Готовый перевод Inside An Adult Game As A Former Hero / Внутри Игры для Взрослых в роли Бывшего Героя: Глава 29: Покорение Огра! (9)

Глава 29: Покорение Огра! (2)

Она перелила примерно половину содержимого котелка в свою миску.

Эри не рискнула взять себе все оставшееся содержимое, даже несмотря на то, что её очередь была последней.

Позже у неё могут возникнуть проблемы, если кто-то из них захочет взять себе ещё. Однажды совершив подобную ошибку, Эри не была настолько глупой, чтобы совершить её вновь.

Наполнив свою миску, Эри взяла её и встала.

Группа Лориана была всего в двух метрах от неё, они ели все вместе, общались и смеялись, но она направилась в другую сторону.

Найдя подходящее дерево, Эри села, облокотившись об него, и начала медленно есть свой суп.

Это происходило каждый раз.

Поначалу это было очень больно для неё, но вскоре Эри привыкла к этому. В такие моменты все, что ей нужно было сделать, это просто сосредоточиться на ложке в своей рук.

‘Это мясо вкусное’.

Сегодня ей досталось свежеприготовленное мясо, поэтому Эри была довольна.

После того, как она закончила есть, Эри подняла свою голову.

Напротив себя, своими глазами она могла видеть Клауда и Фриллит, которые весело беседовали между собой и наслаждались едой.

Эта сцена напомнила Эри о прошлом.

Том недавнем прошлом, где она, Клауд, Нерия и Офелия вместе шли навстречу приключениям.

В те времена Нерия всегда собирала дрова, Эри разводила огонь, а Клауд готовил еду.

А перед тем как начать есть они все вместе мололись полученной пище по совету Офелии. Однако после молитвы, она же, монахиня, быстрее всех приступала к еде и в особенности к мясу.

Удивительно. Нерия, рыцарь, почему-то не особенно тяготела к мясу, а вот монахиня, Офелия, просто с ума сходила от него.

Временами между ними возникали лёгкие споры по поводу последних кусков мяса, а Клауд, наблюдая за этим из раза в раз, лишь неловко улыбался.

Вспоминая своё доброе прошлое, на лице Эри появилась тень слабой улыбки. Но это продлилось лишь мгновение, вскоре её сердце начало бешено стучать, а затем она почувствовала боль в своей душе.

‘Зачем я это сделала…’.

У неё был шанс оставаться счастливой.

Она уже жила в окружение людей, которые её признавали и уважали, она могла быть счастливой.

Если бы только не её жадность.

Именно… жадность.

Она была слишком жадной.

Честь, признание, друзья, семья.

Она пыталась получить сразу все.

Она изо всех своих сил стремилась объять необъятное своими двумя руками, но в итоге потеряла даже то, что имела.

‘Какая же я дура…’.

До тех пор, пока она не лишилась того немного, что сумела приобрести, ей даже казалась, что она поступает очень мудро.

Но в реальности все оказалось намного проще. Она была лишь отчаявшейся картёжницей, пошедшей ва-банк. Смело и без сожаления отбросившей всё то, что имела в руках, в надежде получить желаемое.

Но, как и любой другой азартный человек, она была лишь неудачницей, поверившей в свои силы, и то, что она знает правила игры.

‘Я хочу повернуть время вспять…’.

Тогда, в прошлом, когда она просыпалась, ей часто приходилось отчитывать Нерию, которая перетруждалась, обливаясь потом на утренних тренировках.

После этого она, тряся из стороны в сторону, будила сову по своей натуре монахиню Офелию, заставляя её таким образом верно служить своей вере.

После этого они все вместе шли к Клауду, который уже встречал их приготовленной едой и тёплой улыбкой на лице.

 - Воды.

Короткое слово, это даже предложением-то трудно назвать, но оно успешно прервало её смутные мысли и воспоминания о прошлом. Эри повернула свою голову.

Лоррейн пристально смотрела на неё.

 - …Вода, она в бурдюке позади…

 - Хм? Извини, что ты там сказала? Можешь повторить?

Ответила ей Лоррейн невинно улыбнувшись и слегка наклонив голову.

Это была ложь. Она отчётливо услышала, что ей сказали.

Эри повернула свою голову в другую сторону.

Там Клауд и Фриллит перестали есть и смотрели в их сторону.

Эри стали ясны намерения Лоррейн.

Демонстрируя, как она помыкает ей, Лоррейн стремилась оскорбить и унизить одновременно и Эри, и Клауда.

Эри крепко закусила губу.

В обычной ситуации она бы подчинилась Лоррейн, но именно сегодня ей хотелось пойти наперекор её словам, даже если это потенциально могло означать её смерть. Она не хотела, чтобы Клауд видел её такой.

 - Вода находится позади….

В тот самый момент, когда Эри собиралась во второй раз проигнорировать слова Лоррейн, послышался ещё один голос.

 - Эри

Низкий пронизывающий голос, он разрезал её слова, словно тупой нож. Взгляд Эри обратился в сторону Лоррейн.

Там, сидящий рядом с сестрой Лориан смотрел на неё со своей особенно доброй улыбкой.

 - Я тоже хотел бы выпить воды. Не могла бы ты принести её мне?

Собираясь проигнорировать просьбу Лоррейн, у Эри не было возможности так поступить, не покориться воле Лориана. Обычно именно он был тем, кто полностью игнорировал её существование, словно её и не было вовсе.  Однако сейчас он прямо позвал её. Если она решит пренебречь и его словами, то последствия этого наверняка будут намного хуже, чем она ожидала до этого.

 - …Хорошо.

Не оставив ей выбора, Эри принялась выполнять просьбу венценосных брата и сестры. Она встала, прошла за спину отряда Лориана и всего в трёх метрах позади них достала бурдюк с водой, после чего передала им его.

 - Спасибо.

 - …мх.

Передав им воду, Эри попыталась покинуть их и вернуться обратно к дереву. Но Лориан схватил её за запястье.

 - Садись рядом со мной.

 - А? Н-нет, все в порядке я….

 - Садись. Пожалуйста.

 - …Поняла.

Эри покорно опустилась рядом с Лорианом. Ведь его голос был предельно серьёзен, звуча скорее как угроза. Как только она села рядом с ним, он заговорил с ней тихим пробирающим душу голосом, от которого по её телу побежали ледяные мурашки.

 - Эри. Это была очень простая просьба, самая обычная просьба одного члена группы к другому, просто принести воды, верно?

 - ...Да.

 - Тогда почему ты отказалась её выполнить, Эри? Зачем ставишь других людей в неудобное положение? Если ты, Эри, продолжишь это, то, что о нас подумают другие люди? Ты хотя бы об этом подумала?

 - Мне очень жаль.

 - С этого момента помни об этом, пожалуйста. И, Лоррейн?

 - Да, мой брат.

 - После ужина нам нужно обсудить кое-что друг с другом, ясно?

 - Конечно….

Лоррейн склонила свою голову. На первый взгляд она выглядела как послушная младшая сестра, но Эри знала.

За этим фасадом Лоррейн наверняка скрипела своими зубами. Позже Эри, скорее всего, столкнётся с её нападками.

И поздно ночью, как она и ожидала, Лоррейн вызвала её к себе.

Оттащив Эри от места их привала на приличное расстояние. Лоррейн начала вопить.

 - Да ты издеваешься надо мной?! Только что меня отчитал мой любимый старший братец, и все это лишь из-за тебя! Почему мой братец должен ругать меня из-за какой-то там никчёмной полукровки, вроде тебя?!

Лоррейн было известно, что Эри была дворянкой лишь наполовину. Именно поэтому, всегда, когда она кричала на неё, она называла её полукровкой.

 - ….

Эри вновь прикусила себе губу.

По своему прошлому опыту она хорошо знала, что любой её ответ только увеличит время её страданий и оскорблений.

 - Что такое? Не хочешь отвечать? Хаах~ Эй, не смей отворачиваться! Смотри мне в глаза! Черт!

Лоррейн была взбешена поведением Эри, поэтому она схватила её за волосы и потянула её голову вверх, заставляя таким образом её посмотреть ей прямо в глаза.

 - Что? Не можешь смотреть мне в лицо? Обычно, когда я что-то тебе говорю, ты, как послушный пёсик, бежишь и исполняешь, верно?

Сказала Лоррейн встретившись взглядом с Эри.

 - ….

 - Тогда в чём твоя проблема?! Встретив после долгой разлуки Клауда, этого ублюдка-простолюдина, вспомнила своё прошлое? Ностальгия пробила, а?! Думаешь, что сможешь вернуть все, как было?! Ха-ха-ха, хочешь снова с глупой улыбкой на своём лице отправиться в путешествие вместе с ним?!

 - ….

Эри пришлось приложить усилия, чтобы её лицо не исказилось в гримасе от этих слов.

Заметив её борьбу, Лоррейн сначала широко раскрыла свои глаза, словно бы развеселившись, а потом начала громко смеяться.

 - Вау, невероятно! Неужели я права? Ах-ха-ха-ха! Да ты не только жалкая, но ещё и абсолютно сумасшедшая, ничтожная полукровка. Как ты вообще можешь только думать о том, чтобы сделать нечто подобное? Моя Богиня! Просто как в твою ушибленную голову проникла эта мысль? Ты что, забыла, что натворила?

Сложив свои руки на животе, Лоррейн продолжила громко смеяться. Но затем, как будто что-то вспомнив, она резко приблизила своё лицо к лицу Эри. Прижавшись лбами, она встретилась с ней взглядом.

 - Это было громкое заявление и сделанное не где-нибудь, а на Светском Приёме Империи. Ты публично объявила, что желаешь покинуть отряд Клауда и перейти в отряд моего брата. И после того, как ты сделала из Клауда, скажем вежливо, всеобщее посмешище, ты ещё смеешь терзать себя мыслями о том, что сможешь вернуть все на круги своя?

 - Но это были вы, кто…!

Глаза Эри бесцельно блуждали из стороны в сторону. Лоррейн лишь изящно покачала своей головой.

 - Да, это сделали мы. Ну и что с того? Ведь по итогу это была ты. Ты та, кто приняла это решение. Именно ты та, кто вбила самый большой гвоздь в сердце Клауда. Или я не права?

 - Нет... так и есть….

Зная всю правду, Эри понимала это лучше, чем кто-либо другой. Она знала, что Лоррейн была во всём права. Именно поэтому она и не могла возразила ей. Все, что она могла сделать – это лишь сильнее сжать свои кулаки и опустить голову вниз.

 - Разве это и не есть исполнение твои скромных мечтаний? Стать спутницей Героя, который одолеет Короля Демонов и получить признание твоей семьи. Верно?

 - ….

 - Да или нет. Отвечай!

 - …Да.

 - Тогда веди себя соответствующее, ясно? У тебя уже нет пути назад, тебе больше не к кому идти. Хоть это ты понимаешь?

Прижимая свой палец ко лбу Эри, сказала Лоррейн.

 - ….

 - Что такое? Не можешь ответить? Хочешь, чтобы тебя вышвырнули из группы моего брата? Я могу устроить это прямо сейчас, если ты этого хочешь, Эри.

 - …Нет, я всё поняла. Я буду вести себя правильно. Пожалуйста, прости меня на этот раз.

 - Вау, было бы здорово, если бы ты была столь послушна с самого начала. Я отпущу тебя в этот раз. Поэтому помни об этом в будущем, понятно?

 - Да….

 - Выброси из своей головы эти пустые надежды вернуть все, как было.

 - ….

 - Отвечай.

Лоррейн похлопала по щеке Эри своей ладонью.

Стиснув свои зубы, Эри ответила ей ломанным тоном.

 - …Хорошо.

 - Превосходно! Как домашнее животное, коим ты и являешься, ты обязана послушно следовать воле своего хозяина. *Зевок* Ты только посмотри, сколько мне пришлось потратить на тебя своего времени, уже середина ночи, тск. Запомни, не смей устроить нечто подобное в следующий раз. А теперь я пойду.

Закончив это дело, Лоррейн направилась обратно в лагерь.

Эри осталась стоять на месте. Её сжатые кулаки дрожали от сильнейшего негодования, а по щекам текли слезы.

http://tl.rulate.ru/book/71606/2447546