Готовый перевод The Witcher: Living in the Continent with Scarlet Rot Ability / Ведьмак: Жизнь на Континенте со Способностью Алая Гниль: Глава 3 - Смутные воспоминания

Солнце сияло над землей, они медленно ехали по грунтовой дороге. Теперь Микаэль был в простой белой рубашке, которую всегда носил Геральт, и простые брюки, его отсутствующая правая рука была забинтована. Он ехал с Геральтом верхом на Роуче. 

- Так кто же та женщина, которую вы ищете? - с любопытством переспросил Микаэль. 

- Йеннифэр из Венгерберга, - ответил Геральт. - Колдунья, моя... знакомая…

Весемир усмехнулся, услышав слова Геральта. 

- Я бы сказал, больше, чем знакомая. 

- Твой возлюбленная? - спросил Микаэль. 

- Можно и так сказать... - сказал Геральт. - Но… прошло много времени с тех пор, как я видел ее в последний раз.

 - Что случилось?

 - Амнезия, - добавил Геральт. - Совсем как у тебя. 

Он огляделся, все разрушено войной, земля выжжена, кругом подвешенные трупы. Микаэль посмотрел на них и нахмурился. 

- Интересно… есть ли у меня семья… или возлюбленная?

 - Возможно, - ответил Весемир. - Но есть только один способ выяснить. Найти Йеннифэр…

- В смысле?

- Следы запутались, - сказал Геральт. - Нужно найти зацепку. 

- Здесь неподалеку есть деревня, - сказал Весемир. - Гостиница тоже, мы остановимся там и заодно попытаемся выяснить что-нибудь.

 - Тогда вперед.

…

Солнце поднималось все выше, потом опустилось, небо стало красно-оранжевым, послышался крик человека.

- Помогите мне! Помогите! - отчаянно закричал кто-то.

Весемир и Геральт переглянулись, затем Весемир спросил: - Идем?

Геральт просто кивнул, и две лошади поскакали на умоляющий звук. 

Как только они прибыли, то увидели высохшую реку, посреди которой стояла повозка. Под этой повозкой прятался человек, а в опасной близости от повозки грифон лакомился мертвой лошадью. 

- Отойди, - скомандовал Весемир. Оба они соскочили с лошадей и бросились к грифону. 

Геральт тонко полоснул его по животу, когда тот попытался взлететь в небо, оставляя кровавый след на земле. Грифон на мгновение поднялся ввысь, прежде чем снова ринуться вниз, выбив меч из руки Весемира. 

Микаэль стоял и смотрел, не в состоянии что-либо сделать. 

- Жалко, - снова произнес детский голос. - Ты такой же, как я... смотришь, как капает кровь, беспомощный, когда те, о ком я заботился, сгнили…

“Тогда что мне делать?” - спросил парень самого себя. 

- Возьми меч, Микаэль, - сказал голос. - Я... покажу тебе.

Внезапно его глаза побелели, закатившись внутрь, выражение лица стало бесстрастным… пустым.

…

Он очнулся в теле маленького, хрупкого и худого ребенка, стоящего перед гигантской собакой, угрожающе рычащей на него. 

Микаэль вздрогнул, увидев собаку, хотелось бежать, но он не мог даже пошевелиться.

Внезапно кто-то толкнул его в сторону, фактически повалив на землю. Застонав, он обернулся, увидев, кто его толкнул. 

Это была девушка с огненно-рыжими волосами, у нее не было руки, так же, как у Микаэля, но у нее был протез с прикрепленным к нему лезвием. 

- Брат, ну почему ты не можешь просто остаться рядом со мной... - с нежностью проговорила девушка. Затем она быстро бросилась к собаке.

Ее движения… плавные, нежные, спокойные... И все же она двигалась, как сумасшедшая, танцующая посреди битвы, размахивая своим длинным клинком, будто тот был частью ее.

Он наблюдал за всем этим, информация начала поступать в его мозг.

У собаки уже не было ни одной ноги, и она все еще пыталась бороться, толкая свое тело с помощью чистой воли. 

Затем рыжеволосая девушка медленно подошла к бешеной собаке и, наконец, пронзила ее голову.

Она глубоко вздохнула, вытащила свой клинок из собаки и подошла к Микаэлю, протянув ему левую руку и улыбнувшись. 

- Ну же... братец.

После этих слов все почернело. 

…

Микаэль словно проснулся, но немного другим, чем раньше. 

Глаза его резко обратились к мечу, инстинкты внезапно вспыхнули, подталкивая действовать.

Он бросился к мечу Весемира, схватив его левой рукой. Парень быстро повернулся в сторону летящего грифона и побежал так быстро, как только мог. 

Он прыгнул так высоко, что даже Геральт не мог в это поверить. Ему казалось, у парня есть крылья, настолько величественна его фигура… Ведьмак мог видеть глаза Микаэля, острые, словно ястреба, грифон тем временем упал в мелкую реку рядом с ними, его кровь окрасила прозрачную голубую воду. и Геральт внезапно увидел шок в глазах Микаэля. 

 - Я только что... сделал это? - спросил себя Микаэль, глядя на окровавленный меч в крыле грифона. 

- Осторожно! - крикнул Геральт, увидев, что грифон пытается укусить Микаэля. Тот отпрыгнул от животного, не забыв вытащить меч. 

Он глубоко вздохнул и снова побежал к грифону. 

Зверь попытался сбить Микаэля с ног вторым крылом, но парень просто увернулся, прыгнув. Его немного отбросило, но он стабилизировался, упав на спину грифона.

Затем он поднял свой меч и пронзил его голову, мгновенно убив. 

Парень огляделся и увидел, что ведьмаки смотрят на него, сбитые с толку тем, что он только что сделал.

Затем он повернулся к другому человеку, мальчику из прошлого, стоящему за деревом. 

- Прекрасно сражался, - эхом отозвался его голос в голове Микаэля. - Она... гордилась бы. 

Он не знает, как к этому относиться… он не знает “ее”, но все же чувствует, что… рад этому. 

- Ты в порядке, старик? - внезапно спросил Микаэль, спрыгивая с грифона.

- Просто царапина, - заявил Весемир. - Заживет в мгновение ока. 

- Верно… - пробормотал Микаэль, глядя на меч в своей левой руке. - Вот... извини, я взял его без твоего разрешения. 

- Все в порядке. - кивнул Весемир, забирая меч из руки Микаэля. - Не знал, что ты умеешь сражаться… если это вообще можно назвать битвой…

- Я тоже не знал... - сказал Микаэль, увидев кровь на своей руке. - Я просто... внезапно понял…

- Странно... - нахмурился Весемир. - Геральт?

- Мертв, - сказал он. - Нужно взять голову, возможно, за нее назначена награда. 

Затем из повозки донесся голос. 

- О-оно исчезло? 

Ведьмаки и Микаэль обернулись, увидев мужчину с короткой стрижкой, который со страхом смотрел на них. 

- Да, он мертв, - ответил Геральт, подходя к говорящему с головой грифона в руке. 

Затем Микаэль вытянул руку, так как чувствовал себя одеревеневшим после боя. 

- Боги, это было близко! Я был уверен, что закончу, как моя кобыла… - сказал он, осматривая свою мертвую лошадь неподалеку. 

- При условии, что тебе повезло, - прокомментировал Весемир, заставив мужчину смутиться. 

Тогда он посмотрел на Геральта, который дал ему объяснение. 

- Твоя лошадь умерла быстро, но грифоны любят играть со своей добычей, съедая ее живьем... кусочек за кусочком...

- А-ха... - неловко хихикнул мужчина. Затем между ними повисло неловкое молчание, прежде чем спасенный заговорил снова. - Вы... Вы хотели бы получить награду, я полагаю?

Геральт покачал головой. 

- Ты нам ничего не должен, ты нуждался, мы помогли, - сказал он, но затем посмотрел на труп грифона. - Хотя, мы возьмем голову грифона, возможно, в деревне за него назначена награда. 

Мужчина вздохнул с облегчением. 

- А ведьмаков называют бессердечными... говорят, что они и пальцем не пошевелят без вознаграждения. 

Ведьмаки хмыкнули, а затем Геральт повернулся к Весемиру. 

- Вернуться на тропу? - спросил он. 

- Как я уже сказал, отсюда тропа пошла холодная, - ответил Весемир. - Запуталась. 

Мужчина вздрогнул от слов Весемира. 

- Вы кого-то ищите?

- Да, - сказал Геральт. - Женщина, черноволосая, в роскошном платье, видел кого-нибудь похожего?

 - А, такая точно привлечет внимание, - кивнул мужчина. - К сожалению, нет. Но неподалеку отсюда есть гостиница в Белом саду, возможно, там можно что-нибудь узнать. Кроме того, трактирщица - моя кузина, скажите ей, что вас прислал Брам, и она будет относиться к вам как к родным. 

Весемир повернулся к Геральту. 

- Это та гостиница, о которой я говорил. 

- Хорошо, давайте соберем немного припасов. - сказал Геральт. - Эту рану тоже нужно очистить. 

- Я же говорил, просто царапина, - ответил Весемир. 

- Тогда хорошо, - сказал Микаэль. - Направимся туда.

http://tl.rulate.ru/book/71517/1976483