Готовый перевод Pluto / Плутон: Глава 14

   Эос вздрогнула. "Все закончилось?" 

   Я кивнула. "Когда-нибудь люди перестанут говорить такие вещи". 

   Эос повернулась, чтобы посмотреть на тело. "Мне трудно поверить в то, что он воспринимает это настолько серьёзно". Зомби вокруг нас, когда их хозяин был мертв, начали медленно таять. 

   Я вздохнула. "Может быть, и нет. Но он считает некромантию в целом оскорблением его должности, которая занимается заботой о душах умерших. Некромантия, в конце концов, разрушает тела мертвых и может заставить служить их души. Он и Геката действительно не очень ладят". Я беспомощно развела руками. "В любом случае, я не собираюсь пытаться останавливать его". 

   "Я тоже. Что будем делать с телом?"

   "Полагаю, прямо сейчас вокруг полно пустых могил", - сухо сказала я. 

   Позади нас послышались внезапные возгласы и рев аплодисментов, поскольку люди, собравшиеся посмотреть, из-за чего весь шум и насилие, очевидно, решили, что шоу окончено. Мы развернулись как раз вовремя, чтобы нас окружила толпа новоорлеанских хэллоуинских гуляк, и я едва успела благополучно убрать Цербера на пояс, прежде чем они подступили. 

   Я пыталась придумать, что делать дальше, как это раскрутить, чтобы продолжить маскарад, так сказать. С несколькими людьми мы могли бы легко справиться, аккуратно стерев их воспоминания о встрече с нами, но с толпой? Даже с полупьяным и полуобкуренным человеком будет трудно справиться. 

   "Это было так круто!" - восторгался один молодой парень. 

   "Это было лучшее уличное шоу, которое мы видели за последние годы!" - добавила девушка рядом с ним. "Как вы сделали зомби?" 

   Я посмотрела вниз и увидела, что сукровица, оставленная зомби, растворилась вместе с останками тел. Что ж, это было ужасно удобно. Его зомби изначально не были такими уж крепкими. В любом случае это было что-то. 

   "О, - сказала Эос беззаботно, - это были сплошные световые голограммы". 

   Я взглянула на нее и продолжила. "Это нечто новое, что мы тестируем для ILM*", - сказала я, радуясь, что мое лицо было почти полностью скрыто шлемом. Я ужасный лжец. 

   Эос, напротив, отрывалась по полной. Она надвинула шлем на лоб и ухмыльнулась. "Разве это было не отличное шоу?" - обратилась она к толпе. 

   Реакция была громкой и восторженной.

   "Да!" - прокричала Эос в ответ, подняв кулак в воздух. "Спасибо, что пришли посмотреть! Мы рады, что вам понравилось! Всем хорошего вечера!" 

   Она намного лучше ладила с людьми, чем я, и быстро ориентировалась в такой ситуации, как эта. Конечно, она же обгоняла меня на пару сотен лет по опыту… 

   Видимо, это были правильные слова. Толпа тут же начала расходиться, радостно болтая о “потрясающем уличном шоу”, которое они увидели.

   "Меня никогда не перестает удивлять, - прошептала мне Эос, - насколько смертные хороши в рационализации безумного дерьма, когда оно происходит прямо у них на глазах". 

   "Мама говорит, что это защитный механизм". Мы остановились, чтобы пожать руки паре в диснеевских костюмах. "В противном случае большинство из них, вероятно, обезумели бы", - добавила я, когда они оказались вне пределов слышимости. 

   "Большинство из них, наверное, уже наполовину сумасшедшие", - сказала Эос бодро, уперев руки в бедра. Затем она нахмурилась, глядя на безжизненное тело молодого мужчины, которое, похоже, люди сочли очень реалистичным реквизитом. "Когда увидишь Танатоса, скажи ему, чтобы с этого момента он сам убирал за собой. Серьёзно, что нам делать с этим парнем?" 

   "Скажи ему сама. Я, вероятно, вскоре услышу об этом от Гекаты". Я недовольно выдохнула. "Я была наполовину серьёзна до этого", - сказала я. "Наверное, сейчас вокруг полно открытых могил, и мы больше ничего не можем сделать, кроме как оставить его на произвол судьбы". 

   "Я голосую за то, чтобы оставить его", - тихо сказала Эос. "Причиной смерти, вероятно, окажется сердечный приступ или что-то в этом роде, и это обеспечит спокойствие для любой семьи".

   Я долго обдумывала это и решила, что она права. Замести его под ковер, так сказать, возможно, было удобно…но это также могло создать больший беспорядок в долгосрочной перспективе. "Ты права". 

   Мы стояли в тишине некоторое время, размышляя о смертности. Или, по крайней мере, я размышляла. 

   "Так каков твой следующий шаг?" - спросила Эос. "Я имею в виду выяснение того, кто убил твоего друга".

   "Минерва пошла поговорить с Гефестом о пуле и узнать, сможет ли он выяснить, где она была сделана. Уверена, мы скоро узнаем". 

   "Маловероятно", - сказал мужской голос. "Вы больше не будете беспокоиться об этом". 

   Пистолеты малого калибра издают довольно жалкие маленькие хлопки. Они едва ли звучат как то, что ты ожидаешь от стреляющего пистолета при просмотре фильмов и телешоу, поэтому я не сразу распознала его, когда что-то издало два небольших хлопка. Я даже не поняла, что возникла новая угроза, пока Эос не согнулась пополам и не рухнула на колени, схватившись за живот. Кровь быстро растекалась по ее белой униформе и рукам. 

   У меня все еще был развернут щит, и это, пожалуй, единственное, что уберегло ее от попадания третьей пули и спасло меня от той же участи. Я начала двигаться сразу после нее, приседая и наклоняясь к ней, выставив щит перед нами. Я почувствовала удары по нему, когда пистолет выстрелил еще три раза, пули отрикошетили от моего щита. 

   Я нанесла ответный удар, не задумываясь, выдернув Цербера из-за пояса, превратив его в форму копья и выставив его вперед из-за щита. Лезвие задело что-то невидимое, поэтому я сделала небольшой выпад вперед, но промахнулась по моей пока еще невидимой цели. Я тут же отступила назад, держа Цербера хватом снизу, чтобы его было легче использовать в союзе с щитом, защищая себя и Эос от дополнительных выстрелов. 

   "Черт, - сказал голос, - это было довольно впечатляюще". 

   Я осталась в полуприседе рядом с Эос, которая прижимала руки к животу и выглядела бледной и испуганной. "Держи руки там", - сказала я ей. "Продолжай давить". Я подняла взгляд и сказала: "Покажись, трус!" 

   Фигура зарябила и исчезла из поля зрения, стоя в нескольких футах от нас. Это был мужчина в костюме скелета с маской, закрывающей лицо, с небольшим револьвером 22-го калибра, свисающим из правой руки. 

   "Можете расслабиться, - сказал он, - у меня кончились патроны, и я не собираюсь атаковать Аватара в лоб". Он вздохнул. "Жаль, правда. Я ожидал, что только Юпитер будет здесь. Ты была бонусом, но я упустил свой шанс. Что ж… жизнь - это разочарование. Если бы все прошло гладко, я бы забеспокоился". 

   Его акцент подсказывал мне, что он не местный, но из-за маски, заглушающей голос, я не могла определить, откуда он. 

   "Ох, что ж. В другой раз, Плутон". Он отдал честь револьвером и развернулся, чтобы уйти. 

   "Вот так и стой, парень!" - закричала я, меняя Цербера обратно в винтовку, оперев его на щит и целясь ему в спину.

   "Давай, стреляй", - пренебрежительно сказал он. "Я хорошо от этого защищен". 

   Я выстрелила в спину. Или, во всяком случае, попыталась. Энергетический заряд Цербера врезался в невидимый щит и рассеялся, не нанеся никакого вреда. 

   Он посмотрел через плечо. "Говорил же. Вам повезло, что у меня закончились патроны. Так что, у тебя есть выбор…уничтожить меня или попытаться спасти свою подругу. Что выберешь?" 

   "Плутон… - прерывисто прошептала Эос, - я не исцеляюсь…" 

   Я снова посмотрела на нее. "Что?" 

   "Мои раны…не затягиваются", - сказала она, и я увидела, что ее руки и бедра теперь покрыты кровью. 

   "Дерьмо!" Я подняла глаза, но мужчины уже не было. "Дерьмо!" Я сложила Цербера и щит, быстро убрав их. "Ладно, держись, Эос. Я собираюсь переместить нас в мой офис". 

   "Хорошо…" - прошептала она. 

   "Закрой глаза". Я обхватила ее рукой и сконцентрировалась. Намного легче Шагать из одного места в другое, когда ты на самом деле двигаешься, поскольку импульс помогает метафорической мышечной памяти. Я закрыла глаза и представила, как мы появляемся в моем кабинете. 

   Изменение местоположения было настолько аккуратным, что я даже не почувствовала этого. Я поняла, что это сработало, когда услышала, как Мишель испуганно воскликнул: "О, великий Зевс…"

   Я подняла взгляд. "В нее стреляли, вероятно, теми же-" 

   "Теми же пулями, которыми убили меня", - перебил он, опускаясь на колени рядом с нами. "Мэл, убери со стола". 

   Мэл мгновенно вскочила на ноги, с шумом сметая все с моего стола. "Готово!" 

   "Ты можешь..?" - он сделал жест, будто поднимает что-то. 

   В ответ я подхватила Эос так осторожно, как только могла, подняв и положив на стол. 

   "Помоги ей надавить на раны", - направил меня Мишель. 

   Я так и сделала, положив свои руки на ее и осторожно надавив. Она тихо застонала. 

   "Цвет у нее паршивый", - сказал Мишель, в основном самому себе, затем огляделся. "Черт возьми, мне нечем работать!" 

   "Я могу это исправить!" - сказала Мэл и исчезла с маленьким хлопком. Менее чем через пятнадцать секунд она появилась снова, толкая по полу реанимационный набор. 

   Мишель взглянул на нее. "Какому-то госпиталю его не хватит". 

   "Там было еще три, и нам это нужнее. Что тебе отсюда нужно?" - спросила она многозначительно. 

   Он покачал головой и начал выдвигать ящики, вытаскивая флаконы с лекарствами, иглы, перчатки и хирургические инструменты. Пачка стерильных марлевых салфеток попала в мою грудь так, что я поймала ее, разорвала и аккуратно убрала руки Эос в сторону, чтобы я могла достать ими до кровавого месива, в которое превратился ее живот. Недостаток силы в ее руках напугал меня. 

   "Поговори с ней!" - спешно сказал Мишель, когда ввел что-то в руку Эос. "Заставь ее оставаться в сознании. Боги, это плохо. Какая у нее группа крови?" 

   Я покачала головой. 

   Он тоже потряс своей. "Я не уверен, имеет ли это значение для Аватара…Мэл, мне нужны пакеты с плазмой и капельница". 

   Она исчезла снова, прежде чем он закончил говорить. Я прежде никогда не видела, чтобы она двигалась с таким целеустремленным рвением. 

   "Мне нужно вытащить из нее пули перед тем, как я сделаю что-нибудь еще", - сказал Мишель, протягивая мне ножницы. "Убери ее одежду". 

   Я мгновение пристально смотрела на ножницы, затем бросила их обратно в ящик и вытащила Цербера, превратив его в форму меча и осторожно разрезав ее платье и боди. Ножницы бы никогда не справились с этим…ткань, сотканный Арахной, практически неразрезаема лезвиями смертных. "Эос, - в то же время сказала я решительно, - посмотри на меня". 

   Ее глаза открылись и перекатились, чтобы встретиться с моими, но они были стеклянными и расфокусированными. "Хм?" 

   "Оставайся со мной, Эос. Я уже видела, как один друг умер сегодня. Ты не будешь второй". 

   Мишель фыркнул и подошел, аккуратно отталкивая меня в сторону, чтобы очистить раны. "Очень смешно". 

   Я быстро обошла стол, чтобы оставаться в поле зрения Эос. Ее глаза последовали за мной, но, кажется, немного сместились. "Похоже, с ним все в порядке…" - слабо пошутила она, немного невнятно произнося слова.

   "Сомневаюсь, что мне позволят сохранить твою душу, Эос, так что даже не шути об этом". Ее рука медленно поднялась, и я сжала ее обеими своими. "Просто держись, ладно? Ты в надёжных руках". 

   "В твоих?" - спросила она, улыбаясь. 

   "Ха-ха". Я взглянула на Мишеля. 

   Он покачал головой, пытаясь немного расширить раны скальпелем. "Чертовски хорошо, что этот придурок использует малокалиберный пистолет. Большого ущерба нет. Но раны кровоточат как сумасшедшие…потеря крови - большая проблема". 

   Он разговаривал не с нами, и я знала это. 

   "Если я смогу вытащить эти пули, возможно, она начнёт исцеляться". Он схватил длинный пинцет и начал прощупывать первое отверстие в животе Эос. 

   Эос слабо сжала мою руку. "Эй", - прошептала она. 

   Мои глаза снова встретились с ее. "Я прямо здесь. Никуда не ухожу". 

   "Хорошо", - ее глаза закрылись на мгновение, и, показалось, что прошло много времени, прежде чем они открылись снова. "Знаешь, - тихо сказала она, - ты…была действительно замечательным другом эти последние пять лет".

   "Эос…" Я не хотела слышать, как она говорить такое именно сейчас. 

   "Тшшш", - она снова сжала мою руку. "Полагала, ты будешь просто еще одной сестрой или братом Аватаром…" 

   Мэл снова появилась, таща за собой подставку для капельниц, небольшой охладитель и сверток стерильных пакетов. "Достала!" 

   "Хорошо! Ты когда-нибудь раньше ставила капельницу?" - спросил Мишель. 

   "Нет, - радостно сказала Мэл, - но если ты напоешь несколько тактов, я смогу сымитировать их!" 

   Эос улыбнулась. 

   Мишель даже глазом не моргнул. "Неважно, я сделаю это". Он работал быстро, отложив скальпель и пинцет в сторону и установив капельницу с плазмой с профессиональной скоростью и точностью. Через несколько мгновений он уже вставил ее в другую руку Эос, закрепил и вернулся к работе, пытаясь вытащить пулю. 

   "Что ты имеешь в виду?" - спросила я Эос, пытаясь заставить ее говорить. 

   "Остальные…они все как семья, понимаешь?" - слабо спросила она. "Но ты…ты…другая. Я хочу, чтобы ты была другой…" Ее глаза скользнули в сторону и начали закрываться. 

   "Она потеряла много крови…" - пробормотал Мишель, затем свирепо ухмыльнулся. "Достал!" Он вытащил первую небольшую пулю, бросил на пол, не глядя, и потянулся за следующей. "Если ее кровяное давление станет слишком низким…проклятье…" 

   "Эй", - сказала я Эос, сжимая ее руку. "Продолжай говорить. Что ты имеешь в виду?" 

   Ее глаза медленно открылись и вернулись к моим. "Думаю, я влюбилась в тебя", - сказала она слабо. "Я все время звала тебя на свидания…водила по разным местам…но ты, кажется, никогда не замечала…" 

   Я несколько раз моргнула. "Что?" 

   Она улыбнулась."-се нормально. Мне нравилось проводить с тобой время в любом случае, мисс Невнимательная…" Последние пару слов она проглотила, и я слегка вздрогнула от того, какой бледной она выглядела. "В следующий раз…ты выбираешь, куда мы пойдём. Может, мне стоит купить тебе цветы…" 

   Ее голова склонилась набок, когда она замолчала, и Мишель выругался себе под нос. "Нет, черт, не сегодня! Одна смерть в день - это мой жесткий лимит, особенно когда это моя смерть! Талия, ты помнишь наши уроки СЛР?" 

   Я кивнула, забралась на край стола и начала расстегивать ее нагрудник. Когда я закончила свою сторону, он отсоединился, и я увидела, что Мэл отстегнула ремни с другой стороны и сняла его. Я быстро ей кивнула, затем приступила к работе. 

   Тридцать нажатий…два вдоха…тридцать нажатий…два вдоха…примерно в это время мне пришло в голову, что Эос пожалеет, что пропустила наш первый поцелуй, и я чуть не разразилась истерическим смехом. Но я продолжила, дыша за нее и пытаясь заставить ее сердце биться. 

   Казалось, прошла вечность, прежде чем я услышала торжествующее "Достал!" Мишеля, и вторая пуля со звоном упала на пол. Мгновение спустя он истощенно с радостью добавил: "Она начинает исцеляться!" 

   Она выгнула спину и втянула в легкие воздух, затем опустилась, пару раз кашлянула и слабо застонала. Я соскользнула со стола и прислонилась к нему, затем приложила лоб к плечу Эос и произнесла безмолвную молитву благодарности всем богам, которые слушали. 

   Особенно Аиду. За то, что не забрал ее. 

1.Industrial Light & Magic (ILM) — американская студия, занимающаяся созданием визуальных эффектов к кинофильмам.

http://tl.rulate.ru/book/71443/3348458