Готовый перевод My two dad's / Два моих отца: Глава 5. О фанфике 2

Автор: 有酒

Переводчик: Khalya_2

Редактор: atallliie

----------------------------------

Помедлив секунду, Ян Хан напечатала:

— Я - единственная принцесса.

Она тут же пожалела об этом: «Ах, что за черт! Это надо немедленно удалить».

Но вместо этого отправила еще одно сообщение:

— И что... ты думаешь об этом?

Сюй Цзя мгновенно, без каких-либо колебаний ответила:

— Твой отец... и твой двоюродный брат? Разве это не запретная любовь?

Ян Хан остолбенела.

Она пожалела, что в ее словарном запасе не нашлось нескольких витиеватых предложений с ругательствами, чтобы использовать их, когда у нее уже не оставалось приличных выражений.

Ян Хан поджала губы, ее пальцы надолго зависли над экраном. В конце концов, она написала:

— Вообще-то... у меня два отца.

— !!! — рассыпалась восклицательными знаками Сюй Цзя, а затем добавила. — Это то... что я думаю?

Прежде чем все разъяснить, Ян Хан решила прощупать ситуацию:

— А о чем ты думаешь?

Сообщение Сюй Цзя утонуло в сплошных многоточиях:

— Вы, ребята... это... вы… однополая семья?

Чтобы нажать на две клавиши, Ян Хан потребовалась пара секунд, но ей казалось, что это заняло очень много времени. Возможно, именно из-за того, как чрезвычайно быстро билось ее сердце, она и почувствовала, как мучительно долго тянутся эти секунды.

Она посмотрела на "Да", которое напечатала в поле ввода, и торжественно нажать кнопку "Отправить".

Сюй Цзя завопила:

– А-а-а-а-а-а-а-а-а-а.

Ян Хан занервничала без всякой причины. Ей очень хотелось узнать мнение Сюй Цзя по этому поводу, но не успела она напечатать "так что ты думаешь", как среди множества эмоциональных междометий появилось нормальное сообщение:

— Ты самая счастливая маленькая принцесса.

Ян Хан на мгновение замерла.

Подсознательно она засомневалась: "Может быть, все-таки стоило сказать "старшая принцесса"?"

Ну, просто потому что... это "маленькая принцесса" Ян Хан было не очень приятно слышать.

По ее лицу словно разлился теплый поток, она почувствовала, как каждый кровеносный сосуд под кожей бьется в такт биению ее сердца, охватывая все тело вплоть до кончиков дрожащих пальцев.

— Ты такая счастливица.

Она уставилась на эти три слова.

Ян Хан всегда считала, что ей очень повезло. Хотя она не могла подобрать каких-то причудливых слов, чтобы выразить это, Ян Хан знала, что у нее есть два действительно, действительно, действительно замечательных отца.

Важные вещи нужно повторять трижды. Эти три "действительно" означали, что они и в самом деле лучшие отцы в мире.

Однако до этого она всегда воспринимала свое счастье, как маленький цветок, растущий в оранжерее, который Ян Хан может оценить только в одиночку, посадить в горсти земли и взрастить в своих руках.

Но теперь нашелся еще один человек, считающий ее по-настоящему счастливой.

И этот человек подтвердил, что ее цветок действительно красив.

Ян Мо, увидев, что Ян Хан долго стоит снаружи и не заходит в дом, окликнул ее.

Ян Хан поспешно написала подруге: "Я пошла ужинать", а затем добавил смайлик "смеяться до слез".

Отправив сообщение, она скорчила милую гримаску и кивнула Ян Мо:

— Иду!

Теперь Ян Хан была просто в прекрасном настроении.

Сначала она прыгнула в объятия Ян Мо и обняла его так крепко, как только могла:

— Папа!

Ян Мо несколько секунд неуверенно смотрел на нее, прежде чем похлопать по спине:

— Что случилось?

— Ничего. Ничего не случилось. — Ян Хан вскользнула из рук Ян Мо и набросилась сзади на Хан Ши Ю, раскладывавшего еду по тарелкам.

Хан Ши Ю пошатнулся и чуть не расплескал по всему столу суп, который он как раз зачерпнул. Он обернулся и в замешательстве посмотрел на нее:

— Это что еще за террористическая атака?

Ян Хан снова крикнула:

— Папа!

Хан Ши Ю уставился на нее, приподняв бровь:

— Лесть не бывает беспричинной. Что ты опять задумала?

— ...Тогда с этого момента я больше не буду называть тебя папой, — Ян Хан отпустила его и села на стул, взволнованно спрашивая. — Старик Хан, что сегодня на ужин?

... ...

Сегодня вечером аппетит Ян Хан был особенно велик, как будто она голодала с самого обеда.

После ужина Хан Ши Ю проиграл в "камень, ножницы, бумага", поэтому мыть посуду пришлось ему. Ян Хан не могла больше ждать и с телефоном в руке плюхнулась на диван в гостиной.

Убирая со стола, Хан Ши Ю заметил, что Ян Хан, хихикая, как дурочка, глядит на экран своего телефона. Выглядело это действительно очень странно.

Тем временем Ян Хан просматривала сообщения от Сюй Цзя одно за другим.

— Хан Ши Ю - твой отец?? Нет, не может быть. Хан Ши Ю - гей??

– О боже, это вызвало бы такой взрыв в СМИ, что наверняка оставалось бы в горячем поиске дня три точно.

— А-а-а-а, ну подумать только, мой любимый пейринг Цзи Юэ вот так рухнул в одночасье. *рыдания, рыдания*. Сегодня вечером я буду плакать.

Ян Хан быстро отправила ответ:

— Кстати, не распространяйся об этом, хорошо?

Сюй Цзя ответил смайликом "ОК" и добавила:

— Ты хочешь поговорить со старостой, Сяо Ли и остальными лично?

Ян Хан на некоторое время погрузилась в себя. Возможно, тот ответ "да", который она дала ранее, придал ей невероятной смелости, поэтому теперь она чувствовала себя намного спокойнее, чтобы ответить:

— Конечно.

Сюй Цзя немедленно отозвалась:

— Тогда я предлагаю создать групповой чат и добавить туда их всех… Но сначала пройди по ссылке, которую я тебе отправила… Мое сердце разбито.

Ян Хан напечатала:

— О-о-о.

Она открыла нужную вкладку и поняла, что перед ней продолжение того самого "Словно рыбья кость застряла в горле", написанное тем же автором с ником "Аврора - полярное сияние".

Воспоминания Ян Хан мгновенно всплыли в голове. Обида, которая никак не хотела уходить и все еще оставалась где-то глубоко внутри, снова начала терзать ее сердце. Переполненная трепетом, она кликнула на фанфик.

Не успела она погрузится в описание вводной сцены, как внезапно услышала Ян Мо, зовущего ее.

— А? — откликнулась Ян Хан.

Она положила телефон и потащилась туда, откуда доносился голос отца.

— В школе планируется открыть класс программирования, и твой учитель выбрал несколько учеников с лучшими оценками по математике для обсуждения этого вопроса. Он спрашивает, не хочешь ли ты пойти туда?

— Эмм... — задумалась Ян Хан.

... ....

Хан Ши Ю уже давно ждал удобного случая. Делая вид, что снимает белье с балкона, он, проходя мимо дивана, взглянул на экран телефона Ян Хан, который еще не успел погаснуть.

Затем президент Хан поспешил до появления дочери состроить самое непринужденное выражение лица, как будто действительно всего лишь проходил мимо, чтобы только забрать высохшую одежду.

Экран телефона потускнел и стал черным.

Когда Ян Хан вернулась, она посмотрела на отирающегося неподалеку Хан Ши Ю, взяла телефон с дивана и поднялась в свою комнату, чтобы продолжить наслаждаться литературным творчеством.

Что-то бормоча, Хан Ши Ю вернулся в дом.

... ....

Поздно вечером Ян Мо отложил свой ноутбук в сторону и посмотрел на Хан Ши Ю.

Тот уже довольно долго пребывал в одном положении, не отрывая глаз от своего телефона.

Увидев это, Ян Мо осторожно погладил его по затылку.

Хан Ши Ю слегка наклонил голову вперед, но выражение его лица осталось прежним.

Ян Мо с любопытством спросил:

— Что ты делаешь?

Хан Ши Ю наконец поднял на него глаза:

— У тебя на телефоне установлено приложение Qu Di?

Ян Мо кивнул:

— Да.

Хан Ши Ю продолжил:

— Тогда зайди в текстовый раздел Qu Di и найди там публикацию под названием "Словно рыбья кость застряла в горле".

Ян Мо был сбит с толку и непонимающе посмотрел на него.

Хан Ши Ю приподнял бровь:

— Наша дочь недавно читала это.

Ян Мо разблокировал телефон и ввел поисковый запрос. В ответ мгновенно всплыло множество ссылок на статьи с таким же названием.

Ян Мо спросил:

— Которая из них?

Пальцы Хан Ши Ю скользили по заголовкам статей, пока его глаза внимательно просматривали маленькие метки под ними:

— Ищи по тэгам "молодой гун", "пейринг Цзи Юэ", "взаимная любовь" и... "враги - любовники".

С озадаченным видом набирая текст, Ян Мо спросил:

— Что это значит?

Хан Ши Ю покачал головой:

— Я не знаю.

Спустя некоторое время они оба с совершенно одинаковым выражением на лицах "дедушки смотрят на свой телефон в метро"* откинулись на спинку кровати.

* Картинка-объяснение будет снизу главы.

Пока Хан Ши Ю читал, он успел поискать значение этих меток и знатно был ошеломлен:

— Боже ж ты мой.

— Это что, о тебе и Чжоу И? — Ян Мо был очень озадачен. — Что это еще за статья? Почему Ян Хан ее читает?

Хан Ши Ю уже добрался до пятой главы. Перелистнув дальше, он пояснил:

— Этот тип статьи называется фанфиком. И большинство творений в текстовом разделе Qu Di относятся именно к такой категории… Ты можешь сам зайти туда и посмотреть.

Ян Мо повернулся к нему и задал очередной вопрос:

— Ты преследовал Чжоу И?

Руки Хан Ши Ю слегка задрожали, и он поспешил объяснить:

— Нет... Это все воображение автора, я тут ни при чем.

Ян Мо указал на экран телефона:

— Временные рамки и события очень реалистичны. Например, как в тот раз, когда ты присутствовал на масштабной интернет-конференции. Причина, по которой ты и Чжоу И вошли туда вместе, была связана со всеми прошлыми инцидентами, описанными в этом фанфике. Если бы я...

Хан Ши Ю в шоке спросил:

— Сколько глав ты уже прочитал?

— Если бы я не знал тебя, — продолжил Ян Мо, — я бы действительно подумал, что ты преследуешь Чжоу И.

Хан Ши Ю немедленно отложил телефон, откинул одеяло и опустился на колени на подушку. Он молитвенно сложил руки вместе и торжественно поклялся:

— Мо, честное слово, я этого не делал. Пусть меня поразит молния, если я имею к нему какое-то отношение, ты понимаешь?

Ян Мо нахмурился:

— Что ты делаешь? Я лишь высказываю свое мнение, а не обвиняю тебя.

Хан Ши Ю облегченно вздохнул:

— Я думал, ты ревнуешь. Это напугало меня до смерти.

Ян Мо хмыкнул.

Хан Ши Ю вернулся в исходное состояние и снова нырнул под одеяло:

— Но это и в самом деле довольно хорошо написано. Автор вложил в него все свое сердце… Позволь мне позже поделиться этим со стариной Чжоу.

Сразу после этих слов Хан Ши Ю получил уведомление со своего личного аккаунта WeChat.

Вспомни черта, он тут как тут. Это был Чжоу И.

Чжоу И прислал ему ссылку с шестью вопросительными знаками.

Хан Ши Ю открыл ее и с удивлением обнаружил, что внутри находится та самая статья, которую он только что читал.

За исключением того, что это был пост в Weibo.

И не просто пост, а бросающаяся в глаза горячая тема.

# Хан Ши Ю перепостил фанфик #

Хан Ши Ю поспешно кликнул на сообщение и понял, что оно было опубликовано полчаса назад, как раз когда он читал теги Ян Мо.

За это время вирусность поста успела взлететь до небес.

За ним следовали еще две горячие темы.

# Хан Ши Ю и Чжоу И #

# Словно рыбья кость застряла в горле # [Слезы*]

* тут имеется в виду смайлик со слезами.

В WeChat вопросов от Чжоу И было не меньше:

— Что ты творишь???

И конечно же, вскоре после этого раздался звонок с его рабочего телефона. В трубке секретарша Хан Ши Ю разразилась плаксивым голосом:

— Президент Хан, что вы делаете? Посреди ночи меня засыпают звонками...

Ян Мо посмотрел на него, как будто услышал вопли секретарши на другом конце провода, и спросил:

— Что случилось?

Хан Ши Ю все еще был ошеломлен:

— Я не знаю. Думаю, только что произошло нечто фантастическое.

После того как Ян Мо был проинформирован обо всем происходящем, он тоже зашел проверить горячий поиск и увидел скриншот поста Хан Ши Ю, репостящего фанфик из Qu Di.

Ян Мо цокнул:

— Ты только что долго зажимал название фанфика?

— А? — удивился Хан Ши Ю.

— В текстовом разделе Qu Di длительное нажатие на заголовок статьи запускает все три действия: репост, лайк и добавление в закладки, — спокойно сказал Ян Мо. — При этом появляется напоминание, но ты, вероятно, были слишком увлечен разговором со мной и пропустил ее.

Хан Ши Ю опешил.

Он знал, что в разделе видео есть такая функция, но когда же она появилась и в текстовом разделе!

Муж нации, занимающий одно из первых мест в списке трендов, президент "Цзи Сюнь" кликнул на свою домашнюю страницу в Qu Di и пробормотал:

— Что за хренов маленький умник разработал подобную функцию?

Опустив голову, Ян Мо продолжал читать фанфик и в ответ лишь тихо обронил:

— Я.

Хан Ши Ю ошалело замер.

... ...

Расстроенная до глубины души Ян Хан сморкалась, спрятавшись под одеялом, когда Сюй Цзя внезапно прислала ей сразу несколько сообщений:

— Ян Ян! Случилось кое-что серьезное!

— А-а-а-а-а-а-а-а-а.

Ян Хан бросила салфетки в мусорную корзину и поспешно отправила сообщение, думая, что произошло действительно что-то плохое:

— Что такое?

Сюй Цзя напечатала:

— Мужской бог…сам кормит нас сахаром!

Недоумевающая Ян Хан отправила в ответ знак вопроса.

Сюй Цзя поспешно настрочила:

— Посмотри на четвертую строчку горячего поиска. Хан Ши Ю сделал репост, поставил лайк и добавил в закладки "Словно рыбья кость застряла в горле"!!!

Ян Хан выронила телефон, и он упал прямо в мусорное ведро, наполненное использованными бумажными платочками, которыми она только что утирала слезы и сопли.

Мозг Ян Хан отключился.

----------------------------------

Khalya_2: В некотором смысле, китайский мем (地铁老爷爷看手机 - Дедушки смотрят на свой телефон в метро).

Не забывайте ставить "спасибо" и комментироваться. И если найдете ошибки, пишите.

Спасибо, что читаете)

http://tl.rulate.ru/book/71383/2291420