Готовый перевод Inside An Adult Game As A Former Hero / Внутри Игры для Взрослых в роли Бывшего Героя: Глава 15: Конфликт (1)

Глава 15: Конфликт (1)

 - Ах да, ты вроде говорил, что причина по которой ты направляешься в Ульхейм – чемпионат, проводимый на боевой арене, верно?

Спросил Клауда старик, сидевший с ним в одном экипаже.

Ульхейм – столица королевства Алития, широко известен своим жестоким чемпионатом, который проводится раз в четыре года.

Клауд утвердительно кивнул, на что старик с разочарованным вздохом покачал головой.

 - Обладать пылким духом в юношестве, конечно, хорошо, но подумай дважды парень. Даже если ты и авантюрист [A] ранга, выжить в том месте будет не просто. В этой адской дыре частенько гибнут и авантюристы [S] ранга.

 - Я ценю твою заботу обо мне, старик, но я уже принял решение.

 - Подожди, давай ещё раз это обдумаем. Ты ведь уже достиг ранга [A], верно? Это же впечатляющее достижение для твоего возраста. Просто подумай, чего ты сможешь достичь в будущем, отточив свои навыки? Перед тобой ведь открыты все двери, так зачем тебе подвергать себя такому риску?

Старик произнёс свои слова от чистого сердца, он искренне беспокоился о Клауде. Со своей точки зрения, он всей душой хотел отговорить этого юношу, который был одного возраста с его внуками, от этой безумной затеи и направить его на верный путь. В конце концов, он не мог позволить сгинуть ему просто так.

Но на его слова Клауд только ухмыльнулся.

 - Старик, помнишь ту историю, которую ты недавно мне рассказал? Историю о том, как ты сбежал из своей обеспеченной семьи, чтобы создать своё собственное независимое ни от кого дело?

 - Эммм… Да….

 - В те времена, разве ты не подверг себя опасности, хотя и мог просто наслаждаться богатством, на которое иные люди могли только с завистью оглядываться? А теперь посмотри на себя, у тебя есть дело, которое приносит тебе доходов значительно больше, чем у твоей семьи тогда было.

 - Хах~ то есть, ты хочешь сказать мне, что мы с тобой похожи? Мальчишка, послушай внимательно: я всего лишь торговец, я продаю вещи, но ты ведь мечник, ты используешь оружие, понимаешь?

 - Но все ведёт к одному и тому же, разве нет? Либо смерть от голода из-за неудач в торговле, либо смерть от того, что тебя зарезали в бою из-за отсутствия навыков.

 - Фууух~, ни слова больше. Ну так что, в знак уважения к старшим, может всё же откажешься от этой своей глупой затеи?

 - Старик, у меня нет старших в семье. Но, если тебе интересно, то ты можешь попробовать стать моим отчимом.

 - Да ты сумасшедший, парень.

Не было ясно кто из этих двоих засмеялся первым, но оба старик и Клауд разразились смехом.

Свита и охранники старика, а также нанятые с целью охраны авантюристы с завистью посматривали на них.

Может торговое дело, которым управлял старик, и не было известно по всему континенту, тем не менее, он был хорошо известен в близлежащих землях.

Да и к тому же этот старик не был простолюдином.

Хоть он и сбежал из своего дома, он все ещё оставался вторым сыном Лорда.

И вот какой-то только-только добравшийся до [A] ранга авантюрист непринуждённо разговаривает и шутит с таким человеком…

Некоторые авантюристы откровенно завидовали этому.

‘Черт, на его месте должен был быть я’.

‘Выходит, даже этот старик идиот, что такого особенного в этом пареньке? Только взгляните на это лицо, он больше смахивает на паразита или пиявку’.

Однако все, что они могли делать это лишь жаловаться про себя, ведь вокруг них была стража старика, и поэтому они не могли даже пробормотать своё недовольство.

В такой обстановке и продолжился их путь в сторону Ульхейма, по крайней мере до тех пор, пока им не преградили путь в горном перевале несколько десятков вооружённых людей.

 - Они разбойники?

 - Стой.

Сказал старик, не дав Клауду вытащить меч.

 - Зачем ты меня останавливаешь?

 - Помниться, ты сказал мне, что не прошло ещё и года с того момента, как ты стал авантюристом, так? Поэтому ты должно быть не в курсе, что существует негласное правило заплатить небольшую сумму бандитам, когда они перекрывают вам дорогу.

 - Вот как?

На слова старика, Клауд лишь кивнул головой, не став дальше спрашивать. У торговцев видимо есть свои  негласные законы. Он не должен вмешиваться в это, так как он всего лишь нанятый авантюрист.

Поэтому он перевёл свой взгляд вперёд.

Там человек, похожий на лидера разбойничьей группировки, и один из работников старика вели переговоры.

Скорее всего работник пытается договориться о размере  «пошлины», но…

*Вжух!*

Судя по сцене с отлетевшей головой бедного работника, кажется, что переговоры не увенчались успехом.

От этого лица стражи и старика ожесточились.

Капитан стражи старика выехал вперёд на коне.

 - Кто ваш лидер?

 - Это я.

Сказал человек, который только что снёс голову работнику старика, и вышел чуть вперёд. На его голове был капюшон, но вот верхняя часть его тела не была прикрыта одеждой, обнажая таким образом его большие и загорелые мышцы.

 - Как тебя зовут?

 - Зачем нам заморачиваться с именами? Просто зови меня Босс.

 - Ладно… Зачем ты убил члена нашего каравана, который вышел на переговоры?

 - Ничтожество, я же сказал тебе звать меня Боссом. А что касается твоего вопроса, почему я убил того ублюдка? Так он пытался обмануть нас.

 - О чем ты? Он пытался вас обмануть? Что именно он попытался сделать, чтобы ты снёс ему голову с плеч?

 - Конечно речь шла об размере «пошлины», которую вы должны заплатить чтобы пройти дальше. Но вы должны вести переговоры уважая своего собеседника, верно? А этот ублюдок предложил нам всего лишь 5000 золотых, вы что, потешаетесь над нами?

 - …Сколько тебе нужно?

 - Все что у вас есть в повозках, и в таком случае мы сохраним ваши жизни.

 - Все! На позиции!

Как только капитан стражи крикнул приказ, стражники, сопровождавшие колонну и нанятые авантюристы вытащили оружие. Разбойники же наложив стрелы на тетиву начали натягивать луки.

Между двумя сторонами возникла напряжённая ситуация.

Казалось, что битва может вспыхнуть в любую секунду.

Капитан стражи последний раз воззвал к разуму лидера бандитов

 - Ты уверен, что хочешь решить всё таким образом?

 - А почему бы и нет? Я дал вам шанс уладить всё мирно. А вы сами взяли и отказались.

 - Кто вас нанял?

Раздался голос старика.

Он легко смог понять, что это были не просто разбойники, эти ублюдки с самого начала не собирались оставлять тут кого-либо в живых.

Предводитель разбойников, вернее теперь уже можно сказать лидер убийц, сделал удивлённое выражение лица.

 - Да, не каждый сможет стать настолько же успешным в своём деле как ты, старик.

 - Зачем плодить бессмысленные убийства? Вместо этого лучше забери мою жизнь и все что лежит в повозках, но взамен пощади жизни этих людей.

 - Мой Господин, что вы такое говорите?!

 - Молчать!

Приказал старик капитану стражи.

С другой же стороны лицо главаря убийц исказилось в улыбке.

 - Хотел бы я, чтобы моим нанимателем был кто-то вроде тебя. И мне очень жаль, но я вынужден отклонить твоё предложение. Эти люди ведь уже видели наши лица, как мы можем позволить им уйти отсюда живыми?

Лидер убийц поднял руку.

Как только он опустит свою руку начнётся бой. Стрелы будут выпущены и те, кто переживёт эту атаку, затем будут жестоко убиты под натиском более чем пятидесяти искусных убийц.

Лица людей, которые сопровождали караван, потемнели. Они всё прекрасно понимали.

 - Эй, старик, у тебя с собой есть зелья?

Спросил его Клауд, тем самым нарушив тяжёлую атмосферу. Этот вопрос,к тому же сказанный обыденным голосом, звучал слишком неестественно для данной ситуации, поэтому старик подумал, что он должно быть неправильно расслышал.

 - Зелья?

 - У тебя их нет?

 - Нет, они при мне.

 - Дай мне одно.

 - Эмм… хорошо.

Старик достал из-за своего пояса стеклянный флакон и передал его Клауду. Клауд посмотрел на цвет жидкости внутри этого стеклянного флакона.

Яркий и кроваво-красный цвет без каких-либо примесей.

Это было зелье продвинутого уровня.

 - Спасибо.

Кивнув, Клауд откупорил флакон и вылил половину содержимого в рот. Затем он обнажил свой меч и не спеша направился к главарю убийц.

Все выглядело так нелепо, но при этом так естественно, что никто не мог произнести ни слова.

 - Ха-ха, червяк, ты что заду....

В тот момент, когда лидер убийц открыл свой рот, оскалив зубы в жестокой ухмылке, Клауд рванул со своего места и понёсся к нему.

Все произошло в одно мгновение, а скорость с которой он рванул к главарю была просто чертовски большой.

Когда убийцы пришли в себя, Клауд уже сблизился с их лидером. По этой причине они не могли начать стрелять из лука, так как боялись задеть своего предводителя.

 - Смерти своей ищешь?!

Главарь убийц обнажил свой меч и спешно рубанул им перед собой. Резко наклонившись и вставая в стойку, но не для того чтобы уклониться от этой атаки, Клауд взмахнул клинком вспарывая воздух за своей спиной.

* Тум!*

Был слышен глухой звук падения человеческой руки на землю.

http://tl.rulate.ru/book/71606/2392781