Готовый перевод Inside An Adult Game As A Former Hero / Внутри Игры для Взрослых в роли Бывшего Героя: Глава 14: Ну, давайте попробуем поладить с таким же Главным Героем. (8)

Глава 14: Ну, давайте попробуем поладить с таким же Главным Героем. (2)

Солнце уже клонилось за горизонт, подступали вечерние сумерки, а Марс только-только смог одолеть волка своим деревянным мечом. Глубоко вздохнув, он смахнул ладонью пот со лба.

Когда его дыхание немного успокоилось, он осел на пол.

Ему пришлось двигаться и сражаться весь день напролёт, он смертельно устал.

Клауд подошёл и сел рядом с ним.

 - Ну как? Каково это? Убить кого-то впервые?

Что за, и это то, что ты первым делом спрашиваешь у человека, который работал чуть ли не до смерти и, наконец, смог сесть отдохнуть?

Разве обычно люди не говорят что-то вроде:  «Отлично поработал, молодец?».

Посмотрев на Клауда с в край задолбанным выражением лица, Марс вздохнул и расслабился.

Если так подумать, брат всегда такой, скорее, если бы он вдруг начал вести себя нормально, вот чему стоило бы удивляться.

 - Честно говоря, по началу я был напуган до чёртиков. Я так сильно нервничал, что даже не мог нормально двигаться.

Когда Марс впервые увидел, как волк зарычал и оскалился, обнажая свои острые как лезвие бритвы клыки, ему показалось, что его сердце остановилось.

 - Однако мне как-то удалось попасть по нему один раз и это попадание превратилось в два, а два попадания потом стали тремя, и в какой-то момент я поймал себя на том, что просто перестал бояться.

Вскоре его начал переполнять боевой дух, страх больше не терзал сердце Марса. Вид дикого волка, его хищный взгляд, острые клыки все это больше не пугало его.

 - Вот как? Молодец.

Улыбнувшись, Клауд похлопал Марса по спине. Оттого, что Клауд, обычно скупой на похвалы, признал его достижения, Марс тоже ярко улыбнулся.

 - Кстати, есть кое-что, что не даёт мне покоя. Учитель, почему ты так сильно ненавидишь Изабеллу?

Бывает, что один человек может невзлюбить кого-то после первой встречи, или сложить о ком-то плохое мнение в процессе этой встречи. Но отношение Клауда к Изабелле было через чур резким с самого начала.

Марс не мог не задаться вопросом, почему.

Глядя Марсу прямо в глаза, Клауд сказал:

 - Она тебе нравится, верно?

 - Ч-что?!

От такого внезапного вопроса Марс был ошеломлён. Затем последовала череда его глупых оправданий, что все совсем не так как могло показаться Клауду, эти оправдания были просто смешны, их и произносить то было стыдно. Лишь спустя некоторое время Марс, наконец-то, смог успокоиться.

Он медленно кивнул головой:

 - …Да, это правда. Мне нравится Изабелла.

 - В таком случае, разве для тебя же не будет лучше, если я буду её ненавидеть? Да, возможно, я местами перегнул палку, но, если я заинтересовался бы ею, то для тебя, приятель, все было бы кончено. У тебя даже не было бы и шанса, хаах~.

Клауд потёр ладонь о шею.

После этого он подумал... нет, наверняка уверенность Марса пошатнётся после этих слов, но ему не в чем искать утешения, поскольку его слова были пусть и жестокой, но правдой.

Марс выглядел умеренно привлекательным, но сравнивая его с Клаудом, можно было сказать, что это равносильно сравнению простолюдина и человека из высшей знати.

Откровенно говоря, для Марса это стало настоящим облегчением, что Клауд был так враждебно настроен по отношению к Изабелле.

И пока Марс переваривал горечь суровой реальности, Клауд, смакуя последний отблеск заката, продолжил:

 - …У меня была такая же подруга детства, как Изабелла.

Марс понял, что эти слова и были настоящим ответом на его вопрос. Он начал с серьёзным выражением лица слушать Клауда.

 - Я был сиротой. Я потерял своих родителей, когда ещё был мальчишкой, поэтому я даже не могу вспомнить их лица.

Зрачки Марса от удивления расширились.

Он и представить себе не мог, что Клауд был таким же сиротой, как и он сам.

 - Ты ведь и сам знаешь, да? Детей называют чистыми и невинными, но даже они порой могут быть жестокими. Дети из села издевались надо мной, потому что у меня не было родителей.

 - ….

 - В то тяжёлое для меня время, единственной кто оставался рядом со мной была Нерия. Она всегда заботилась обо мне и помогала в трудную минуту. А так как она внучка старосты села, те кто издевались надо мной больше не могли действовать опрометчиво.

Усмехнувшись сказал Клауд с ностальгическим выражением лица.

 - Она нравилась мне в то время. А как иначе? Когда все отвернулись от меня, она была той единственной, кто продолжал поддерживать меня. Просто невозможно было не влюбиться в неё, понимаешь?

Марс кивнул с улыбкой на лице, ему было знакомо это чувство. Изабелла была для него всем.

 - И знаешь, что? Нерия хотела стать рыцарем..., прямо как ты. Это была слишком большая мечта для какой-то там внучки старосты села.

 - ….

 - Но она не сдавалась. Она продолжала усердно тренироваться с мечом и копить деньги, чтобы купить себе настоящий клинок. Я знал, что она добьётся своего, поэтому я решил последовать за ней. Я хотел любить то же, что и она.

Марс продолжил молча слушать рассказ.

 - После усердной работы я заслужил своё право стоять рядом с ней. Мы пережили множество приключений, убили кучу монстров, познакомились с разными людьми. Но потом, мы встретились с ‘ним’.

Марс не мог не заметить.

При словах «с ним» лицо Клауда на мгновение исказилось.

Но вскоре он вернулся к своему обычному непринуждённому виду, и продолжил рассказ.

 - Этот человек был весьма и весьма способным. Честно говоря, он был намного сильнее меня. Он сказал, что хотел бы путешествовать вместе с нами и мы с радостью согласились.

 - Это было ошибкой…

Тихо пробормотал себе под нос Клауд, украдкой поглядывая на Марса.

 - Мы продолжили наше путешествие, но в какой-то момент, расстояние между Нерией и этим человеком начало сокращаться. В критических ситуациях она стала полагаться больше на него чем на меня. Конечно, это задевало мою гордость, но что я мог поделать? Правда в том, что я был слаб, слишком слаб.

Пока Клауд говорил, на его лице отразилось глубокое чувство поражения.

Марс сглотнул слюну. Клауд сильный, намного сильнее его самого, но даже такой как он ничего не смог сделать…

Марс в очередной раз убедился в том, что этот континент огромен.

 - Я решил, что все будет в порядке. Всё-таки, в отличие от этого человека, нас с Нерией связывала глубокая связь. Я так думал. Ты ведь чувствуешь, что у тебя есть похожая связь с этой девчёнкой по имени Изабелла, верно?

 - Да, я чувствую такую же связь.

Я не могу видеть своей женщиной и будущей женой никого кроме неё.

...Марс был глубоко убеждён в этом.

 - Но все это оказалось иллюзией.

 - …Ха?

У Марса было чувство будто по его голове ударил молоток.

И прежде чем он успел прийти в себя, Клауд продолжил:

 - Это было в ту ночь. У меня совершенно не выходило заснуть. Поэтому я захотел пойти прогуляться, но тут я обнаружил, что её не было в соседней постели рядом со мной. Попытавшись выяснить, куда она могла пойти, я услышал какие-то странные звуки из-за двери соседней комнаты. Звуки, доносящиеся из этой комнаты издавала Нерия. В тот момент мой разум охватило зловещее предчувствие. Тем не менее, я все же приоткрыл дверь соседней комнаты, успокаивая себя тем, что это не то, что мне кажется.

Марс сглотнул слюну.

 - Но, моё чертово шестое чувство оказалось верным и в тот раз. То, что я увидел сквозь щель двери… было Нерией, которая сосала член того мужчины.

На лице Клауда, который до сих пор старался сдерживать свои эмоции, отразилось множество противоречивых чувств.

Грусть, гнев, разочарование, предательство и многие другие.

Они шли одна за другой, эти негативные эмоции будто смешались в одну палитру цвета, и каждая из них была у него на лице одновременно.

Увидев нечто подобное, Марс на мгновение забыл, как дышать.

 - Это, брат….

 - Ха-ха… извини, кажется, я немного увлёкся. Хотя это и произошло давно, но даже сейчас, стоит мне вспомнить об этом и меня начинают одолевать эмоции, похоже мне все ещё тяжело спокойно воспринимать это.

На лице Клауда появилась неловкая ухмылка, когда он потёр затылок.

 - В общем, именно поэтому я так плохо отношусь к этой твоей Изабелле. Потому что Нерия была такой же в этом возрасте… такой же юной и красивой.

 - ….

 - Хаах~ расслабься сопляк. Это ведь была моя история. Но у тебя же все может сложиться по-другому, верно?

 - …Да, непременно.

 - Да уж, ты только посмотри, какую я тут тяжёлую атмосферу навёл. И теперь благодаря тебе мне придётся попрощаться с тобой в этой тяжёлой атмосфере.

Марс, у которого было мрачное выражение лица, расширил глаза.

 - Попрощаться?

 - Да, я не твоя нянька, парень. Я не могу оставаться тут вечность.

 - Д-да, н-но… может все же ты останешься здесь ещё не на долго?

 - Неа, честно говоря, я и так уже задержался тут.

Сказав это с ухмылкой, Клауд выудил из кармана кошель с деньгами и швырнул его в Марса. Марс, получивший тяжёлый кошель с деньгами, растерянно наклонил голову.

 - Это…?

 - Где-то 2000 золотых. С этими деньгами отправляйся в ближайшую школу фехтования и выучи там парочку крутых навыков.

 - 2000 золотых?!

Марс с испугом, словно маленький ягнёнок, посмотрел на кошель с деньгами в своей руке.

За всю свою жизнь он не собрал и 100 золотых, не говоря уже о 2000.

Рука, которой он держал кошель, задрожала.

Марс решительно покачал головой и попытался вернуть кошель Клауду.

 - Нет, это как-то неправильно. Я не смогу их вернуть тебе.

 - Боже, ну и что мне с тобой делать? И это будущий храбрый рыцарь? Ты что, испугался какой-то жалкой пары тысяч золотых?

 - Но….

 - Идиот, добейся успеха и воплоти свою мечту, а потом верни долг. Не волнуйся, проценты не начислю.

Мрачное выражение лица Клауда давно исчезло. Он, как обычно, похлопал Марса по спине с яркой улыбкой.

От этого Марс беспомощно рассмеялся.

 - Да, я верну этот долг после того, как добьюсь успеха.

 - Верно, ты должен вернуть их. Поэтому, смотри не помри раньше этого, сопляк.

Дав ему ещё несколько советов, Клауд развернулся и ушёл. Марс помахал на прощание рукой, провожая его.

Когда его силуэт окончательно исчез вдали, выражения лица Марса помрачнело.

Он вспомнил историю, рассказанную Клаудом.

‘Брат ведь красивый’.                                        

Не просто красивый, а очень красивый.

Он чуть выше среднего роста и обладает хорошо развитым телосложением. Он опытный авантюрист и далеко не беден.

Да, его личность вызывает некоторые вопросы, но он все ещё по-своему притягательный человек.

Именно он помог ему, как никто другой, и он же был добр к нему.

‘…Но его любовь так и не расцвела.’

Клауд посвятил себя возлюбленной, но его любовь не была взаимной.

У Клауда нет недостатков.

У них похожая история, но, что насчёт самого Марса?

Он менее красив, по сравнению с Клаудом. У него нет выдающихся навыков. Он ужасно беден и его личность не так интересна.

Он такой, какой есть.

 - Марс, этот твой братец ушёл? Я теперь могу подойти к тебе?

И вот перед ним появилась его безответная любовь, Изабелла.

Она, как и всегда, была прекрасна.

Однако в этот раз Марс взглянул на неё довольно сложным взглядом.

***

Я останавливался в той деревне не для того, чтобы взять Марса с собой.

Конечно, возьми я его с собой и тренируй в дороге, он быстро бы вырос, но…

‘Этот станет для него отравленным яблоком’.

Кто такой главный герой?

Разве это не тот человек, что преодолевает выпавшие ему тяжёлые невзгоды? Человек, который вопреки всему торит свой собственный путь?

Но что произойдёт, если я заберу с собой Марса и изменю его путь?

‘Он перестанет быть главным героем’.

Марс станет вспомогательным, возможно даже значимым, но персонажем второго плана.

Вот почему, я не стал забирать с собой Марса.

Потому что этот парень, как главный герой, должен самостоятельно проложить свой путь.

Все, что я могу сделать для него – это дать пару советов и отвесить лёгкого пинка в нужную сторону, чтобы уберечь от трагедии.

‘Моя ложь должна была посадить зерна сомнения в сердце Марса’.

Надеюсь, когда я встречусь с ним в следующий раз, эти зерна прорастут в дерево, которое укроет его от ужасной судьбы.

http://tl.rulate.ru/book/71606/2391156