старше, тем тяжелее ему раскрыть свои истинные чувства.

Причин, по которым сделать это может быть тяжело великое множество. Но в случае Элиши основная, вероятнее всего заключалась в том, что именно она была главой семьи.

Именно она была той опорой, которая удерживала всю семью.

И когда эта опора зашаталась, рухнул и весь дом.

Вот почему она не могла показывать свои слабости.

Но теперь у неё больше не было семьи, которую было необходимо поддерживать.

Поэтому в ситуации, когда у неё больше не было причин сдерживаться, слезы шли не прекращаясь ни на секунду.

С лицом полным этих самых слёз, Элиша взглянула на Клауда.

 - Господин Клауд, ваше задание… авантюристы, с которыми я вас познакомила… все закончилось не столь удачно, как того хотелось… да?

 - …Ага.

 - Мне жаль.

Ответила Элиша, низко склонив голову.

 - Я не буду оправдываться пустыми фразами о том, что я сделала всё от себя зависящее. Всё-таки я получила огромную сумму в 7.000 золотых от господина Клауда, но так и не выполнила свою работу должным образом. К сожалению, я не могу вернуть вам эти деньги, потому что сейчас у меня их просто нет… но если хотите, то можете делать со мной всё, что пожелаете.

 - …Все в порядке. Во-первых, я точно также несу ответственность за то, что всё пошло наперекосяк. Кроме того, разве тебе уже не досталось за это, верно? Найм трёх авантюристов ранга [S] в обход установленной процедуры, вполне естественно, что тебя уволили… Хорошо, подними свою голову.

 - Вы прощаете меня?

Клауд предложил ей ещё один стакан вина.

 - Благодарю. Господин Клауд – человек с широким сердцем.

С глазами полными слёз, Элиша улыбнулась Клауду. Наверно впервые, за то время, что он её видел, её улыбка была искренней.

После чего, они некоторое время просто сидели в тишине и пили вино, а тем временем Клауд…

‘…Черт, как же я, бл*ть, облажался’.

В данный момент он чувствовал себя очень странно.

Вне всяких сомнений, Элиша обманула и использовала его. Она это даже сама признала.

Вот только чёртова совесть всё никак не давала покоя.

 Это было похоже на то, как если бы играя в игру, вы обнаружили в ней кого-то, кто пользуется читами.

В отместку, вы применяете совсем уж неприкрытое использование слабостей игры. И, основательно унизив этого человека, вы после этого ещё и мимоходом удаляете его аккаунт.

Но позже вы узнаёте, что тот человек был вашим лучшим другом, и он был вынужден применять читы, так как отчаянно нуждался в деньгах, чтобы срочно оплатить медицинские счета своей матери. Но теперь, без этого аккаунта, в его жизни наступил полный пизд*ц.

‘…Должен ли я свести её с другим мужчиной?’

На этот раз Клауд начал всерьёз размышлять над тем, а не наведаться ли ему в район мужской проституции, найдя там лучшего, чтобы, так сказать, сбалансировать ситуацию.

 - Ммм….

Голова Элиши дёрнулась вниз, выпустив из себя всю боль, она явно начала клевать носом.

‘...Ладно, для начала давай отнесём её в постель, а уже потом будем думать над тем, каким образом это все можно исправить’.

Клауд взял Элишу на руки и отнёс её в спальню. Но, как только он положил её на кровать и развернулся, чтобы уйти…

...Элиша схватила его за руку.

 - Я… господин Клауд, это может прозвучать абсурдно, но… хотя бы раз… лишь один раз… не могли бы вы меня утешить…? Просто сейчас, так тяжело….

За растрёпанной одеждой женщины, наружу проглядывали волнующие изгибы зрелой ухоженной фигуры.

http://tl.rulate.ru/book/71606/2582752