Готовый перевод In Pieces / По кусочкам: Глава 5

Прошло чуть больше года с момента нашей свадьбы. Всего два месяца назад мне исполнилось двадцать, у меня была самая красивая и любящая жена в мире, и я пошел на третий курс университета. Мои оценки были лучшими в классе, что позволило мне освободить две трети платы за обучение. Жизнь никогда не была лучше.

В тот вечер она не пошла в винный бар Цунаде. Меня это встревожило, потому что она была не из тех, кто пропускает работу без крайней необходимости. Она любила свою работу. Особенно игра на фортепиано. Итак, я немного волновался, когда пришел домой.

Она лежала в постели, в комнате было темно. Я думал, что она спит, поэтому решил принять душ и переодеться.

— Саске?

"Ты проснулся?" Я обернулся. «Могу я включить свет?»

"Хм."

Она выглядела немного бледной и усталой. И немного... нервничаете? Она была больна?

"Что случилось?" Я сел на угол кровати.

Она отказывалась смотреть мне в глаза и говорила очень тихо, почти шепотом. «Я… я беременна».

Я потерял дар речи. Потому что мы использовали защиту. Ну, большую часть времени.

— Ты… — она посмотрела на меня, как бы немного испугавшись, — ты злишься на меня?

"Что? Конечно нет!"

— Ты… ничего не говоришь.

Я взял ее за руку и притянул к себе, чтобы обнять ее руками.

«Это потому, что я удивлена. Я не злюсь. Я ни за что не рассержусь на тебя за то, что ты забеременела».

— Что будем делать, Саске?

— Ты не хочешь ребенка?

"Да, но мы еще не... готовы. Ты все еще учишься..."

— Разберемся. Время еще есть. Будем готовиться. Я поцеловал ее в макушку и положил ладонь на ее все еще плоский живот.

Я сказал себе, что мы будем учиться по пути. Что невозможно все равно узнать все заранее. Как плавание. Вы должны войти в воду, чтобы освоить его.

Это был сюрреалистический опыт, видеть, как постепенно рос живот Сакуры. Она всегда была красивой, но в те дни она просто светилась. Она много улыбалась и была еще добрее к людям. И особенно мне понравилось, когда она разговаривала с нашим еще не родившимся ребенком. Она говорила с ней обо всем . Начиная от меня и заканчивая погодой дня. Она говорила ей, как сильно любит ее и как не может дождаться встречи с ней. Она заставила меня сделать это, и хотя сначала я немного колебалась, очень скоро мне это понравилось. Мне нравилось, когда я разговаривал со своей дочерью, растущей в утробе Сакуры, и она брыкалась. Мне казалось, что она отвечает мне по-своему. Заставляя меня еще больше стремиться к встрече с ней.

Когда я, наконец, встретил Сараду, уже не изображение на УЗИ или пинок Сакуры из живота, а настоящего ребенка, живого и дышащего, я был встревожен тем, насколько она маленькая. Было почти невозможно поверить, что она тоже человек, как и мы. Чудом, которым я считал наш гардероб, потому что в нем смешались мои цвета и цвета Сакуры, Сарада была воплощением этого чуда. Она была жизнью, которую мы с Сакурой создали вместе. Она была нашей ребенок. Врач научил меня держать ее. Убедившись, что я поддерживаю ее шею. И я с удивлением наблюдал, как ее головка так легко помещается в мою ладонь. Ее маленькие кулачки были сжаты, и когда я попытался разжать его, она обхватила своими крошечными пальцами мой указательный палец. И она мирно спала на моих руках. Грудь поднимается и опускается. У нее были маленькие пухлые детские ручки и ножки, носик-пуговка и пухлые розовые щечки. Ее мягкие волосы были такими же черными, как и мои. Несколько капель слез скатились с моих глаз. В этот момент я понял, что мы сделали правильный выбор. Ведь жизнь была полна испытаний. И родительство было еще одним из них. Мы собирались преодолеть это вместе.

Отец Сакуры помог нам оплатить больничные счета. Потому что это было немного больше, чем мы ожидали.

Вскоре мы поняли, что дело было не только в больничных счетах. До сих пор у нас все было хорошо, но теперь у нас родился ребенок. Оказалось, что для того, чтобы родить и вырастить ребенка, нужны были деньги, а их у нас было немного. Сакура бросила работу, чтобы заботиться о Сараде. Так что теперь у нас было еще на одного человека, которого нужно было содержать, и на одного члена семьи, который зарабатывает меньше. Я понял, что все больше не может идти так, как шло до сих пор.

Отец Сакуры все еще помогал нам время от времени, в то время как мой отец ставил любую помощь в зависимость от того, что я уйду от нее. Конечно, получив полную опеку над Сарадой. Я был по уши в дерьме. Я должен был придумать решение. Я не мог полагаться на своего тестя, чтобы поддержать мою семью. Тем более, что упомянутый тесть уже был под впечатлением, что жениться в таком молодом возрасте было ошибкой. И это был не только он. Меня снова и снова предупреждали буквально все , чтобы я не предпринимал тех шагов, которые предпринял. А я все проигнорил. Итак, я навлек это на себя. И теперь я должен был взять на себя ответственность за свои действия. Я был женатым человеком, у которого были жена и ребенок, которых нужно было содержать. Хотя мне еще и двадцати одного не было.

За два года до окончания университета я бросил учебу, чтобы найти настоящую работу.

Возможно, тогда до моих родителей наконец дошло, что среди вещей, от которых я был готов отказаться, Сакура не принадлежала. Слишком поздно. Мой отец сказал, что «подумает» о том, чтобы помочь мне, если я вернусь в университет. Но к тому времени мне было достаточно. Я думал о Сараде, о том, как сильно я любил ее, и поклялся никогда не обращаться с ней так, как мой отец обращался со мной. И это было именно то, что я сказал ему. Что это не должно было занять у него так много времени, не должно было зайти так далеко, чтобы он даже «рассматривал» помощь своему ребенку. Что он вообще не достоин быть отцом и что я сам решу свои проблемы. Потому что я больше не был ребенком.

Так типично для двадцатиоднолетнего парня.

Попробовав тут и там, мне удалось найти работу. За очень низкую почасовую оплату. Но эта поговорка: нищие не могут выбирать, она существует не просто так.

Я должен был уйти из дома очень рано утром и мог вернуться только поздно ночью. Я также работал по выходным, потому что все равно не зарабатывал много денег. Вот тут-то дела и пошли на спад.

Меня практически никогда не было дома. Сараду я почти не видел, а когда и видел, она всегда спала. Те несколько часов, которые я провел дома, я устал. Устал до мозга костей. У меня почти не осталось сил даже на то, чтобы поговорить с Сакурой. И не то чтобы она умирала от желания поговорить со мной. Ей приходилось управлять всем домом, заботясь о Сараде. Все сама.

Однажды ночью Сакура сказала, что мне нужно провести время с Сарадой. Что ей нужен отец. Она не вела себя агрессивно или что-то в этом роде, просто небрежно указала на и без того слишком очевидный факт.

Но у меня был плохой день на работе. На самом деле, большинство моих дней на работе были плохими . Потому что дела не всегда шли так, как от них ожидалось и требовалось, поэтому людям часто требовался выход для всего их разочарования и гнева, и это всегда были более слабые, те, кто не мог дать отпор, которые они выбирали для проявления своей силы. на. Я был двадцатиоднолетним стажером в фирме без образования. Я был одной из самых легких мишеней.

— Ты думаешь, я делаю это, потому что это весело?

— Это не… — она была ошеломлена, — я не… это имела в виду.

До конца ужина мы не произнесли ни слова.

Я действительно чувствовал себя виноватым за свое поведение, и когда мы ложились спать, я пытался компенсировать это, занимаясь с ней любовью. От чего она отказалась. Это было не в первый раз. Я извинился и объяснил ей, что у меня просто плохое настроение из-за работы, а она сказала, что понимает и не злится на меня. Она просто устала и ей нужно было спать. Я не мог с этим поспорить, потому что ее день начался даже раньше моего.

В следующее воскресенье я решил уйти с работы пораньше. Потому что Сакура была права. Мне нужно было проводить время с дочерью. Ей нужно было сблизиться с отцом.

Когда я пришел домой, Сакура играла с Сарадой. Она держала ее на бедрах и держала ее крошечные руки и корчила рожицы. И Сарада хихикнула.

Сакуре нужно было пойти на кухню, поэтому она дала мне Сараду. Как только она попала в мои объятия, она расплакалась. Я пробовал все, что мог придумать, и ничего не получалось. Она просто продолжала плакать. В конце концов, Сакура решила, что голодна, и покормила ее. После того, как ее покормили, она уснула. Поскольку я был дома, Сакура пошла за покупками к ужину, оставив Сараду со мной. Но она уже спала, и мне особо нечего было делать, поэтому я просто сидел, мысленно прокручивая образ Сакуры и Сарады, играющих и смеющихся. Они выглядели такими счастливыми.

Где я вписался в эту картину?

Я начал задаваться вопросом, когда, если вообще когда-нибудь, я смогу улучшить наше финансовое положение. Я не хотел быть богатым, иметь большой особняк или дорогую машину. Я просто хотел иметь достаточно денег, чтобы позволить себе проводить время со своей семьей.

Несколько недель спустя мне позвонил профессор из университета и попросил меня навестить его.

Он сказал, что университет готов полностью освободить меня от платы за обучение, если я решу вернуться. Потому что я был лучшим учеником года, и мне очень не повезло, что я оказался таким. Но бесплатное обучение не помогло бы мне прокормить жену и ребенка. Даже работая семь дней в неделю, с раннего утра до позднего вечера, мне было трудно содержать семью. Сакура пыталась придумать, как зарабатывать деньги из дома. Но с семимесячным ребенком, о котором нужно было заботиться, и мужем, работающим неполный рабочий день, у нее не было времени. Ей приходилось постоянно беспокоиться о деньгах. К слову, она стирала вручную, потому что это экономило моющее средство. Я видел, как она похудела.

Мне пришлось отклонить предложение профессора.

Я вышел из его кабинета, думая о девочке, которая всегда была второй в классе. Как она теперь будет лучшей ученицей и, в конце концов, будет выбрана для специальной программы стажировки, о которой раньше было моей мечтой. Мой взгляд упал на столовую вдалеке, и я вспомнил, как встретил там Сакуру.

Если бы я только не встретил ее.

Я не мог простить себя даже за то, что позволил этой мысли проникнуть в мою голову. Она была женщиной, которую я любил. Моя жена. Мать моего ребенка. Ей было так же тяжело, как и мне. Я должен был быть монстром, чтобы даже попытаться свалить вину на нее.

В ту ночь, когда я попытался заняться с ней любовью, Сакура не отказалась. Но она не реагировала на мои прикосновения так, как раньше, и я полностью растерялся, когда она симулировала свой оргазм.

Во-первых, кого, по ее мнению, она обманывала? Во-вторых, сама мысль о том, что она почувствовала необходимость сделать это, заставила меня почувствовать себя насильником, мне захотелось встать с постели в тот же момент. Остаток ночи я провел настолько далеко от нее, насколько позволяла мне узкая кровать. Это был последний раз, когда у нас был секс.

Я начал чувствовать, что потерял Сакуру. Мое сердце кричало в знак протеста, говоря, что это не так, как должно было быть. Мы были влюблены. Верно?

Но на самом деле она уже не была той девушкой, в которую я влюбился. Она была совсем другим человеком. И я явно не был тем парнем, в которого она влюбилась. В тот момент мы были похожи на двух незнакомцев, живущих вместе, потому что наши прошлые «я» когда-то ладили на удивление хорошо и в итоге вместе родили ребенка.

Я начал терять интерес. Буквально во всем. Ничто больше не чувствовало себя хорошо. Я стала проводить на работе еще больше времени. И я НЕНАВИЖУ работу, но быть дома было удушающе. Я больше не чувствовал себя человеком. Я чувствовал себя роботом, который двигался и действовал только потому, что был запрограммирован на это. Я достиг дна, и у меня не было ни возможности, ни желания выбраться оттуда.

Мои родители снова связались со мной и сказали, что пришло время мне наконец открыть глаза и увидеть, как я разрушаю свою жизнь, когда Сакура манипулирует мной. Как она только использовала меня. Потому что никто другой не пошел бы так далеко ради такой сумасшедшей, как она. К тому времени у меня не осталось сил. Я выслушал все, что они хотели сказать, не сказал ни слова в ответ, и после того, как этот звонок закончился, я больше никогда с ними не разговаривал.

Я понял, что Сакура вела себя по-другому. Она была осторожна со мной. Иногда мне казалось, что я напугал ее. Это заставило меня чувствовать себя ужасно, и я начал дистанцироваться еще дальше.

Я уже не помню, из-за чего началась эта ссора. Если это вообще можно назвать дракой. Потому что она особо не дралась. Она пыталась урезонить меня. Но я помню ее слова, которые меня задели.

— Как мы можем оставаться вместе, если ты всегда такой?

" Я такой? Я виноват. Верно? Даже если я там, работаю изо всех сил, чтобы заработать деньги? Даже если я тот, кто отказался от всех его мечтаний, чтобы я мог поддержать тебя и Сарада? Скажи мне, от чего тебе пришлось отказаться, а? Скажи мне ОДНУ ОТ ЧЕГО тебе пришлось отказаться. Ты не можешь. Потому что ТЕБЕ не нужно было отказываться ни от чего. Это был весь я. Это был весь я. "

Я был громким, и это разбудило Сараду. Она начала плакать. И, не теряя ни секунды, Сакура побежала в свою комнату. Небольшая кладовая, которая раньше была моим кабинетом, когда я учился в университете.

Когда она вернулась, она выглядела немного удивленной, увидев, что я все еще был там. Потому что в те дни наши разговоры часто приводили к жарким спорам, и всегда заканчивалось тем, что я уходил из дома на добрых несколько часов, чтобы дать мозгу успокоиться. Иногда мне жаль, что я не сделал это и той ночью. Но меня не было, я все еще был там, она увидела меня и начала надевать фартук и готовить ужин, вид у нее такой спокойный и собранный, как будто ничего и не было.

Это был момент, когда я понял.

Я был единственным. Я был единственным, кто страдал. И поэтому я был единственным, кто пытался улучшить ситуацию. Потому что ей было все равно. У нее был дом, ребенок и муж, который зарабатывал деньги. Да, временами он злился, но всегда возвращался, всегда возвращался к ней и на следующее утро шел на работу, чтобы поддерживать ее жизнь. Так что, практически, ей не о чем было беспокоиться. Мои родители были правы в конце концов.

- Сакура, - она ​​обернулась.

«Давай разведемся».

В тот момент, когда слова слетели с моих губ, я пришел в себя.

Что я сказал? Что я только что сказал? Как я позволил этим словам сорваться с моих уст?

— А пока я возьму Сараду и вернусь к маме и папе.

Она стояла там. Глядя на меня без каких-либо изменений в ее поведении. Как будто я только что не сказал что-то непростительное.

Я затаил дыхание. Она была такой спокойной и смиренной, что это испугало меня.

«Тогда я начну искать работу».

Какой?

Нет!

Что она говорила? Почему она говорила об уходе и поиске работы? Она должна была кричать на меня. Закатывать истерику. Она должна была попросить меня остаться. Вместо этого, почему она говорила так, как будто это даже не имело значения? Как будто она только этого и ждала?

— Ты можешь помочь мне с расходами Сарады?

Она спросила меня так, будто спрашивала, могу ли я купить яиц по пути домой с работы.

«Столько, сколько сможешь. Мне нужно время, прежде чем я смогу заработать достаточно денег».

Мне казалось, что кто-то пронзил мое сердце. Я хотел сказать ей, что не имел в виду, это была просто оговорка, я любил ее и не мог представить свою жизнь без нее. Но она говорила о том, чтобы уйти от меня, о нашем браке с невозмутимым видом, и все, что ей нужно было спросить, — это дать мне немного денег, чтобы она позаботилась о ее дочери. Моя дочь. Казалось, ее просто не заботил тот факт, что она говорила о прекращении отношений со мной. Нисколько.

И именно в этот момент я точно знал, что она никогда меня не любила. Это был не я. Я был просто инструментом. Это было чувство молодости и любви. Иметь парня, мужа, семью. Я не имел значения. Я не был особенным. Я любил ее всем, что у меня было, каждой клеточкой своего существа, и что я получил взамен?

Я ушел из дома. Была поздняя ночь, и я бродил по улицам. Я не знала, что делать, куда идти. Я чувствовал, что схожу с ума. Утром я не пошел домой, потому что не знал, чего там ожидать. Я снял номер в дешевой гостинице и провел там следующие три дня. Когда я, наконец, вернулся домой, я надеялся увидеть ее там. Я надеялся, что она накричит на меня за то, что я был таким безответственным мужем и отцом и бросил ее и Сараду на целых три дня. И я извинюсь перед ней, и поцелую ее, и крепко обниму, и никогда не отпущу ее.

Но ее там не было. Как и Сарада. Или любые их вещи. Все они исчезли. Как будто она стерла все следы своего присутствия. Остались только фотография, которую мы сделали в день нашей свадьбы, в рамке на столике у кровати и две кофейные кружки с одинаковыми сердечками.

На следующий день я вернулся к работе, потому что мне нужно было зарабатывать деньги. Потому что у меня были жена и ребенок, которых нужно было содержать. Да, мой брак, скорее всего, распался, но мне нужно было содержать жену и дочь. Я не мог расслабиться.

Я работал весь день каждый день. А ночью возвращаясь в пустую квартиру. Я сидел за маленьким обеденным столом в полном одиночестве, жевал купленный в магазине безвкусный ужин, думая о том, каким слепым я был. Как я не замечал, как прекрасна моя жизнь. Даже когда я уходил из дома рано и возвращался поздно. Просто потому, что Сакура и Сарада были здесь, чтобы я мог вернуться. И я знал, что отдам все, чтобы вернуть его. Не буду жаловаться, ничего не скажу. Я даже не буду просить Сакуру любить меня в ответ. Я просто буду работать изо всех сил, чтобы дать им счастливую жизнь. Я остался в той квартире, хотя она меня и убила. Потому что я думал, может быть, однажды она вернется. Однажды я вернусь с работы и, открыв дверь, увижу ее, готовящую ужин. Как раньше. Я продолжал посылать ей деньги. Просто оставляю достаточно на арендную плату, еду и дорогу до работы. Я ждал, что она вернется.

Так прошло три месяца. И вот однажды она наконец позвонила.

Она сказала мне, что нашла работу. Зарплата была довольно низкой, но она не хотела быть обузой для родителей. Значит, она выезжала. Она сняла небольшую квартиру и дала мне адрес. Она сказала, что очень благодарна за то, что я помогаю ей финансово, так как она все еще не зарабатывает достаточно денег, чтобы прокормить себя и Сараду.

Только то.

В ту ночь я позвонил своему брату. Это был первый раз, когда я рассказал кому-либо о том, что произошло. Как моя жизнь, мои надежды, мои мечты рухнули, как карточный домик. И в середине разговора я расплакалась. Это настолько встревожило Итачи, что он взял такси и подъехал к моей двери. Когда я его увидела, я плакала, как неистовая. Я просто не мог больше этого выносить. Он просто сидел, нежно похлопывая меня по спине. Как только я немного успокоилась, он сказал, что жить в этой квартире мне нехорошо, и взял меня с собой. У меня не было ни сил, ни желания нести свои вещи, мои самые ценные вещи уже исчезли, и я взял только нашу свадебную фотографию и две кофейные кружки. Вещи, которые Сакура посчитала ненужными и оставила.

Тогда Итачи жил один. Он позволил мне остаться с ним и нашел работу в компании своего друга. Если бы моя ситуация была не такой, какой она была в то время, мое самоуважение было бы задето, если бы я получил работу таким образом. Но в тот момент мне было все равно. У меня была настоящая работа, а это означало, что я мог зарабатывать больше денег и лучше обеспечивать Сакуру и Сараду. Друг Итачи знал, что я был способным студентом в университете, поэтому он был очень рад, что я работаю на него, но он сказал нам, что в будущем мне будет трудно без ученой степени. Не теряя времени, Итачи заплатил чертову кучу денег и отправил меня на онлайн-курс, чтобы я мог получить степень. Полный беспорядок, в который превратилась моя жизнь, мой брат единолично привел в порядок. Затем он сказал мне пойти к Сакуре и Сараде.

Я пошел к Сакуре домой. Увидеть ее новую жизнь, которую она построила без меня. Она жила в крошечной мансардной квартирке в старом доме, где ей приходилось каждый день таскать Сараду по трем лестничным пролетам. Сарада стала намного больше, и хотя это было давно, она вспомнила меня и назвала папой. Заставляешь меня плакать. Она подошла ко мне без слез и даже поиграла со мной. Держа ее в своих объятиях после стольких лет, мне казалось, что я возвращаю часть себя, которую я потерял.

Сакура предложила мне чашку чая, от чего я отказался, и после этого она старательно скрывалась от меня.

Перед отъездом я рассказал ей о своем новом положении и сказал, что смогу послать больше денег Сараде. И для нее. Но я оставил эту часть невысказанной. Потому что меня встревожило то, как она стала такой холодной. Такой непривязанный. То, как она больше не заботилась. Давать ей деньги было моей единственной привилегией, и я не хотел их терять.

Я обдумывал слова Итачи. Но, учитывая ее отношение, я пришел к выводу, что это не может быть хорошо для меня. Я был готов драться за нее со всем миром, а ей явно было наплевать на меня. Уже нет. Она даже не посмотрела на меня как следует.

Я хотел встряхнуть ее и разбудить. Как она могла так себя вести? Как она могла просто отпустить меня? Как она могла? Это все, чем я был для нее? Просто инструмент? Чтобы ее мечты о счастливой жизни сбылись? Я действительно не имел значения? Вообще?

С этого момента работа стала моим спасением и моей целью. Я решил, что заработаю как можно больше денег и отправлю их Сакуре. Потому что это был единственный известный мне способ принести ей хоть какую-то пользу. А еще меня грызло чувство вины. За то, что не смог дать ей и Сараде лучшую жизнь, когда мы были вместе.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/71476/1916330