Готовый перевод Born In The Past / Гарри Поттер: Рожденный в Прошлом: Глава 5

Адриан уставился на доску объявлений в общей комнате Гриффиндора после ужина, в то время как многие первокурсники возбужденно гудели вокруг нее.

В пятницу у первокурсников Слизерина и Гриффиндора должны были состояться уроки полетов на метле. Конечно, это было то, чего Адриан с нетерпением ждал, однако совместный урок со слизеринцами не был чем-то приятным.

- Здорово, да? Уроки полетов. - прошептала ему Сара.

- Определенно! - улыбнулся Адриан.

- Ты умеешь летать? - спросила она.

- Ага! Летать - это здорово!

- Как ты думаешь, может быть, я могу что-нибудь почитать о том, как летать? - сказала она, напомнив Адриану Гермиону.

- Нет. Ты не можешь научиться летать, просто читая книгу. - Адриан тут же покачал головой. - Не волнуйся, ты скоро освоишься с этим! - ответил он. Сара слегка улыбнулась ему.

- Привет, Адриан! - он услышал голос своего брата, а затем почувствовал хлопок по плечу. - Что это? - Джеймс уставился на доску объявлений. - Уроки пилотирования для первокурсников? О-о-о! Адриан, ты уже отлично летаешь, так что уроки пилотирования должны быть для тебя легкими.

- Это мы еще посмотрим, - пробормотал Адриан.

- Посмотрим? Да ладно тебе, Адриан, ты отлично летаешь. Хоть и не так хорошо, как я. Я думаю, что с честью пройду отбор охотников в команду Гриффиндора по квиддичу в этом году, - сказал Джеймс.

- А я собираюсь попасть в команду в качестве загонщика! - Сириус присоединился к ним. - А Римус утащил Питера в библиотеку.

- Не волнуйся, Адриан, даже если ты упадешь со своей метлы, ты все равно сохранишь лицо Поттера. Хотя я все же выгляжу лучше, чем ты. - Джеймс рассмеялся, хлопнув брата по спине, прежде, чем уйти с Сириусом. Адриан закатил глаза.

- Охотники? Загонщики? - спросила Сара, в ее глазах читалось полнейшее замешательство. - Что это такое?

- Позиции в квиддиче. - ответил Адриан. - В команде по квиддичу есть три охотника и два загонщика. Две другие позиции - это по одному вратарю и ловцу.

- Ух ты!

- Охотники должны передавать друг другу красный шар, который называется квоффлом, пока не забьют его в одно из трех колец. А загонщики используют специальные биты, чтобы отбивать два черных мяча, они называются бладжеры, и пытаются ими попасть в игроков другой команды. Вратарь защищает кольца, стараясь не позволить охотникам забить гол, а ловец должен поймать золотой снитч.

- Золотой снитч? - с любопытством спросила Сара.

- Это самый важный мяч в игре. - в голосе Адриана прозвучало что-то близкое к гордости. - Снитч дает команде сто пятьдесят очков. И еще игра заканчивается только, когда пойман снитч.

- Квиддич довольно интересный. - удивленно произнесла Сара.

Адриан просиял от ее слов. - Вот что я тебе скажу, - ответил он, - я одолжу тебе свой экземпляр одной из самых потрясающих книг - «Квиддич сквозь века». Эта книга рассказывает о квиддиче, и она поможет тебе лучше понять игру.

- Правда? Спасибо тебе! - радостно воскликнула Сара.

* * *

Адриан впился взглядом в двух ухмыляющихся слизеринцев перед ним. Он шел по коридору, когда они столкнулись с ним.

- Что ж. - один из них усмехнулся. - Неужели это младший брат Поттера.

- Чего вам надо? - холодно спросил Адриан.

- Чего нам надо? - удивленно переспросил другой, у него были длинные светлые волосы, и он был чертовски похож на Драко Малфоя. Адриан был уверен, что это был Люциус Малфой. - Почему, мистер Поттер, Вы забываете о хороших манерах? Вам следовало бы вежливо поздороваться с нами.

Адриан приподнял бровь. - И зачем мне вообще это делать?

Первый хихикнул. - Возможно, он не знает, кто мы такие, ведь Поттеры - предатели крови, поэтому они склонны забывать о тех, кто выше их.

Адриан усмехнулся.

- Действительно. - серебристые глаза Люциуса Малфоя оценивающе посмотрели на него. - Я Люциус Малфой, а это Антонин Долохов. - Адриан просто с вызовом смотрел на них. - Итак, мы не должны забывать о хороших манерах. Поздоровайтесь, мистер Поттер. Или, боюсь, как старосте, мне придется отнять очки у Гриффиндора за проявленное неуважение.

- Я никогда этого не сделаю. Не для вас.

Антонин уже держал руку на своей палочке, и Адриан настороженно наблюдал за этим движением.

- Что ж, Антонин, давай не будем торопиться, - предупредил Люциус. - Минус пять очков Гриффиндору, мистер Поттер.

- Как будто меня это волнует. Я могу просто заработать их обратно на занятиях.

- Дерзко для первокурсника. Значит, ты действительно так хорош?

Адриан прищурился, глядя на них.

- Конечно, нет. Поттеры никогда ни в чем не были хороши, кроме как быть предателями крови. - пробормотал Долохов.

- Хочешь проверить? - тон Адриана стал угрожающим. Ему было все равно, привлечет он сейчас внимание Дамблдора или нет, но он не собирался позволять слизеринцам оскорблять его семью.

- Почему бы и нет? - Долохов ухмыльнулся. - Итак, первокурсник - это говорит о многом! Я мог бы вытереть тобой пол на дуэли, маленький Поттер.

- Может, проверишь это?

- Конечно. - он рассмеялся. - Остолбеней!

Адриан быстро увернулся от проклятия. - Диффиндо! - выкрикнул он.

- Заклинания четвертого курса? Впечатляюще для первокурсника. Но недостаточно впечатляюще! - Долохов злобно ухмылялся.

- Прекратите! - сказал Люциус Малфой. - Вы оба!

Малфой посмотрел на Адриана. - Я должен признать, что не ожидал, что ты знаешь заклинания выше третьего курса.

- Собираешься донести на меня Филчу? Тебе также придется сообщить ему и о своем друге. - Адриан указал на Долохова.

Губы Люциуса Малфоя скривились в неприятной ухмылке.

- Что здесь происходит? Адриан? - Джеймс вместе с друзьями вышел из-за угла.

- А вот и старший Поттер. - презрительно сказал Малфой.

- Малфой. - Джеймс с подозрением впился взглядом в пятикурсника. - И Долохов.

- Что они сделали, Адриан? - спросил его Сириус, также пристально глядя на них.

- О, ничего особенного, мы просто поговорили с младшим Поттером. - ответил Малфой.

- С каких это пор слизеринцы просто разговаривают с первокурсниками Гриффиндора? - недоверчиво произнес Джеймс.

- Разве ты не должен находиться где-то там, будучи воплощением чистокровного принца? - добавил Сириус.

- Сириус, он староста. - предупредил Римус.

Малфой посмотрел на них с отвращением. - Действительно. У меня есть дела поважнее, нежели трата времени на разговоры с предателями крови. Пойдем, Антонин.

- О, и кстати, Блэк, я предлагаю тебе пересмотреть свое решение общаться с предателями крови прежде, чем тетя Вальбурга и дядя Орион по-настоящему отрекутся от тебя.

Малфой повернул голову, чтобы посмотреть на Адриана. - А что касается тебя, юный Поттер, я буду наблюдать за тобой. Ты интересный.

* * *

Адриан оторвался от домашнего задания и посмотрел на Лили Эванс, которая пришла, чтобы сесть с ним за один стол в библиотеке.

- Привет, Адриан. Делаешь домашнее задание? - она улыбнулась.

- Да. По защите.

- Хорош. Это Северус Снейп. Тоже третьекурсник и мой лучший друг. Северус, это Адриан Поттер.

Адриан посмотрел на Снейпа, который выглядел не слишком довольным тем, что сидит за одним столом с гриффиндорцем, да к тому же братом Джеймса Поттера.

- Я не понимаю. Он такой же, как старший Поттер, не так ли? - Снейп холодно посмотрел на Адриана.

- Это не так, Северус. И ты не можешь ненавидеть Адриана только потому, что Джеймс Поттер - его брат. - сказала Лили.

- На самом деле могу. - пробормотал он.

Лили тут же ударила его по руке. - Извини за это. - она виновато посмотрела на Адриана.

- Все в порядке. Приятно познакомиться. - Адриан одарил Снейпа ослепительной улыбкой.

- Взаимно. - ответил Снейп, хотя его тон подразумевал что угодно, только не это.

- Прекрасно. - Лили просияла. - А теперь давайте выполним нашу домашнюю работу. Я думаю, профессору Слизнорту понравилось бы, если бы я добавила к своему эссе еще два свитка пергамента. В конце концов, он просил меня сделать все, что в моих силах.

* * *

Адриан сидел на кровати в общежитии Гриффиндорской башни с чистым блокнотом в руке. Никого из его соседей поблизости не было, так что сейчас было хорошее время, чтобы спланировать несколько определенных вещей, касающихся Темного Лорда.

Прежде всего, составить список будущих Пожирателей Смерти. Он знал, что Малфой и Долохов станут Пожирателями Смерти. Беллатриса Лестрейндж тоже станет одной из них. Но сейчас она должна быть либо на шестом, либо на седьмом курсе. Адриан еще не встречал ее здесь. Нарциссу Малфой он тоже пока не видел. Андромеда Тонкс уже закончила школу. Нотт также является будущим Пожирателем Смерти. Адриан нахмурился, составляя список.

Далее крестражи. Он подсчитал, что у Волан-де-Морта сейчас их должно быть около шести. Достать диадему было самой простой задачей. Она находилась в Выручай-комнате, но он не знал, сможет ли он вскоре получить ее. Дневник. Теперь это вряд ли будет нелегко. Адриану не хотелось бы вламываться в поместье Малфоев, чтобы забрать его. Чаша Пуффендуя. У него было достаточно опыта проникновения в Гринготтс, но теперь это стало невыполнимой задачей. Медальон Слизерина... Адриан решил пока не зацикливаться на нем и подумать об этом позже. Кольцо Мраксов. Он не был уверен, сохранились ли его способности к змеиному языку. Что ж, скоро ему придется это проверить. Если этой способности у него нет, то он не знает, сможет ли добраться до кольца. Нагайна, ручная змея Волан-де-Морта. Ему придется убить как-то ее.

Но как ему уничтожить все крестражи? Мечом Гриффиндора? Адриан не был уверен, что сможет получить его и на этот раз. И он также знал, что практика использования Дьявольского Огня на первом курсе наверняка вызовет массу вопросов. Несмотря на это, Адриан не собирался идти в Тайную Комнату и добывать яд Василиска.

Внезапно его осенило. Он мог бы рассказать о крестражах Дамблдору анонимно. Иначе тот расспросил бы его о том, откуда он знает о таких темных артефактах. Если бы он оставил послание где-нибудь в пределах досягаемости, Дамблдор наверняка нашел бы способ уничтожить крестражи.

Что касается смертей, которые нужно предотвратить, то Адриан был полон решимости предотвратить битву за Хогвартс. Ему не нужны смерти Римуса, Тонкс, Фреда или Колина Криви, как и смерти до падения Волан-де-Морта. Тогда погибли Прюэтты, Боунсы, Маккинноны и другие семьи. Только он не был уверен в обстоятельствах, которые привели к этому.

Адриан решил, убирая свой блокнот, что чем скорее он добьется падения Волан-де-Морта, тем лучше. Однако сейчас он будет наслаждаться своей новой жизнью в Хогвартсе.

* * *

Адриан уставился на тарелку с едой во время завтрака, ему не хотелось ничего есть.

- Поешь, Адриан. Сегодня у тебя уроки полетов. Погода просто идеальная! - сказал Джеймс.

- Но я слишком взволнован, чтобы есть!

- Тебе все равно нужно поесть. И если ты упадешь со своей метлы, я буду тем, кто получит от мамы громовещатель.

- Тебя волнует только то, что ты получишь громовещатель? - Адриан посмотрел на своего брата, который закатил глаза.

- Не только. Я также буду волноваться за тебя. Счастлив?

Адриан ухмыльнулся своему брату. - Так-то лучше.

- И запомни, что я сказал: даже если ты упадешь с метлы, ты все равно останешься Поттером. Хотя я в любом случае лучше тебя, - шутливо сказал Джеймс, добавляя еще несколько сосисок на тарелку Адриана. - Эй, Эванс! Не хочешь ли ты пойти со мной на свидание? - крикнул он Лили, которая смерила его полным презрения взглядом и отвернулась.

http://tl.rulate.ru/book/71459/1924565