Готовый перевод The Neat and Pretty Girl at My New School Is a Childhood Friend of Mine Who I Thought Was a Boy / Аккуратная и красивая девушка в моей новой школе - моя подруга детства, с которой я играл,думая, что она мальчик: Глава 20. Но… я так ничего и не смог сказать

Переводил и редактировал Капитан Глум! То ли ещё будет!

Пастельная мебель, милые безделушки и картонные коробки, разбросанные по полу.

В такой вот комнате Химэко с самого утра велись ожесточённые братско-сестринские бои семейства Кирисима.

— Вставай, Химэко, давай уже вставай! Просыпайся! Уже после восьми!

— Мнн… хиё-сябу салат удон…

— Ладно, приготовлю тебе его вечером, только вставай!!

— Гомадарэ…

— Химэкооо!!

Химэко иногда умудрялась проспать так, что хоть святых выноси.

В такие дни будить её всегда приходилось Хаято — но сегодня она была особенно непробиваемой.

Ни окрики, ни тряска не помогали, и только когда он вместе с одеялом спихнул её на пол, раздалось бодрое:

— Фугyaa!!

И вот только тогда она открыла глаза.

После чего началась паническая утренняя подготовка, и оба — словно чем-то выстреленные — вылетели из дома.

— Ааа, волосы все взъерошены! Я голодная! И вся в поту с самого утра — ужас!!

— Потому что! Я! Говорил тебе лечь пораньше!

— Да потому чтоаа!!

Причиной всему было её ночное сидение допоздна.

Хаято несколько раз просил её лечь вовремя, но из соседней комнаты до глубокой ночи без перерыва пиликали уведомления смартфона.

Химэко виновата тут целиком и полностью.

(Чёрт… вечером добавлю в ужин сырые помидоры — и заставлю её съесть!)

Хаято лишь поклялся хотя бы так отомстить, подсунув ей самое нелюбимое.

◇◇◇

В класс Хаято влетел буквально за секунду до начала урока.

— О, Кирисима. Проспал?

— Не я — моя сестра, Мори.

— Сестра, да? Сколько ей?

— На год младше. Девятый класс… И это что ещё такое?

— Эм… сложно объяснить.

Пока они переговаривались, их взгляд привлёк странный «паломнический» поток одноклассников.

Все по очереди подходили к одной девушке, будто навещали кого-то больного.

И этой девушкой была Харуки — сидевшая с каким-то печальным выражением лица.

Все вокруг с тревогой спрашивали её, всё ли в порядке.

— Никайдо-сан, ты в порядке?

— Если что случилось, скажи нам, ладно?

— Да, всё хорошо. Просто вчера никак уснуть не могла…

Харуки отвечала мягкой, спокойной улыбкой — но опухшие глаза выдавали полное ощущение «я пережила что-то тяжёлое, но держусь».

Это, конечно, только сильнее разжигало коллективную тревогу.

(…эта чёртова Химэко!!)

Но Хаято-то прекрасно знал, что единственная причина — их ночной переписочный марафон. Он только схватился за переносицу.

— …А.

В этот момент смартфон Харуки тихо пикнул.

Она живо взяла его, прочитала сообщение, и — хихикнула.

Тихо, радостно, по-домашнему.

Этого было достаточно, чтобы выбить окружающих из равновесия напрочь.

— Она не спала всю ночь… а сейчас так счастливо улыбается… неужели…!

— Подожди. Если подумать логически — тот, кого не хватает в уравнении, один.

— Новенький… где Кирисима?! Взять его!! Если найдём у него смартфон — он и есть виновный!!

Особенно некоторые парни уже источали убийственный дух и начали объединяться в отряд «За правду».

— …А.

И только тут Харуки осознала, что своими словами и поведением породила огромную волну недоразумений.

Она нахмурилась, сведя тонкие брови, и — встретилась взглядом с Хаято.

Он выглядел так, будто хотел сказать:
«Я же говорил — ложись раньше!»

— (Д-да что же делать?..)

— (…чёрт, должна мне теперь.)

Хаято посмотрел на Харуки, которая мелко-мелко кивала, и показательно тяжело вздохнул, направляясь к своему месту.

— Доброе утро, Никайдо. Смотри-ка, прям сияешь. Неужели… парень появился?

— П-пар…?! Н-нет, это… Ха-я-т… эм, Кирисима-кун…?

— Ну а что, похоже на то. Как будто впервые обзавелась парнем и теперь переживаешь за каждое сообщение… или, знаешь, как будто встретила кого-то, кого давно ждала.

— Э-э…эм…

Неожиданно вытащенная тема сбила Харуки с толку.

Да и все вокруг — словно по команде — стихли и уже с нетерпением таращились на неё, будто ожидая ответа судьбоносного характера.

Хаято же подмигнул ей многозначительно.

И после короткого обмена взглядами Харуки поняла намёк: слегка улыбнулась и показала экран смартфона.

— Да! Вот, смотрите — милая, правда? Мы не виделись со времён детства, и… вчера просто не могли наговориться.

— О-о, да… милая? Девочка, ага…

На экране была та самая фотография, что они сделали вчера, когда Харуки приходила в гости.

Химэко в «боевом снаряжении» — наряд и макияж, подготовленные для похода в магазин, — выглядала на фото очень даже эффектно.

Даже если отбросить братские предпочтения, малышку определённо можно было назвать красавицей.

Это подтверждали и отклики сзади и сбоку:

— Ого, миленькая.

— Вы хорошо смотритесь.

— Из какой она школы?

Кажется, Химэко внешность унаследовала вполне удачную — народ оценил.

Интерес окружающих плавно переключился на обсуждение сестры Хаято.

И не успели они оглянуться, как вся прежняя «траурная атмосфера вокруг Харуки» рассеялась.

А затем учитель вошёл в класс и привычно рявкнул:

— Эй, шумные! По местам!

«Паломничество» окончательно прекратилось.

Проверяя присутствие, Харуки, сидящая рядом, тихо шевельнула губами, обращаясь к Хаято:

(Спасибо.)

Если присмотреться, под глазами у неё всё ещё виднелись круги — следы ночной переписки до самого утра.

— …

Он хотел что-то сказать.

Типа «дура», или хотя бы что-нибудь колкое — ну так, для равновесия.

Но вдруг вспомнил тот самый дом Харуки — тёмный, без единого огонька — и… слова застряли.

Стало как-то муторно на душе.

(…В меру, ладно?)

Он ответил только это.

Харуки виновато, но тепло улыбнулась в ответ.

http://tl.rulate.ru/book/71451/8935368