Готовый перевод Depths of the Otherworldly Labyrinth / Глубины потустороннего лабиринта: Глава 3

Глубины потустороннего лабиринта

Глава 3: Система другого мира

Убив волка, я поспешно осмотрел окрестности.

Сначала я нашел два трупа, которые, вероятно, были разорваны волком.

для более быстрой публикации читайте на сайте webnovel.site

Я обшарил трупы, чтобы раздобыть инструменты и продукты питания. 

Я не чувствовал вины за мародерство. Отчасти это было потому, что я считал это необходимым для выживания, но более того, я чувствовал себя оцепеневшим. Тело все еще содрогалось, и я решил сделать все возможное, чтобы выжить, не жалея ни единой мысли. 

Я возьму все, что смогу.

И там, в тот момент, я решил, что вещи этих трупов - это то, что мне нужно.

Я надел добытые перчатки, накинул поверх одежды плащ и завязал на поясе кожаную сумку. 

Я засунул нож странной формы (вероятно, метательный) за пояс джинсов и взял в руки одноручный меч.

Но трупов было два, а я был только один.

Было много вещей, которые я не мог унести.

Наконец, я сложил руки вместе и сделал движение почтения в сторону мертвых тел.

Затем, идя в направлении, противоположном стене пламени, я посмотрел на то место, где умер и исчез волк.

Там на земле случайно лежал большой меч.

Я бы с удовольствием воспользовался им, но носить с собой что-то, что весило в два раза больше, чем одноручный меч, было непрактично. Я принял решение и отказался от меча, но тут я увидел проблеск на краю зрения. 

Это был светящийся зеленый камень.

Среди вещей трупов было много похожих драгоценных камней.

В том состоянии, в котором я находился, они служили не более чем мертвым грузом. Я не стал их грабить, так как решил, что принесение мертвого груза может стать угрозой для моей жизни. 

Однако цвет этого камня был похож на цвет волчьей шерсти.

Честно говоря, это было скорее из-за сентиментальности.

Возможно, потому что на нас обоих напали те же люди, я почувствовал к нему некоторое сочувствие.

В конце концов, я подобрал камень и положил его в карман. 

"Что мне теперь делать...?"

Я сделал все, что мог.

Даже если появятся враждебные существа, у меня были средства, чтобы дать им отпор. 

Теперь нужно было выбрать, что делать: ждать или действовать.

Порез на бедре оказался неглубоким, чем я думал вначале (возможно, потому, что я рефлекторно отдернул тело от лезвия). 

Однако, даже если бы кровотечение удалось остановить надавливанием, ходить с ним было бы неприятно.

Несомненно, если бы я решил "двигаться", то кровотечение усилилось бы и я потерял бы больше выносливости.

Однако "ждать" было страшно само по себе.

Я только что испытал, как страшно было "ждать", пока кто-то спасет меня. 

Волк тоже был травмирован, но еще больше меня пугал тот факт, что меня порезал человек, которого я попросил о помощи.

Поэтому я решил, что буду "двигаться".

"...Я должен ходить с этим мечом в качестве опоры".

Я взял меч в одну руку, чтобы проверить, как он себя чувствует.

Он действительно не подходил для использования в качестве опоры для ходьбы. 

"Разве нет ничего лучше... Хорошего "инструмента", который я мог бы использовать...?"

Когда я огляделся вокруг, произнося эти слова...

【持ち物】

なし

Я увидел такое "Отображение", парящее в воздухе.

"Эээ...? Что, черт возьми...?"

Чувство нереальности нахлынуло снова.

Затем на моих губах появилась сухая усмешка.

Дисплей" был хорошо виден, как будто это был кусок грязи, прилипший к моей сетчатке. Даже если я перевел взгляд, "дисплей" не исчез из моего поля зрения, 

"Ха-ха-ха, это как будто..."

Как будто это была "игра".

Это были слова, которые казались слишком расплывчатыми, чтобы их можно было произнести.

Иллюзия, лабиринты, монстры, гигантские насекомые, огромные волки, авантюристы, мечники, пламя мага, превращение в свет после смерти, драгоценные камни - все эти вещи существовали только в сказках и часто встречались в классических ролевых играх.

Бред перевернутых цветов в моих глазах вместе с головокружением, которое заставляло меня чувствовать себя так, будто я вишу над землей, накатывал на меня волнами.

Поэтому я с готовностью признал это.

Какая-то часть меня почувствовала себя лучше, признавшись в этом.

Я чувствовала, что моя перспектива становится все более отдаленной, как будто я смотрю сон, но пока это облегчало мой страх, я была не против. 

"Если это так... Во-первых, мне нужно знать о себе. Покажи мне "проявление" себя".

Пока что я произносил любые слова, которые звучали уместно, и надеялся, что это сработает.

* * *

* * *

【ステータス】

名前：相川渦波　

HP4/51　

MP72/72　

クラス：

レベル1

筋力1.01　

体力1.03　

技量1.01　

速さ2.02　

賢さ4.00--　

"Это довольно сложно... Нельзя ли сделать это более читабельным...?"

【Статус】

Имя：Канами Айкава　

HP: 4/51, MP: 72/72　

Класс：

Уровень: 1

STR: 1.01, VIT: 1.03, DEX: 1.01, AGI: 2.02, WIS: 4.00, MAG: 2.00, APT: 7.00　

Конституция：

Смятение: 1.01　

Кровотечение: 0.52　

EXP：805/100

Экипировка：

Одноручный железный меч

Потусторонняя одежда

Эльфийский плащ

Кожаные перчатки

Выжженная потусторонняя обувь

Метательный нож с меткой заклинания

"А, он изменился на английский".

Дисплей отреагировал на мое неосторожное замечание.

Это было немного неудобно по сравнению с японскими кандзи, но читаемость была гораздо важнее. Я решил, что лучше читать английскими буквами.

Первое и самое главное, что меня беспокоило, это "持ち物なし" из предыдущих.

Если я принял эти слова за чистую монету, то это означало, что я признан не обладающим ничем. 

"Хотя у меня на поясе висит вяленое мясо и фляга с водой..."

И все же, это было то, что было показано:

【Список предметов】

Пустой

Я проверил еще раз, но, похоже, у меня действительно ничего не было. 

"Ну, я более или менее вижу подход... Я имею в виду, я люблю игры, так что..."

Дело было в том, выполнил ли я условия.

В игре были очень грубые, негибкие, похожие на игру условия, и случилось так, что я не выполнил эти условия. 

"Возможно, оборудование относится к вещам, которые непосредственно влияют на бой... Вещи, которые влияют на так называемые параметры..."

Я чувствовал, что это означает, что я не должен "оснащать" ничего, что не изменяет параметры. Или, другими словами, я не должен надевать или прикреплять это к своей персоне...

"У меня есть клишированные сумки с бесконечным хранилищем или что-то подобное...?"

Я еще раз взглянула на то, что на мне надето.

Я попыталась вытащить вещи из поясной сумки и из своих пустых карманов.

Но ничего не получалось.

"Тогда..."

Войдите...~

В качестве эксперимента я поднесла кусок вяленого мяса к пустому пространству передо мной, молясь об этом в своем сердце.

И когда я это сделал, пространство закрутилось, и вяленое мясо было проглочено в вихрь.

"-?! Страшно...!"

Я поспешно отдернул руку.

Зрелище ужаснуло меня до костей, но, возможно, это было правильное решение. 

"Хорошо. Давайте проверим "Список предметов"".

【Список предметов】

Вяленая говядина

"Хаха. Ага, очень похоже на игру".

То, что прозвучало, было наполовину смехом, а наполовину испуганным хмыканьем. 

Однако затем я понял одно из правил хранения "Списка предметов".

Если я подниму предмет в воздух и подумаю о том, чтобы вставить его сознательно, он будет вставлен в другое место. 

Ага.

В какое-то другое место, куда-то...

"...Это должно облегчить работу".

Похоже, я смогу разграбить больше инструментов и продуктов питания, от которых отказался ранее.

Путем проб и ошибок, мне удалось один за другим поместить различные предметы в это другое место.

Кстати, я не смог вставить трупы или маленькое насекомое.

Может быть, потому что они были слишком большими, а может быть, потому что раньше они были живыми существами. Казалось, что они были отвергнуты из-за каких-то условий.

Таким образом, мой "Список предметов" стал:

【Список предметов】

Вяленая говядина

Фляга с водой

Кровоостанавливающее зелье

Масло

Игла (иглы) для онемения

Противоядие

Файл

Большой меч Аурии

Кожаные перчатки

Кожаные ботинки

Пучок одежды

Деревянный лук

Железный нож

Стрелы без маркировки

Зажигалка

Смартфон

Камешки

Ветка

Волшебный камень 10-го класса

Волшебный камень 9 класса

Кстати, моя зажигалка и смартфон находились в джинсах, которые были на мне, поэтому я положил их в "Список предметов", убедившись, что могу безопасно взять их с собой.

Я попробовал сигнал своего смартфона, но, очевидно, связи не было. Дата на часах сбилась на несколько лет по сравнению с последней проверкой, так что они могли быть повреждены во время удара. Однако фонарик и часы все еще работали, что было огромной помощью. 

"Я положил много вещей внутрь, ага... Если что, это поможет мне иметь названия вещей, которые я не понимаю. Не снизит ли это сложность... игры, я имею в виду. Нет, ну это полезно, хотя..."

Мое лицо само собой опустилось, когда я увидел название "Антидот" на том, что казалось мне не более чем порошком.

"Есть еще много чего, что я могу проверить..."

"--, --------!!"

Как раз когда я собирался предпринять более серьезную попытку проверить систему, в коридоре раздался звериный рев.

"Н-но давай проверим это позже..."

Я так увлекся наслаждением удобствами, что забыл, что все еще нахожусь в самом сердце опасной зоны.

Я использовал высокоприоритетное "Гемостатическое зелье" (я все еще не знал, как им пользоваться, поэтому просто намазал им рану после того, как промыл ее) и пошел прочь, используя свой меч как опору для ходьбы, чтобы отдалиться от грохота.

Не спешите и не напрягайтесь слишком сильно...

Продолжай двигаться, внимательно наблюдая за окружающей обстановкой.

Когда я проверил свой статус на "Дисплее", я обнаружил, что мое "Кровотечение" было ослаблено, и мое HP естественным образом восстанавливалось. 

Я пошел по коридорам Лабиринта, чувствуя, что моей жизни больше не угрожает серьезная опасность.

____

____

http://tl.rulate.ru/book/71474/2462615