Готовый перевод The Goddess Needs A Break! / Богине нужен перерыв!: Глава 38: Движение вперёд.

Как всё докатилось до такого…?

В настоящий момент два сильнейших существа в мире сражались друг с другом в вокальном поединке. Акари и Рикка использовали свои голоса по полной. И хотя это было простое караоке, обе девушки пели так, словно от этого зависели их жизни.

И вам, наверное, интересно узнать, как такое случилось?

Правда в том, что маленькая птичка по имени Эйдзи рассказала о планах некой Богине, что привело к спору между ней и Такеем. Акари отказывалась оставаться в стороне, пока он будет веселиться с другой девушкой. Она также относилась к Рикке с настороженностью, так как она была её соперницей в любовной войне.

После споров между тремя подростками, было решено пойти в караоке всем вместе.

Но результат оказался не очень приятным для Такэя. Он сидел на диване в комнате и невозмутимо смотрел на то, как девушки сражались своими голосами.

По правде говоря, юноша не хотел становится частью спора двух девушек. В душе Такэй был твёрдо настроен ни во что не вмешиваться, а ещё не любил проблемные вещи.

Я удивлён, что Акари ведёт себя так с другой девушкой. Она медленно отказывается от своей божественной маски и показывает свои истинные краски. Хотя это приятное изменение.

Пока девушки спорили между собой, кто из них спел последнюю песню лучше, Такэй скрытно вышел из комнаты.

Он хотел смочить горло чем-нибудь из бара, не отвлекая при этом девушек. Разумеется, ассортимент бара был ограничен безалкогольными напитками, так как большинство приходящих в караоке людей были несовершеннолетними.

Просмотрев все представленные в меню варианты, Такэй остановил свой выбор на святом нектаре.

«Святым нектаром» в данном случае была виноградная газировка. Этот напиток настолько понравился Такэю ещё с детства, что он даже придумал для него это прозвище, которым называл её до сих пор.

Пока он наливал газировку в свой стакан, проходившая мимо него сотрудница ахнула.

—Ах? Ты…

Такэй развернулся на голос и также удивлённо ахнул.

—Ты же…Май, если не ошибаюсь?

Его догадка оказалась верной. Перед Такеем стояла низкая девушка с короткими коричневыми волосами, Кавасима Май.

Похоже, Такэй случайно нашёл место её работы.

Окинув девушку взглядом с головы до ног, Такэй кивнул самому себе.

—Я и не думал, что ты работаешь в караоке. Ты не похожа на тех, кто будет работать здесь.

—Да кем ты меня считаешь?! – возмутилась Май.

Разумеется, это был дружественный разговор. Такэй и Май смогли узнать друг друга достаточно, чтобы спокойно озвучивать такие шутки.

—И что тебя сюда привело? – поинтересовалась Май.

Вспомнив о своём не самом удачном положении, Такэй издал смешок.

—Кое-какие проблемные люди.

—Если они проблемные, то зачем ты с ними общаешься? – моргнула Май.

Такэй лишь пожал плечами.

—Кто б знал?

Его неожиданный ответ вызвал у обоих подростков приступ смеха.

—Я хотела вернуть тебе долг. У тебя есть какие-нибудь пожелания? – успокоившись, спросила Май.

Немного подумав, Такэй озвучил свой ответ.

—Вообще, есть одна вещь.

—И что же? – спокойно спросила Май.

Такэй мысленно вскинул кулак, так как он наконец нашёл того, кто сможет помочь ему с проблемой выбора подарка.

—Ты знаешь, что девушка хотела бы получить в подарок на День Рождения?

После вопроса Такэя Май вдруг закашлялась.

—Кхк!

—Почему ты вдруг закашлялась?! И почему состроила удивлённое выражение лица?!

Судя по всему, его вопрос оказался слишком неожиданным, так как после кашля Май стала громко хохотать, а после и вовсе запыхалась.

Не без труда восстановив своё дыхание, Май утёрла слезу.

—Прости, просто это было очень забавно.

—Не моя вина, что я не популярен… – пробурчал Такэй. Правда затем он вспомнил каким представал в глазах других на протяжении последнего года и тихим голосом добавил. — Ладно, может немного и моя…

Май дважды хлопнула себя по щекам и нацепила боевое выражение лица.

—Хорошо, теперь я полностью серьёзна.

—Прошу, обучите меня, сенсей, – поклонился Такэй.

Май издала смешок.

—Будь это я, то захотела бы браслет или ожерелье. Но так как важно внимание, то подарок не должен иметь значения, если только ты не подаришь ей что-то совсем уж странное.

Звучит как то, что сказала бы Акари. Почему сейчас существует столько отличных старшеклассниц?!

Благодаря прямолинейному совету Май, Такэй смог понять всё, что должен был.

—Это дало мне идею для её подарка, большое спасибо, – Такэй снова поклонился.

Май выглядела несколько недовольной.

—Но мне не кажется, что этого достаточно для уплаты долга.

—Нет, нет, нет, – замахал руками Такэй. — Этого более чем достаточно. Ты очень меня выручила.

Но даже когда Такэй заверил девушку в том, что она сделала больше чем требовалось, Кавасима всё ещё выглядела недовольной. Тишина продлилась несколько мгновений, пока над головой Май не зажглась «лампочка».

—Хм…у меня есть отличная идея, – Май улыбнулась, словно придумав идеальный подарок для Такэя. Она достала из кармана своей формы два билета. — Клубы в моей школе устраивают разные мероприятия, чтобы собрать денег на своё содержание. Это можно назвать чем-то вроде мини-фестиваля.

Май объяснила, что на этом «фестивале» будут прилавки с едой и разные игры с призами.

—Эти особые билеты позволят тебе бесплатно войти на фестиваль и купить любую вещь со скидкой в десять процентов.

Сделав небольшую паузу в своём объяснении, Май задала Такэю последний вопрос.

—Не хочешь сходить туда со мной?

—Я…

Нет, не хочу.

Мне там не место.

Я отказываюсь.

Я не смогу пойти.

Извини.

—…Да, давай.

И всё же…Я не могу всё время оставаться в стороне. Все остальные движутся вперёд. Они так усердно работают, чтобы не остаться позади. Я не хочу снова остаться позади. Я продолжу двигаться вперёд, чтобы достичь своих желаний. Я продолжу каждый день становиться лучше. Я буду стараться изо всех сил.

И тогда, возможно, однажды, я смогу стоять рядом с тобой.

Дождись меня…

Акари.

Сахар-сан: И где же сахар?! Неприемлемо!

Серьёзность-сан: Твой черёд скоро настанет…

http://tl.rulate.ru/book/71389/2718375