Готовый перевод My two dad's / Два моих отца: Глава 6. О фанфике 3

Автор: 有酒

Переводчик: Khalya_2

Редактор: atallliie

----------------------------------

Поклонники Хан Ши Ю, мужа нации, действительно были очень странными.

Поскольку его профессия отличалась от артистов индустрии развлечений, он обычно не стремился попасть в список трендов, если только это не было связано с официальными заявлениями компании или анонсами продукции бренда.

Тем не менее, ему всегда удавалось попасть в топ горячего поиска самыми странными способами.

Например, как это случилось с популярной темой # Хан Ши Ю лайкнул рекомендованное видео #.

Или с попавшей в горячие темы фразой # Мы не зарабатываем деньги на "Цзи Сюнь" #, сказанной несколько месяцев назад на международной интернет-конференции.

То же касалось и случайных тем типа # Хан Ши Ю подозревается в отношениях #.

Эта последняя вообще была похожа на дикую траву, которую не сожжет даже степной пожар*. Хештэг обладал такой цепкой жизненной силой, что любой легкий ветерок был способен раздуть его снова.

* Это идиома, которая буквально означает, что что-то не может быть легко устранено и вернется снова, точно так же, как новость о том, что Хан Ши Ю встречается с кем-то.

В результате, состав группы поклонников Хан Ши Ю оказался очень неоднозначным.

Некоторые из тех, кто следил за новостями о президенте "Цзи Сюнь", были людьми среднего возраста. В основном они представляли из себя пользователей продукции компании.

Некоторые из них были его визуальными фанатами, так как его внешность была сравнима с внешностью тех, кто работал в индустрии развлечений, и даже в чем-то превосходила их.

Однако в их случае Хан Ши Ю твердо верил, что они любили его деньги больше, чем его самого.

Наконец, были среди них и те, кто просто хотел посмеяться над ним или тупо его потроллить. Именно благодаря таким шутникам вирусные видео и мемы с участием Хан Ши Ю не сходили со страниц соц.сетей.

Поэтому, когда Хан Ши Ю снова возглавил список горячих тем, поднявшись до 3-е места, эта группа людей снова начала повсеместно злорадствовать.

Телефон его секретарши разрывался от звонков из "Юэ Синь". Поначалу то, что ее босс попал в список самых горячих трендов безо всякой причины, было частью ее повседневной работы. Однако на этот раз дело касалось другой компании.

В целом, атмосфера в "Юэ Синь" всегда была весьма серьезной и деловой. Они никогда не публиковали на своем аккаунте в Weibo никакой ерунды, а загружаемые ими сообщения, как правило, представляли собой строгий, отформатированный текст без каких-либо смайликов.

Поскольку пейринг носил название "Цзи Юэ", довольно много фанатов в своих фантазиях выстраивали взаимоотношения между двумя компаниями так, как им нравилось. Но в данном конкретном случае затрагивался уже реальный имидж обеих фирм.

Оперативный отдел "Юэ Синь" был весьма очень озадачен всем происходящим, поэтому в первую очередь они поинтересовались у секретаря Хан Ши Ю, действительно ли президент "Цзи Сюнь" сотрудничает с президентом Чжоу, и является ли сложившаяся ситуация частью их рекламных планов. И если да, то почему они не были об этом проинформированы?

Секретарша Хан Ши Ю сама чувствовала себя крайне обиженной.

Она никак не могла рассказать им, что президент Хан в очередной раз облажался.

С другой стороны, Хан Ши Ю, который привык находиться в центре внимания широкой общественности, тоже извлек из этого случая жизненный урок.

Не бойтесь столкнуться с любой трудностью, потому что ее можно смело обойти.

Поэтому он отключил свой телефон, натянул на себя одеяло и заявил:

— Забудь об этом, давай сначала поспим и подумаем об этом завтра.

Его собственная оперативная группа четко знала, что нужно следить за актуальной темой, не позволяя никому распространять злонамеренные слухи или подливать масло в огонь. Ему просто не о чем было беспокоиться.

Ян Мо поджал губы и спросил:

— ...ты прочитал последнюю главу?

Хан Ши Ю удивился:

— Как ты так быстро читаешь?

Ян Мо пролистал страницы, пока не дошел до этой конкретной части, и передал свой телефон Хан Ши Ю.

Хан Ши Ю уставился в экран и прочитал:

"Чжоу И не мог поверить, что этот равнодушный мужчина, стоящий перед ним, был тем самым человеком, которого он знал и любил в течение 10 лет... его возлюбленным. Он вздрогнул:

— Хан Ши Ю, за кого ты меня принимаешь?

Хан Ши Ю холодно усмехнулся, с силой приподняв подбородок Чжоу И. Он сказал холодным резким тоном:

— Я уезжаю сегодня вечером. Если ты хочешь переспать со мной, у тебя есть всего три часа, так что поторопись.

Стояла совершенно не типичная для их климата зима. Снег и ветер были пронизывающими настолько, что Чжоу И, который стоял здесь уже долгое время, почувствовал, как бьющееся в его груди сердце постепенно замерзает.

Он все еще не мог его отпустить.

Даже несмотря на то, что Хан Ши Ю явно изменился. Когда властный президент "Цзи Сюнь" с силой обнял его и вошел в него, он хладнокровно проигнорировал все мольбы Чжоу И, безудержно ублажая только себя и не желая подарить ему ни единого поцелуя..."

— …… — Хан Ши Ю вздрогнул.

Он поднял глаза на Ян Мо.

Ян Мо смотрел на него сверху вниз.

При этом Хан Ши Ю охватило довольно странное чувство.

Как будто его застукали в постели за изменой, но почему-то это казалось еще более неловким, чем если бы это произошло на самом деле.

Хан Ши Ю немедленно поклялся:

— Мо Мо, я люблю только тебя.

— Чжоу И, вероятно, убьет тебя, — тихо сказал Ян Мо. — И не называй меня Мо Мо, иначе я убью тебя вместе с ним.

... ...

Ян Хан плохо спала всю ночь.

Она не могла избавиться от страха и сомнений, размышляя о том, может ли тот лайк, который оставил под фанфиком Хан Ши Ю, иметь к ней какой-то отношение. Она думала о том, как на этот раз будет задабривать отца и даже каким тоном назовет его "папой". Но одновременно с этим пыталась успокоить себя тем, что все это может быть просто совпадением.

Два голоса неустанно спорили в ее голове.

В конце концов Ян Хан приснился сон.

Злой и безжалостный Хан Ши Ю стоял на крыше здания, а над ним в воздухе завис вертолет. Потоки воздуха от вращающихся лопастей растрепали его волосы и одежду.

Хан Ши Ю обнял прижавшегося к нему Ян Мо, обхватив его рукой за талию, и Ян Мо смущенно прильнул к его плечу.

Холодно рассмеявшись в лицо Ян Хан, Хан Ши Ю произнес:

— Женщина, у тебя есть три минуты, чтобы подумать, хочешь ли ты называть меня отцом или нет.

С безмолвным воплем Ян Хан проснулась и с распахнутыми от потрясения глазами уселась на кровати.

... ...

Утром Ян Хан встала с всклокоченными волосами. Спускаясь вниз, чтобы позавтракать, она так и не смогла заставить себя посмотреть в лицо мужчине с фамилией Хан, который в это время чистил зубы в ванной.

Ян Хан обиженно воскликнула:

— Я тебя не звала сюда, так что просто уходи.

Хан Ши Ю остолбенел.

Она прошла на кухню, и Ян Мо протянул ей чашку горячего молока. Заметив темные круги у нее под глазами, он недовольно спросил:

— Ты опять сидела допоздна?

Ян Хан сморщилась:

— Это Хан Ши Ю во всем виноват.

Хан Ши Ю выплюнул зубную пасту и крикнул из ванной:

— Это что еще такое? Ты можешь объяснить нормально?

Ян Хан ела свой бутерброд с яйцом.

Одновременно с этим она смотрела на Ян Мо и думала про себя, как в ее сне он мог быть таким застенчивым и пассивным.

Ведь с тех пор, как она пошла по скользкой дорожке, проложенной для нее Сюй Цзя, она была уверена, что Ян Мо окажется гонгом.

Ян Мо перехватил ее взгляд, поэтому он сел напротив нее и осторожно спросил:

— Ян Ян... у тебя что-то случилось?

Ян Хан покачала головой.

Ян Мо открыл рот и собрался задать очередной вопрос, но он застрял у него в горле. Ян Мо поджал губы и вздохнул:

— Если у тебя есть что-то на уме, обязательно скажи мне.

— М-м-м, — согласно промычала Ян Хан.

Сразу после этого из ванны до них донеслись невнятные звуки разговора.

Придерживая телефон плечом, Хан Ши Ю бормотал:

— Нет, старина Чжоу… я не хотел не отвечать тебе, просто не видел твоих сообщений… Подожди, мне сначала нужно выплюну пену изо рта…

— Я просто случайно заглянул в текстовый раздел Qu Di и решил подбодрить авторов, публикующихся на его страницах. Другого смысла в этом не было.

— Ян Мо... У Ян Мо все хорошо. Никаких проблем.

Ян Хан знала, что он говорит о горячем поиске. Она так занервничала, что стала медленнее жевать и все время виновато поглядывала на Ян Мо.

С большим трудом справившись с Чжоу И, Хан Ши Ю позвонил своей секретарше.

Бодрым голосом секретарша доложила:

— Сейчас популярность темы упала примерно на 10 позиций. Я поручила оперативной группе в частном порядке проинформировать автора "Словно рыбья кость застряла в горле" о ситуации и попросить ее не выкладывать обновления в течение ближайших трех дней, пока не утихнет шумиха. Автор согласилась и была вполне удовлетворена.

Вчера вечером количество просмотров постов с пейрингом "Цзи Юэ" взлетело до небес. Также появилось огромное количество новых. Должны ли мы на некоторое время ограничить их публикацию?

— Нет, в этом нет необходимости, — возразил Хан Ши Ю. — Воспользуйтесь шумихой для продвижения культуры фанфиков в Qu Di. Талантливые произведения всех авторов должны продвигаться в равной степени.

Кому не понравится готовая бесплатная реклама, верно?

Выслушав новые указания босса, секретарь на мгновение заволновалась, а затем с любопытством спросила:

— Президент Хан, а вы сами читаете это?

Хан Ши Ю сделал еще один глоток воды, чтобы прополоскать рот, и небрежно обронил:

— Иногда заглядываю.

Секретарь поспешила поделиться:

— Тогда осмелюсь порекомендовать вам еще несколько фанфиков: "Мой парень - железный петух" и "Те дни, когда я делал вирусные видео для мужа нации". Это настолько милые истории, я гарантирую, вы останетесь довольны.

— ??? — опешил Хан Ши Ю. — Тебе не кажется, что твоя зарплата слишком высока?

Секретарша мысленно зарыдала.

Хан Ши Ю даже не знал, что его секретаршу в одночасье затянуло в эту фан-яму, в мир фик-райтеров и создательниц фан-артов.

... ...

С самого утра Сюй Цзя уже строчила сообщения:

— Ян Ян, прошлым вечером я была так взволнована.

Ян Хан отправила ей сонный смайлик.

В ответ Сюй Цзя неугомонно поинтересовалась:

— А как отреагировал твой отец, когда увидел эти фанфики с Хан Ши Ю?

Ян Хан напечатала:

— Я не знаю. Он не упоминал об этом.

Сюй Цзя разразилась потоком слов:

— Эх... вчера я словила такой переизбыток информации. Это, наверное, самое яркое событие в моей жизни. И даже сейчас я до конца не уверена, что все это правда...

Отец ее одноклассницы был президентом компании "Цзи Сюнь".

Президент "Цзи Сюнь" оказался женат, и его привлекали мужчины.

И как вишенка на торте, ее любимый пейринг наконец-то ожил после восьмисот лет сна.

Поболтав некоторое время, Сюй Цзя затронула главную тему:

— Кстати, я уже создала групповой чат и добавила тебя.

Только теперь Ян Хан обнаружила, что в ее списке действительно появился еще один новый чат.

Назывался он "Питомник по разведению собак".

— ??? — у Ян Хан просто не было слов.

— Кто придумал такое д*рьмовое название? прокомментировал присоединившийся к чату Шан Сю.

— Ха-ха-ха-ха-ха, — не удержался от смеха староста класса.

И лишь Фан Цзя не изменял себе:

— Почему вы все так рано встаете в выходные?

Сюй Цзя отправила сообщение:

— А где Сяо Ли?

— Он написал, что хочет записаться на дополнительные занятия по программированию, поэтому будет занят на выходных, — ответил Шан Сю.

— Хорошо, — сказала Сюй Цзя, — Ян Ян должна сегодня сообщить кое-что важное.

Шан Сю был одним из тех продвинутых подростков, которые постоянно следят за горячими темами в соц.сетях, поэтому нимало не задумываясь он пошутил:

— Что, Чжоу И на самом деле твоя невестка?

Ян Хан опешила.

— Ха-ха-ха, а ты довольно забавный, хвалю! — тут же выдала в чате Сюй Цзя.

— Ха-ха-ха-ха-ха, — поддержал ее староста.

После того как Сюй Цзя успокоилась, она сказала:

— Народ, все послушайте Ян Хан. Она действительно хочет сказать кое-что серьезное.

— Давай, слушаем, — прислал сообщение Фан Цзя.

Ян Хан почувствовала, что атмосфера в чате становится слишком серьезной и испугалась того, что ее слова не только шокируют друзей, но и будут восприняты ими как откровенная ложь.

И действительно, правда, рассказанная Ян Хан, и ошеломила подростков, и одновременно сбила с толку.

В результате, на целую минуту в чате воцарилась такая гробовая тишина, какая бывает только перед бурей. Ян Хан на секунду показалось, что все они ушли в офлайн.

Она робко послала в чат вопросительный знак.

Первым отреагировал Фан Цзя:

— Эмм… мне немного... трудно принять...

Сердце Ян Хан мгновенно сжалось. Однако она попыталась взяла себя в руки, и изо всех сил стараясь сохранять спокойствие, спросила:

— Что именно?

Фан Цзя замялся:

— Твой брат и отец… Даже если они не кровные родственники, твой двоюродный брат все равно является сыном родного брата твоей матери...

— ...... — Ян Хан заговорила. — Секундочку… Нет, насчет моих слов про двоюродного брата - это ложь. Хан Ши Ю - мой отец, Ян Мо - тоже мой отец. Меня удочерили.

— О, тогда все в порядке, — в сообщении Фан Цзя читалось облегчение.

— ...И? — поторопилась спросить Ян Хан.

Фан Цзя напечатал:

— Я сказал, что все норм.

Шан Сю вклинился в их диалог.

— Если эта новость всплывет наружу, СМИ просто взорвутся, — и раздраженно добавил. — Не позволять мне никому рассказывать об этом - это просто проверка моей выносливости. Ян Хан, ты должна дать мне денег за молчание.

— Я никогда не думал, что настанет день, когда увижу, как оживают слухи, — не смог промолчать староста.

Увидев тишину и умиротворение на экране, Ян Хан стиснула зубы:

— И что, вам все это не кажется странным?

— После новости о том, что Хан Ши Ю - твой родственник, уже нет, — прокомментировал Фан Цзя.

Шан Сю тоже не преминул вставить свои пять копеек:

— А что в этом странного? Если бы я мог быть таким же популярным и богатым, то тоже хотел бы стать г*ем, ок?

— Твой ход мыслей довольно опасен, дитя мое, — заметила Сюй Цзя.

— Если наш классный руководитель узнает об этом, он, скорее всего, посадит тебя на учительский стол и позволит всем поклоняться тебе, — добавил староста.

Ответ друзей был прост и понятен. С их стороны не последовало ни притворного внимания ради сохранения дружбы, ни язвительных и злобных поддразниваний. Не было и так называемого утешения.

Ян Хан подумала, что это было необычно и очень, очень, очень здорово.

И эти три "очень" означали все самое лучшее в мире.

Ян Хан поджала губы и написала:

— Через пару недель приходите опять ко мне в гости на выходных.

----------------------------------

Khalya_2: Не забывайте ставить "спасибо" и комментироваться. И если найдете ошибки, пишите.

Спасибо, что читаете)

http://tl.rulate.ru/book/71383/2291430