Готовый перевод My Mom Is My Guardian Deity / Моя мама - моё Божество-Хранитель: Глава 2

"Повеселитесь здесь с дядей. Мы скоро вернемся".

"Дорогая, поторопись".

"Да... подожди".

Поцелуй

Ее мягкие губы поцеловали мой лоб.

Ее приятно пахнущие волосы слегка щекотали мою щеку.

Я нервно посмотрел на маму и папу.

Через закрытую дверь я слышал громкие звуки криков и воплей людей.

Что может происходить?

Как раз когда я была на грани того, чтобы расплакаться от страха, мама погладила меня по голове своими теплыми руками и сказала,

"Когда я вернусь, я приготовлю моему Чжэ Мину его любимый тост. И положу на него много меда".

Я молча кивнул головой.

Улыбнувшись мне еще раз, мама посмотрела на мужчину, стоявшего рядом со мной.

Пожалуйста, присмотрите за моим сыном.

Вот что означал ее взгляд.

Мужчина ответил кивком.

Скрип -

Дверь открылась слева направо, и я смог смутно разглядеть охваченный огнем город.

После того, как на них обрушился яростный ветер с жаром, мои мама и папа смело ушли в город, превратившийся в ад.

Я мог только смотреть на их спины пустыми глазами.

-Туд.

Дверь закрылась.

После этого.

Я никогда не смогу есть тосты, которые готовила моя мама.

***

[Божество-хранитель "Сон Хён Сук" посылает спонсорскую посылку "Моему сыну ♡"!]

[Список посылок: (корейский) Посылка с завтраком]

Я не мог перестать смотреть на голограмму перед собой.

Что? Это сон?

Я попытался протереть глаза руками, а потом даже пару раз дал себе пощечину.

Но это реальность, черт возьми.

Я так потрясена, что могу упасть в обморок от одного только факта, что я регрессировала, но теперь моим божеством-хранителем является...?

Сон Хён Сук.

Нет никаких сомнений.

Это точно имя моей мамы.

И то, как она назвала меня "мой сын", означает, что вывод напрашивается только один.

"Я... это действительно ты, мама...?"

["Сон Хён Сук" ругается: "Как может сын не узнать собственную мать!"].

В этой ситуации было бы более странно, если бы я просто сказал "О, я вижу", хотя...

Я понятия не имею, что происходит.

Я регрессировала назад на 3 года назад и 13 лет назад - нет, подождите, теперь это 10 лет назад Моя мама, которая умерла, теперь является божеством-хранителем, которое спонсирует меня?

"......"

Успокойся.

Давайте поговорим обо всем подробно после того, как я хотя бы выпью холодной воды.

В оцепенении я, как зомби, прошел, спотыкаясь, в угол своей комнаты и открыл холодильник.

Пять бутылок двухлитровой минеральной воды, три банки пива и ланч-бокс из удобного магазина, который я купил, чтобы съесть на завтрак,

Можно сказать, что внутри холодильника царит красота пустоты.

['Сон Хён Сук выражает свое горе и говорит: "Почему ты так жалко живешь!"].

Я изо всех сил старалась не обращать внимания на голограмму рядом со мной и просто глотала холодную воду. Пу-а.

"...Что мне делать. Я никак не могу успокоиться".

Во-первых.

Давайте начнем с того, что проверим, правда это или нет.

Честно говоря, я вообще не могу в это поверить.

Я не настолько доверчива, чтобы радоваться "Ура! Мама!" после того, как моя умершая мама ни с того ни с сего вернулась в качестве моего божества-хранителя.

Если бы моя мама действительно появилась прямо у меня на глазах, это была бы совсем другая история".

Все, что я вижу, это всего лишь несколько строк текста.

Кто знает?

Может быть, они устраивают розыгрыш через веб-камеру с помощью божеств-хранителей.

Если это что-то подобное, то это совсем не смешно.

'А может, это просто божество меча Чжун Вон шутит со мной'.

Он тот, кто променял всю свою личность на мастерство фехтования, поэтому, сколько бы я его ни ругал, этого будет недостаточно.

Я взглянул на маленькую рамку, хранящуюся рядом с компьютером.

Это была моя фотография в возрасте 8 лет с мамой и папой в парке аттракционов, когда мы отправились в семейное путешествие в последний раз.

Эти ублюдки, если они действительно занимаются этой ерундой во имя моей мамы, то я буду проклинать их как сумасшедший.

"Итак, мне нужны доказательства, что ты моя мо..."

['Сон Хён Сук' спрашивает: "Ты все еще ищешь ледяной cweam*, как только входишь в парк аттракционов?"].

*t/n: не опечатка!

"Пардон?"

То, что я собиралась сказать, застряло у меня в горле.

Ice cweam?

С какой целью вы задаете такой вопрос? Вот что я хотел спросить...

Но вдруг несколько сцен пронеслись в моей голове, как будто ее осветили.

-Мама, я хочу ледяной повидло.

-Не удивительно, что этот сопляк пошел на своего отца, видя, как он ищет в первую очередь еду, а не аттракционы, даже придя в парк развлечений.

-Давай, ледяной коктейль! Я хочу есть ледяную еду!

-Хорошо. Я куплю его. Если ты будешь продолжать так ныть, мама уйдет домой.

Я узнал об этом позже, но мои родители были известными игроками.

А поскольку они оба были игроками S-класса, их стали называть "пара S-класса".

В ситуации, когда постоянно появлялись различные монстры, разве мир оставил бы моих родителей в покое?

'Ни за что'.

Из-за миссий или чего-то еще... время, проведенное в одиночестве, было намного больше, чем время, проведенное с родителями.

По сравнению с другими людьми моего возраста, у меня не было выбора, кроме как осознать одиночество немного раньше.

Но всегда, когда у них было немного времени, мама и папа брали меня в парк аттракционов.

Даже если это был день после того, как они сражались с монстрами.

"Сначала я ищу ледяного повара...?"

Вообще-то, я помню, что мороженое из бисера, которое там продавали, мне нравилось больше, чем катание на аттракционах, потому что оно было таким вкусным.

Все воспоминания всплывали в моей голове одно за другим.

Даже то, что я называл мороженое ice cweam, так как был еще молод и имел короткий язык.

Но.

"Откуда ты знаешь..."

Откуда это божество-хранитель знает о моих слабых воспоминаниях, которые я никому не рассказывал?

["Сон Хён Сук" смеется: "Я даже помню, как ты носила подгузники до семи лет"].

Черт возьми, неужели?

Думаю, да, но почему-то не хочу в этом признаваться.

Я похлопал себя по раскрасневшемуся лицу.

Помимо того, что мне было приятно вспоминать старые воспоминания, у меня по всему телу побежали мурашки.

'Несмотря на это, я не могу доверять этим словам на 100%'.

Божество-хранитель.

Это существа, которые спонсируют навыки и предметы, выходящие за рамки познания, из царства, неизвестного человечеству.

Южноамериканский игрок S-класса Джейден даже заявил, что навык управления временем он получил от своего главного божества-хранителя, поэтому больше ничего говорить не нужно.

'Будет неудивительно, если у нее есть предмет, позволяющий заглянуть в воспоминания или прошлое такого человека, как я'.

Больше ничего нет?

Что-то, что могло бы убедить меня, чтобы я смог убедиться в ее подлинности.

Ну, если мы продолжим разговор, разве я не смогу что-нибудь найти?

"Простите, если я придираюсь, но я все еще не верю..."

['Sung Hyun-sook' glares and says "Now stop rambling and just eat the food before it gets cold."]

[Хотите ли вы открыть спонсорский пункт: (корейский) пакет для завтрака? Y/N]

Нет, но почему она постоянно обрывает меня, когда я говорю, с некоторых пор.

Она действительно моя мама? Раньше мама, по крайней мере, выслушивала все, что я говорил, до конца.

'Я хочу сказать, что еда сейчас не важна, но...'

Голограммное окно продолжало помещать текст перед моим лицом, как птица, клюющая клювом. Как неприятно, правда.

"Ладно, хорошо. Я буду есть. Я съем."

Может быть, потому что я перебрала сразу много всего, я думаю, что в любом случае чувствую себя голодной.

Подумать только, я действительно чувствую голод в этой ситуации.

[Спонсорский пункт: (корейский) Пакет для завтрака подан!]

[Если вы хотите просмотреть предметы пакета, пожалуйста, скомандуйте: 'просмотрите'].

Из пустого пространства опустилась кубическая коробка, выглядевшая так, будто она вышла из казуальной игры.

"Просмотрите".

После одной только фразы, на полу моей съемной комнаты, на котором не было ничего, кроме пыли, открылся обеденный стол на одного.

А на столе стояла простая, но сытная еда, состоящая из риса и гарнира.

Рис, тушеная корейская соевая паста, желтый кроакер на гриле, кимчи и другие приправленные овощи...

"Хм..."

Это лучше, чем ланчбокс из удобного магазина.

И даже есть ложка и палочки для еды в комплекте, мило.

В тот момент, когда я взял ложку, чтобы попробовать соевое рагу.

Пауза.

Ни с того ни с сего, вспомнив что-то, я остановил свою руку и обратился к божеству-хранителю.

"А нет ли чего-нибудь еще, кроме ти- Ай?!"

Smack-!

Внезапно энергия чего-то неосязаемого ударила меня в спину.

[Сон Хён Сук назначает пенальти для 'My Son ♡' !]

['Физический удар, наполненный любовью' был дан представителю!]

['Сон Хён Сук' ругается: "Как ты можешь придираться к еде, даже когда тебе столько лет!"]

Больно! Такое ощущение, что кто-то ударил меня ладонью!

Невольно прослезившись, я закричала, чувствуя себя несправедливой.

"Я не придираюсь к еде, поэтому, пожалуйста, выслушайте меня до конца!"

["Сон Хён Сук" складывает руки и говорит: "Если тебе есть что сказать, то говори"].

Помимо того, что мне было одиноко в детстве, моя мама была очень волевой.

Она без колебаний давала мне "подзатыльник", если я делал что-то не так.

Черт возьми, видя, как я чувствую жар на спине, как тогда, она действительно может быть моей мамой...

"Моя мама всегда готовила мне мою любимую еду, когда возвращалась домой".

сказала я, сверкая глазами.

"Прости, но это то, что я хочу съесть на завтрак прямо сейчас".

Это очевидно, но я намеренно не упомянул, какую именно еду.

Мое любимое блюдо из всего, что готовила мама.

Это не что иное, как французский тост.

С большим количеством меда только с одной стороны.

До сих пор я не могу забыть вкус тостов, которые готовила моя мама.

Я знаю, это может показаться странным.

Но я могу четко различать вкус тостов, приготовленных кем-то другим и моей мамой.

Точнее, я могу объяснить, какие части отличаются на вкус.

Как будто мои вкусовые рецепторы посылают мне немедленный сигнал. Я говорю, что этот тост отличается по вкусу от того, который делала мама.

Это вопрос интуиции".

Хотя прошло уже 13 лет с тех пор, как я в последний раз ел мамины тосты.

По какой-то причине я думаю, что смогу узнать его мгновенно.

На самом деле, мне хочется спросить себя, как можно не забыть этот вкус.

Если божество-хранитель воспроизведет точный вкус того времени, я приму его".

Потому что если я заподозрю ее и после этого, то конца этому не будет".

На некоторое время воцарилась тишина.

Затем...

[Божество-хранитель 'Сон Хён Сук' посылает спонсорскую посылку 'Моему сыну ♡'].

[Список посылок: тост]

Падение...

Подобно падающему перышку, кусочек тоста мягко опустился на стол.

'Тост', как будто это что-то очевидное.

Но, как я уже говорил.

Не удивительно, если у божества-хранителя есть предмет, позволяющий заглянуть в воспоминания или прошлое простого человека.

Выяснить, какую еду я любил в детстве, было бы проще простого.

Но по какой-то причине,

"......."

Как только я увидел тост, обе мои руки начали бессознательно дрожать.

Мои зрачки начали дрожать до такой степени, что я сам мог это осознать.

Я взял тост рукой.

Мед щедро намазан только с одной стороны.

Даже не джем, а мед.

Нет, не говорите мне...

Не может быть.

Хруст -

В тот момент, когда я откусил кусочек тоста.

Я почувствовал, что мой разум снова помутнел.

Но это ощущение отличалось от того, что было раньше, когда меня поразила молния.

Как будто белый холст был раскрашен красками.

Я не помню точно, когда это было, но в моем сознании развернулась сцена.

-Опять сгорел. Боже, что в нем такого сложного, что каждый раз, когда я его готовлю, подгорает только эта часть? Чжэ Мин, мне сделать еще один?

-Не-а. Мне нравится подгоревшая часть.

-Так странно, правда. Я знаю, что ты мой сын, но ты действительно странный.

Левые углы хлеба. Даже подгоревшая часть осталась прежней.

Ворчание мамы о том, что сколько бы раз она ни готовила, только эта часть подгорела, эхом отдается в моем ухе.

Хруст -

Как такое может быть.

Всякий раз, когда у меня было плохое настроение или меня ругали за то, что я сделал что-то не так,

мама всегда готовила мне это, чтобы я поел и почувствовал себя лучше.

Было бы еще более странно, если бы я забыл эту форму, этот вкус.

Неважно, сколько времени прошло.

Когда я вернусь, я приготовлю моему Чжэ Мину его любимый тост".

Я тоже положу много меда".

10 лет назад это было последнее, что мама сказала мне.

С тех пор мама больше не возвращалась.

Монстр-разрушитель, Гермадон.

В тот день, когда он вернулся в Корею, мама и папа сражались с ним.

И в итоге пожертвовали своими жизнями, чтобы положить конец разрушениям в стране.

Мир снова обрел покой, но я не смог найти своих родителей.

И тост, который я любил.

Кранч -

Я думал, что никогда больше не смогу его есть.

Что-то пощекотало мою щеку.

Точно так же, как тогда волосы мамы щекотали мне щеку.

Я понял, что в какой-то момент, когда я жевал тост, я начал некрасиво его сжимать.

Я проглотил тост через горло и дрожащим голосом спросил.

"Ты правда, правда моя мама?"

['Sung Hyun-sook' спрашивает в ответ: "Тогда кто еще может сделать такое для своего сына, если не мама?"].

Я больше не сомневалась.

Нет, на самом деле никаких сомнений не было.

Я не хотел верить, что вкус этого тоста - ложь.

Теперь я в этом уверен.

В том, что моя мама, которая умерла 10 лет назад, снова появилась передо мной в качестве моего божества-хранителя.

Я начала рыдать как идиотка. Мне было все равно, услышат ли меня люди в соседних комнатах, так как звукоизоляция в этой съемной комнате была ужасной.

Поскольку я не могла обнять голограмму, я посмотрела на текст, заполненный словами моей мамы, и сказала.

Слова, которые я планировала сказать, если мы снова встретимся на небесах после моей смерти.

"Я... я скучал по тебе, мама".

['Сон Хён Сук прослезилась и сказала: "Я тоже по тебе скучала!"].

Ha....

У меня нет слов.

Хотя, с одной стороны, я в шоке, с другой стороны, возможно, это потому, что я так потрясена, я смеялась без причины.

['Сон Хён Сук' ругается: "Кстати, если ты закончила завтракать, то иди и убери свое одеяло!"].

Мам, неужели тебе обязательно было так портить момент?

http://tl.rulate.ru/book/71417/2462488