Готовый перевод The Witcher: Living in the Continent with Scarlet Rot Ability / Ведьмак: Жизнь на Континенте со Способностью Алая Гниль: Глава 5 - Отстроченная правда

Весемир и Геральт уже готовятся к бою, видя, что у них не очень хорошая история с нильфгаардцами. 

Но затем раздался голос.

- Геральт… ты ничуть не изменился... - это был женский голос с легким эдирнийским акцентом. 

Геральт мгновенно отбросил свою настороженность, так как отчетливо узнал этот голос. 

Он прищурил глаза и заговорил. 

- Й-Йен? Как? - заикаясь, спросил Геральт. 

Йеннифэр подошла к нему, осматривая его тело. 

- Я получила известие о ведьмаке, который появился в Белом Саду. Знаю, ты искал меня.

- Это... приятно снова увидеть тебя, Геральт. - неловко улыбнулась Йен. Она подошла ближе к Геральту и крепко обняла его. Внезапно ударил запах сирени и крыжовника, точно то, чего ему так не хватало. 

- Я... я тоже рад тебя видеть, Йен, - тихо проговорил Геральт. - Просто не ожидал увидеть сейчас... при этих… обстоятельствах... - сказал он, глядя на нильфгаардских солдат. 

- Тогда о каких обстоятельствах ты говоришь? - ухмыльнулась Йеннифэр, дразня его грязными мыслями. 

- Когда не вовлекают нильфгаардцев, Йеннифэр. - перебил Весемир, скрестив руки на груди. - Не пойми меня неправильно, я рад тебя видеть, но лучше бы ты все объяснила. 

Она небрежно посмотрела на Весемира, ничего не сказала и снова повернулась к Геральту. 

- Я дам вам объяснение в Вызиме. Готовьте своих лошадей. 

Геральт приподнял бровь. 

- К чему такая спешка? Мы можем поговорить здесь, тут много красивых садов... 

Йеннифэр весело хмыкнула. 

- Заманчивое предложение... К сожалению, я должен отказаться. Видишь ли, кто-то ждет тебя в Вызиме, кто-то, кто не любит, когда его заставляют ждать.

- Что ж, звучит интересно, кто это?

- Император Эмгыр вар Эмрейс... белое пламя танцующее на курганах врагов.

- Он? - переспросил Геральт, приподняв бровь. - Что ему нужно? В последний раз, когда я видел его, он хотел моей смерти.

- Ну, теперь он хочет сделать тебе предложение. - заявила она. 

- Такое, от которого нельзя отказаться? - саркастически переспросил Весемир. 

- Я этого не говорила. Хотя могла бы. - спокойно ответила Йеннифэр. 

- Тогда это должно быть чертовски хорошее предложение, - сказал Геральт. - На свете не так много вещей, ради которых ты бы отказалась от своей свободы.

- Чем скорее ты отправишься, тем скорее узнаешь. - Йеннифэр пошла прочь, направляясь к своей лошади. Но прежде чем она успела отойти, Геральт остановил ее. 

- Подожди, - сказал он. - Мне нужно, чтобы ты кое-что сделала. 

Йеннифэр подняла бровь. 

- Геральт, если речь идет о сексе, мы могли бы сделать эт..

- Нет, дело не в сексе... - вздохнул Геральт. - Видишь этого парня? 

Геральт указал на Микаэля, который неловко стоял у двери гостиницы, его лицо было бледным, ясные голубые глаза смотрели немного рассеянно, а рыжие волосы растрепаны. 

- Да... он выглядит… красиво… даже красивее тебя... но будто обкурился. - сказала она, осуждающе глядя на Микаэля. - Ближе к делу, Геральт...

- Ну, видишь ли, он такой же, как я.

- Мужчина с высоким либидо? 

- Нет... - нетерпеливо сказал Геральт. - Он… он потерял свои воспоминания...

- Ах... - понимающе сказала Йеннифэр. - Ты хочешь знать, смогу ли я ему помочь?

- Да...

- Послушай, Геральт, при любых других обстоятельствах я бы помогла ему, - сказала она. - Но сейчас… сейчас не время. В любом случае, кто он для тебя? Ты и дитя любви Трисс? 

Геральт неловко кашлянул. 

- Нет... он... это долгая история, так ты поможешь?

Йеннифэр вздохнула и коснулась своего лба. 

- Как я уже сказала, Геральт, у нас мало времени, это может занять несколько часов, а император не любит ждать. 

- Нужно привести его в Вызиму? - предположил Весемир. 

- Привести вас двоих в Вызиму невозможно, - сказала она. - Императору нужен только ты, Геральт, и никто другой. 

- Хорошо, я скоро буду там. - вздохнул он.

- Хотя... - добавила Йеннифэр. - Ты мог бы поехать в Новиград. Я слышала, там находится твоя "дорогая подруга". 

- Подруга? - спросил Весемир. 

- Трисс Меригольд, - сказала Йеннифэр. - Она должна знать заклинание, которое могло бы тебе помочь.

Йеннифэр уставилась на Микаэля, изучая его правую руку и расфокусированные голубые глаза. 

Микаэль кивнул. - Спасибо. 

Йеннифэр кивнула в ответ и повернулась к Геральту. 

- А теперь, не могли бы вы поскорее попрощаться? 

Геральт вздохнул в ответ на вопрос Йеннифэр. - Дай мне минуту. 

Йеннифэр отошла от них, а Геральт повернулся к Весемиру и Микаэлю. 

- Что ж, похоже, здесь нам придется расстаться... - сказал Геральт. - Что насчет тебя, Весемир?

- Я отвезу молодого человека в Новигра", - сказал он. - Слышал, что Ламберт там, попрошу его помочь.

- Слушай, просто дай мне карту, и я пойду туда один, - настойчиво сказал Микаэль. - Со мной все будет в порядке. 

- Нет, - возразил Весемир. - Ты - бомба замедленного действия, и если ты каким-то образом выйдешь из-под контроля, все северное королевство может быть поглощено гнилью. 

- У меня все под контролем, старина... - проворчал Микаэль. 

- Я думал, у тебя были дела в Каэр Морхене? - переспросил Геральт. 

- Это может подождать, - сказал он. 

Геральт кивнул и обнял Весемира. 

- Тогда увидимся позже, Весемир. Спасибо, что помог мне. 

- Ничего страшного, - сказал он. - Приятно видеть, что вы с Йеннифэр вновь встретились.

Геральт что-то промычал и повернулся к Микаэлю. 

- Надеюсь увидеть тебя снова.

Микаэль пожал плечами. 

- Посмотрим… и, спасибо, за все. 

Затем Геральт подошел к коню и достал свой запасной меч. 

- Вот, я отдам это тебе. Мой старый меч, мне больше не пригодится.

- Ты уверен? - переспросил Микаэль, глядя на меч, предложенный Геральтом. 

- Просто возьми.

- Хорошо. - Микаэль взял меч и повесил его себе за спину. - Когда-нибудь я тебе отплачу.

- Рассчитываю на это, - промурлыкал Геральт и похлопал Микаэля по спине. Он повернулся к Весемиру и кивнул ему в последний раз, прежде чем сесть на коня и последовать за Йеннифэр в Вызиму. 

Затем Микелла внезапно появился рядом.

- Ведьмак, отец, друг… - его голос отозвался эхом. - Я бы хотел... вернуться домой...

“Ты читаешь его мысли?” - мысленно вопрошал Микаэль. 

- Нет... но… я вижу это, - сказал он. - Верный и свирепый друг.

“… Мне просто нужно подождать еще немного, да?” 

Микелла кивнул. 

http://tl.rulate.ru/book/71517/1981951