Готовый перевод The Witcher: Living in the Continent with Scarlet Rot Ability / Ведьмак: Жизнь на Континенте со Способностью Алая Гниль: Глава 1 - Пролог

Двое мужчин ехали на своих лошадях по грунтовой дороге. Повсюду стоял запах гнили, а висящие трупы колыхались, подгоняемые ветром.

Один из них остановился на секунду и глубоко вздохнул, впуская в себя весь этот смрад.

- Ветер воет, - сказал он, услышав свистящие звуки ветра, когда они проезжали меж деревьями.

Затем они оба продолжили путь, оказавшись в разрушенной войною деревне. Запах гнили становился все более невыносимым, повсюду валялись трупы, усеивая местность.

- Война идет не совсем по нашему пути, - сказал старший из них.

- У нас есть путь? - возразил другой мужчина.

- Северные Королевства, - ответил старик.

- Ты имеешь в виду королевства Радовида? Темерии и Аэдирна больше нет.

- Радовид пообещал восстановить старые границы... как только одержит победу в этой войне.

- И ты веришь в это? - спросил младший мужчина с задором.

Старик усмехнулся.

- Нужно во что-то верить. Это то, что заставляет нас идти вперед.

Затем они углубились в деревню. Вскоре картина резко изменилась. Повсюду была странная красная жидкость, запах гнили был просто невыносим.

- Что-то не так! - сказал старик, его лошадь была беспокойна, что чуть не сбросила его, но тот вскочил первым.

- Да, без шуток. - сказал молодой человек. Он также расседлал своего коня и обнажил один из своих мечей.

Старший сделал то же самое, и они продолжили путь пешком.

- Это.. - сказал старик, рассматривая красную жидкость на земле. 

- Я никогда не видел ничего подобного…

- Яд? - спросил младший, тоже опустившись на колени, чтобы осмотреть жидкость.

- Нет, Геральт, - покачал головой старик. - Думаю... это может даже убить нас, ведьмаков.

- Откуда ты знаешь? - спросил Геральт.

Старик ничего не ответил, он просто снял перчатки и прикоснулся к жидкости. Вскоре его ладонь внезапно начала гнить, кожа стала коричневой и покрылась волдырями.

- Эй! Осторожнее! - предупредил Геральт, быстро накладывая зелье на гнилые участки кожи, и они мгновенно зажили, но затем гниль снова распространилась, заставив Геральта нахмуриться.

- Видишь? - сказал старик. - Опасно.

- Ты хочешь убить себя, Весемир? Как ты это вылечишь?

- Не волнуйся, я знаю секретное варево, которое уже когда-то использовал, - ответил Весемир. - Не знаю, подействует ли оно на этот тип... гнили, но можно попробовать.

Геральт только вздохнул, и они оба встали с места. Затем обошли деревню, осматривая то, что здесь произошло.

Красная жидкость была повсюду, покрывая всю землю вокруг деревни. Грязь стала красной, росли странные грибы, и все вокруг покрывал густой красный туман.

- Что все это значит? - спросил Геральт. - Я никогда не видел ничего подобного.

- Я тоже, - промурлыкал Весемир. - Я возьму пару образцов грязи и жидкости, возможно, парочку грибов.

Геральт кивнул и продолжил путь, в то время как Весемир собирал образцы.

Затем он подошел к странной лачуге. Место было покрыто алыми цветами, пахло странно, пахло... приятно... но он также чувствовал слабый запах чего-то… запах... человека?

- Весемир! Ты должен это видеть! - крикнул Геральт.

Вскоре пришел Весемир, и он увидел алые цветы, разбросанные вокруг лачуги. Он опустился на колени перед маленьким цветком, понюхал его и о чем-то подумал.

- Должно быть, это оно, - сказал он.

- Что?

- Источник, - продолжил он. - Эта красная жидкости была получена из этих цветов.

- Откуда ты знаешь? - спросил Геральт, понюхав цветок, опять же, он пах приятно, совсем не гнилью.

- Посмотри на это. - сказал Весемир, указывая на небо.

Он увидел красную пыльцу, медленно распространяющуюся с цветов. Пыльца светилась красным, и как только она касалась земли, эта земля тут же начинала гнить.

Геральт только промычал что-то себе под нос и снова встал. 

- Я почувствовал запах человека из хижины, давай проверим.

- Осторожно, он или она может причиной этого всего, - прокомментировал Весемир.

Геральт ничего не сказал. Вместо этого он просто крепко сжал свой серебряный меч и подошел к хижине.

Он медленно открыл дверь и внутри увидел цветок побольше, пылающую алую розу, растущую на том месте. Хижина держала его так, чтобы он не распустился в гораздо более крупный цветок.

Ведьмак приблизился к цветку и увидел обнаженного мужчину, лежащего на земле между лепестками.

- Здесь человек! - крикнул Геральт. - Без сознания.

Он быстро подошел к мужчине, осторожно срезая лепестки и следя за тем, чтобы пыльца не касалась его кожи. После этого, Геральт осмотрел мужчину. Молодой, около 20 лет, рыжеволосый, мускулистый, высокий, в целом здоровый, за исключением того, что у него отсутствовала правая рука, но тем не менее здоровый, в отличие от того, что его окружало.

Затем он вытащил тело из лачуги и показал его Весемиру.

- Он все еще жив, - сказал старик. - Я слышу слабое сердцебиение.

- Да, я тоже это слышу, - повторил Геральт. - Что будем делать? Убьем?

- Почему ты хочешь убить его? - переспросил Весемир, странно глядя на Геральта.

- Он причина всего этого, - ответил Геральт.

- Это не его вина, возможно, он не хотел, - добавил Весемир. - Давай просто оставим парня в покое, а затем попытаемся получить ответы на некоторые вопросы.

Геральт замычал, но затем глаза мужчины распахнулись, открыв ледяные зрачки, и эти глаза пристально смотрели в кошачьи глаза ведьмака.

Он быстро отошел от Геральта и Весемира, осмотрел двух мужчин, красную жидкость под собой и перевел взгляд на свою отсутствующую правую руку.

Затем он снова уставился на двух мужчин и сказал:

- Черт.

http://tl.rulate.ru/book/71517/1920312