Готовый перевод Tales of Bleach: Noble Flames / Сказания о Бличе: Благородное пламя😌📙: Глава 31

— Знаю, капитан, — ответил Люк с усталым вздохом, — но Рангику по-прежнему ведёт себя безответственно, и расплачиваться за это в итоге приходится мне. Включая сегодняшний счёт.

Хицугая тихо хмыкнул.

— Тогда, возможно, ты будешь рад услышать, что скоро тебе не придётся с этим мириться.

— Э… как это понять, капитан? — спросил Люк, удивлённо моргнув.

— Капитан Укитаке сегодня заходил для совместной проверки, — объяснил Хицугая. — Он наткнулся на твоё личное дело и был весьма впечатлён. У меня уже лежат бумаги, которые завтра нужно будет заполнить, чтобы утвердить твоё назначение на должность летенанта Тринадцатого отряда. Разумеется, я не стану их подписывать без твоего согласия. Не хочу повторения истории восьмилетней давности.

— П-правда? Меня — лейтенантом? — Люк не мог поверить своим ушам.

— Ты заслужил это, — с лёгкой улыбкой сказал Хицугая. — Мне нужно будет лишь получить рекомендации от одного-двух человек. Уверен, Хакутан, четвёртое место Четвёртого отряда, и Паруна Гина с радостью подтвердят твои способности.

— Для меня это будет большая честь, капитан, — ответил Люк, и в его глазах вспыхнул азарт.

— Отлично. Тогда утром я отправлю капитану Укитаке адскую бабочку, — заявил Хицугая. — Увидимся завтра.

— Спасибо, капитан Хицугая, — поблагодарил Люк, когда тот направился к своему кабинету.

— Не стоит, — отмахнулся капитан. — Я лишь признал очевидное. Ты действительно заслужил это.

С этими словами Хицугая исчез за дверью своего офиса. Люк, всё ещё ошеломлённый, дошёл до своей комнаты и, стоило ему коснуться подушки, мгновенно уснул.

Пять месяцев спустя

Тринадцатый отряд

От лица Люка

Пока капитан Хицугая помогал бойцам Десятого отряда привести в порядок мой новый кабинет, я сидел в приёмной у капитана Укитаке.

— Люк Фон Фабр, верно? — уточнил капитан Укитаке, сидя на полу напротив меня.

— Да, сэр, — подтвердил я, вежливо кивнув.

— В твоём деле сказано, что ты владеешь Седьмым Секретным хадо. Впечатляюще, — сказал капитан, держа в руках моё личное дело, аккуратно закрытое.

— Благодарю, — ответил я, принимая комплимент.

— Раз ты становишься моим лейтенантом, стоит обсудить правила, — сказал Укитаке.

«О, вот и начинается», — мысленно подумал я, готовясь слушать.

— Возможно, ты уже знаешь, — продолжил он, — я не всегда в лучшей форме из-за болезни. В те дни, когда я не смогу выполнять свои обязанности, руководство Тринадцатым отрядом полностью переходит в твои руки. Кроме меня, тебе предстоит тесно работать с моими третьими офицерами — Коцубаки Сентаро и Котецу Кионе. Если тебе понадобится помощь, смело обращайся к ним — они очень преданы отряду. Стандартные правила для лейтенантов тебе, думаю, уже известны.

Он на мгновение замолчал, будто пытаясь что-то вспомнить.

— Кажется, я что-то забыл… — пробормотал он, а затем кивнул. — Ах да, по пятницам я разрешаю членам отряда немного расслабиться, если нет срочных дел. И ещё… тебе стоит познакомиться кое с кем… — он не успел договорить: в дверь постучали.

— Войдите, — сказал Укитаке.

Я с удивлением увидел, как в кабинет вошёл Эш.

— А, Эш, — обратился к нему капитан. — Рукия во дворе, медитирует.

Эш молча кивнул и прошёл через боковую дверь наружу.

— Что он здесь делает? И кто такая Рукия? — спросил я, слегка озадаченный.

— Как раз собирался объяснить, — ответил Укитаке. — Кучики Рукия — младшая приёмная сестра капитана Кучики Бьякуи из Шестого отряда. Иногда Бьякуя посылает Эша забрать Рукию для дел клана. Он доверяет ему. Я решил предупредить тебя, что такое будет происходить регулярно. К тому же знаю, что между тобой и Эшем отношения… скажем так, своеобразные.

— Что вы имеете в виду? — нахмурился я.

Укитаке вздохнул.

— Рукия до сих пор не чувствует себя дома в отряде после смерти Кайена.

— Я слышал о нём в Академии, — сказал я. — Но там не рассказывали подробностей.

— И правильно. Однако раз ты занимаешь его место, ты имеешь право знать правду. Кайен не умер естественной смертью. Он и его жена Мияко были одержимы пустым по имени Метастасия. Кайен пал, и Рукия… убила его собственноручно. С тех пор она чувствует себя чужой среди своих. И, возможно, это прозвучит глупо, но я хотел бы попросить тебя попытаться… открыть ей путь обратно в отряд.

— Я сделаю всё, что смогу, капитан, — пообещал я, поднимаясь на ноги.

— Спасибо, Люк. Я это очень ценю, — тепло улыбнулся Укитаке.

В этот момент Эш снова вошёл в комнату.

— Она не с тобой? — спросил Укитаке.

— В этот раз я просто должен был доставить письмо, — коротко ответил Эш и вышел.

— Что ж, — произнёс капитан, — тогда, если хочешь, я могу познакомить тебя с Рукией сегодня вечером за ужином. Заодно увидишь остальную часть отряда.

— Чуть позже, капитан, — ответил я. — Сначала хочу разобраться с обязанностями и осмотреться.

— Разумеется, понимаю. Твой кабинет — прямо за углом, — указал он направление.

http://tl.rulate.ru/book/71515/8215546