Готовый перевод The Crown Prince in the Jade Pendant / Наследный Принц в нефритовой подвеске: Глава 3

Когда Чу Цзинь Яо вошла в разделённую комнату, её глаза широко раскрылись. Перед ней лежала самая красивая и изысканная ткань, которую она когда-либо видела. Это была парча. Молодые леди зааплодировали и спешили подойти поближе. Даже Чу Цзинь Сянь, самая достойная из них, улыбнулась и подошла. Леди из семьи Чу бережно взяли парчу в руки и с энтузиазмом начали обсуждать различные цветочные узоры.

Чу Цзинь Яо подошла к толпе и застыла в удивлении. Она осторожно прикоснулась к ткани, словно к редкому сокровищу. Её поразила эта красота. Парча была особой шелковой тканью от YingTianFu, блестящей, как облака, что и дало ей название Юнцзинь. Изготовление парчи стоило крайне дорого, и только двум самым опытным ткачихам удавалось ткать всего около чуна (1 дюйм) в день. В народе ходила поговорка: "Чун из парчи, чун из золота". Эта редкая и изысканная парча отправлялась во дворцы знати. Только у тех, кто имел связи, была возможность купить несколько небольших болтов, и они не продавались публично. Поэтому можно лишь догадываться о ценах, которые могли бы быть на открытом рынке. Даже юные леди, выросшие в резиденции маркиза, понимали, насколько это ценно, не говоря уже о Чу Цзинь Яо.

Она не смогла удержаться от того, чтобы прикоснуться к парче снова, но не ожидала, что на этот раз что-то пойдёт не так. У неё всё ещё были мозоли на пальцах от работы на ферме, и её прикосновение к тонкой парче вытянуло нитку. Чу Цзинь Яо быстро убрала руки, но это не ускользнуло от взгляда остальных. Седьмая молодая леди из Второго Дома, Чу Цзинь Цзяо, вскрикнула:

— Как ты могла оторвать нитку от парчи?

Чу Цзинь Яо крепко сжала её руку, в то время как остальные смотрели на неё с недоумением. Тонкие пальцы Чу Цзинь Яо пробежались по парче, а на губах появилась улыбка — уверенная, но неуместная для человека из деревни.

Чу Цзинь Сянь нахмурилась и сказала:

— Хватит. Это всего лишь рулон парчи. Каждый будет делать свой выбор, и этот пойдёт Пятой Юной леди. Её вещи будут у неё в распоряжении.

Седьмая Юная леди обиделась:

— Этот цветочный узор — фиолетовая гортензия на белом фоне. Мне он тоже нравится, почему бы не оставить его мне?

Чу Цзинь Сянь сделала серьёзное лицо и, приняла осанку старшей сестры, пристально посмотрела на Седьмую Молодую леди. Наконец, та, полная негодования, замолчала. Эпизод быстро завершился, и юные леди с радостью вернулись к выбору узоров. На лицах их не было видно, но Чу Цзинь Яо знала, что внутри они все смеются.

После выбора цветочных узоров молодые леди остались вместе, чтобы заняться рукоделием. Незамужние леди сосредоточились на нескольких вещах, и поскольку из нескольких красивых цветов начались споры, Чу Цзинь Яо подошла к Чу Цзинь Сянь и тихо сказала:

— Старшая сестра, я уйду первой.

Чу Цзинь Сянь взглянула на неё, собиралась что-то сказать, но только вздохнула:

— Тогда иди.

Чу Цзинь Яо вернулась в свою комнату, не сказав ни слова и не остановившись на пути. Дин Сян держала парчу в руках и молчала, как и её хозяйка. Шань Ча следовала за Чу Цзинь Яо, и по мере того как та шагала всё быстрее, Шань Ча начала задыхаться.

В глубине души она думала, насколько же отличается девушка из деревни от настоящей леди. Молодые леди начинали задыхаться после двух шагов, а Чу Цзинь Яо шла, словно это было пустяком. Чу Цзинь Яо остановилась в Чао Юнь Юане, и, несмотря на красивое название, это место было довольно отдалённым. Резиденция маркиза Чан Сина имела окна на юг, а сзади — на север. Она делилась на три части: Восточный, Средний и Западный. Самый роскошный двор находился на северной стороне Среднего маршрута, принадлежал старику Чу Фурену. Маркиз и Фурен, мадам Чжао, жили во внутреннем дворе, расположенном в середине Среднего маршрута, а другие семьи находились на других маршрутах.

Чу Цзинь Сянь, будучи дочерью Ди из Старейшего дома, должна была оставаться с мадам Чжао, но та осталась в главном дворе с младшими леди. Двор Старшей юной леди был самым большим, с отдельным небольшим двориком, где жили остальные молодые леди. В задней части двора Четвёртой Молодой леди находился другой маленький дворик, где хранилось приданое мадам Чжао. Мать Чжан предлагала перенести приданое в заднюю комнату и предоставить Пятой Юной леди этот внутренний дворик, но мадам Чжао отклонила, сказав, что в той комнате высокая влажность, и боялась за свои сундуки. Она нашла пустой внутренний дворик на восточной дороге для Чу Цзинь Яо.

Чао Юнь Юань располагался на северном углу Восточного маршрута. Это было далеко, и лишь немногие решались зайти туда. Когда Чу Цзинь Яо оказалась здесь, у неё был отдельный двор, который издалека казался больше, чем двор Старшей Юной леди, но на самом деле это было совсем не так. Чу Цзинь Яо думала про себя, что даже в их деревне дети жили бы с родителями. Однако ей велели оставаться одной, и было видно, как сильно мадам Чжао её не любила.

Шань Ча с радостью гладили парчу, ведь это была парча-дань уважения. Пятая Юная леди не знала, что в конце концов именно они будут её резать. Если бы ей удалось, она бы также сделала себе что-то в приданое. Шань Ча не могла оторваться от белой парчи с узорами из фиолетовых гортензий, а Чу Цзинь Яо лишь сказала:

— Оставь это себе.

— Сохранить это? — Шань Ча воспротивилась, не желая отпускать.

Дин Сян вмешалась, но Шань Ча всё ещё крепко держала другой конец ткани, не желая её отпускать.

Дин Сян бросил на неё суровый взгляд и произнёс:

— Разве вы не слышали, что сказала юная леди?

Шань Ча неохотно разжала руки и наблюдала, как Дин Сян запирает парчу и оставляет ключ при себе.

— У меня больше нет дел, вы можете выйти первой.

Взгляды Дина Сяна и Шань Ча встретились. В комнате юной леди всегда должен быть кто-то рядом. Однако, увидев плохое выражение лица Чу Цзинь Яо, они не осмелились ослушаться и поклонились.

— Юная леди, тогда мы выйдем первыми?

— Да, — ответила она.

Как только в комнате воцарилась тишина, Чу Цзинь Яо села на кровать, обняв колени, и беспомощно прислонилась к её раме. В этой резиденции мать закрывала на неё глаза, Жуму держалась отчужденно, а отца, который привёз её обратно, не было уже несколько дней. Ей не было с кем поговорить, и она чувствовала себя беззащитной и растерянной. Даже младшая сестра Тан намеренно дразнила её, и Чу Цзинь Яо не знала, как ответить.

Она всегда думала, что со временем всё наладится, даже если сейчас к ней не привыкли. Несмотря на усердные занятия, интегрироваться в резиденцию маркиза было сложно. Она не понимала этикета благородных, но разве это было её виной? Почему никто не давал ей шанса? Когда Чу Цзинь Яо на это подумала, слёзы непроизвольно потекли по её щекам. Говорили, что дети бедных рано взрослеют, а её собственный голос был тихим. Даже если она громко заплакала бы, никто бы не пришёл на помощь, а только заставил бы беспокоиться старшую сестру Су Хуэй.

Внезапно, в тишине комнаты раздался голос:

— Не плачь.

Чу Цзинь Яо подпрыгнула от испуга и внезапно забыла о своих слезах. На её щеках всё ещё были следы слёз, но она встала и оглядела комнату.

— В комнате кто-то есть? — подумала она. — Но я ведь сказала всем выйти…

Этот голос звучал так чисто, словно вода, бьющаяся о нефрит. По тону можно было понять, что это явно мужчина. Она снова оглянулась, но в комнате никого не увидела. Её охватила паника. Этот двор был пустынен, и она знала, что здесь давно никто не жил. Неужели… В этом месте действительно есть привидения?

Лицо Чу Цзинь Яо побледнело, и она, дрожащим голосом, произнесла:

— Кто ты?

Но ноги её уже медленно двигались к двери, она планировала открыть её и позвать на помощь. Голос не звучал здесь долго. Вскоре собеседник слегка улыбнулся, и в голосе послышался намёк на улыбку:

— Ты думаешь, я призрак?

Чу Цзинь Яо замялась.

— Разве нет? — спросила она, сердце её сильно колотилось. Почему-то ей казалось, что голос становится всё ближе, словно он буквально рядом с ней…

— За тобой что-то есть!

— Ах! — вскрикнула Чу Цзинь Яо, прижав колени к груди. В ответ на её испуг, голос на другой стороне зазвучал весело, будто смеясь над её реакцией. Этот смех отличался от прежнего. Он был холодным, как будто проистекал из многолетнего одиночества. Теперь это был искренний смех. Голос был приятным, и это был самый красивый голос, который Чу Цзинь Яо когда-либо слышала. Но это не могло скрыть тревожности от собеседника. Она поняла, что голос доносился от её нефритового кулона!

Не дождавшись объяснений, Чу Цзинь Яо сняла кулон и бросила его на кровать, закричав:

— Ты негодяй!

Нефритовый кулон дважды подпрыгнул на одеяле и приземлился на парчу. Собеседник, казалось, удивился и спросил:

— Что ты сказала?

В его голосе не звучало колебания, но в конце его интонация приподнялась, звуча угрожающе. Чу Цзинь Яо чуть не потеряла сознание от страха, услышав эти слова. Подумав о его высокомерии, она разозлилась и подошла к краю кровати, снова указав на кулон.

— Это ты пугаешь других! Теперь у тебя есть причина на твоей стороне?

Чу Цзинь Яо выросла в деревне. Поскольку её семья не была миролюбивой, у неё не было покорного характера. В резиденции маркиза к ней относились совершенно несправедливо. Во-первых, она боялась роскоши этого места. Даже император, оказавшись в Небесном Дворце, испытывал бы страх, не говоря уж о тринадцатилетней девочке, которая попала в незнакомое окружение. Как она могла адаптироваться? Во-вторых, Чу Цзинь Яо хотела ладить со своими родственниками. Она улыбалась и старалась учиться этикету, но сейчас, встречаясь с загадочным существом, которое злило её своей высокомерией, она уже не могла терпеть.

Хотя она была прямолинейной, её ум был проницательным. Она с силой швырнула нефритовый кулон в сторону кровати, но это был защитный кулон, который она носила с детства, и она не хотела, чтобы он повредился. Даже если бы это должно было дисциплинировать это таинственное создание, ей не хотелось ломать свои вещи!

Голос в кулоне, очевидно, не ожидал, что придёт день, когда кто-то осмелится себя так вести. Он промолчал, но вскоре произнес:

— Вы Чу Цзинь Яо из резиденции маркиза Чан Сина, верно? Просто подождите и увидите.

— Откуда ты знаешь моё имя? — удивилась Чу Цзинь Яо и заподозрила неладное. Прежде чем она успела что-то ответить, снаружи послышался голос Шан Ча.

— Юная леди, с вами всё в порядке?

После того как Чу Цзинь Яо закричала и швырялась вещами, она привлекла внимание окружающих. Чу Цзинь Яо не ответила и, прижавшись к полу, пронзительно угрожала нефритовому кулону.

— Лучше признайся, иначе я передам тебя людям снаружи. Они пригласят даосского священника, и твоя душа может рассеяться!

Голос в нефритовом кулоне слегка рассмеялся.

— Тогда попробуй. Этот лорд стал таким великим, и никто никогда не осмеливался угрожать мне.

Чу Цзинь Яо действительно была в растерянности, понимая, что собеседник невосприимчив к её попыткам запугивания. В нефритовом кулоне, похоже, жил не злой призрак, а скорее дух.

Когда Чу Цзинь Яо была в деревне, она слышала, что нефрит обладает духовной сущностью, и многие бессмертные использовали его для достижения бессмертия. Даже простые смертные, носившие нефрит, могли поддерживать здоровье. С юных лет Чу Цзинь Яо чувствовала силу своего нефрита. Носила его на себе, и никакие болезни ей не угрожали. Поэтому, когда из камня вышел дух, она, хоть и удивилась, не сочла это чем-то необычным. Раньше она носила нефрит близко к себе, иначе Су Шэнь давно бы забрала его.

Прибыв в резиденцию маркиза, она столкнулась с множеством новых требований, в том числе необходимостью надевать несколько слоев одежды. Чу Цзинь Яо больше не могла носить нефрит на себе и лишь смогла перевязать кулон веревочкой и повесить на одежду. На самом деле, она не собиралась расставаться с ним, ведь он был с ней целых тринадцать лет. Даже если в нем был дух, она была уверена, что он склонится к ней. Если бы это стало известным, до тех пор, пока дух не заговорит, никто бы не узнал, правда это или нет. Из-за таких подозрений, мадам Чжао могла бы найти предлог, чтобы избавиться от нее. В конце концов, Чу Цзинь Яо была дальновидной. Резиденция маркиза всегда была ее домом, так зачем ей уходить и отдавать его посторонним? Она собиралась остаться и жить хорошо.

Смотря на нефритового духа, который не испугался, и слыша крики Шань Ча снаружи, Чу Цзинь Яо лишь повысила голос:

— Я в порядке. Уходи.

Шань Ча, покидая, пробормотала еще что-то. Как только она уверилась, что горничная далеко, Чу Цзинь Яо обратилась к нефритовому кулону:

— Почему ты в моем нефритовом кулоне? У тебя есть имя?

Цинь И тоже задавался вопросом, как он оказался в нефритовом кулоне, принадлежащем молодой леди из рода маркизов. В тот день он вел людей в погоню за татарами и, похоже, получил ранения. Придя в себя, он обнаружил, что уже здесь. Цинь И предположил, что это было похоже на то, как душа покидает тело, как это происходит с даосскими священниками. Его травмы были тяжелыми, и, видимо, они отделили его душу от тела.

Интересно, что у Цинь И тоже был подобный нефритовый кулон, как у Чу Цзинь Яо. Он был побольше, с текстурой красных чешуек. Все эти годы он носил его, однако в спешке забыл забрать с собой. После серьезного ранения он оказался в кулоне Чу Цзинь Яо. Нефрит, судя по всему, способствовал восстановлению души, он чувствовал себя значительно лучше. Много лет назад странствующий даосский священник обманом заставил его мать-императрицу купить нефритовый кулон по высокой цене, уверяя, что он спасет жизнь в трудную минуту. Цинь И тогда презрительно усмехнулся, но сейчас это казалось правдой. Он ощущал, как в белом нефрите стало на одну красную крупинку меньше, и его душа восстановилась.

На вопрос Чу Цзинь Яо, Цинь И немного замялся, прежде чем ответить:

— Меня зовут Ци Цзэ. Вы можете называть меня Ци Цзэ.

— Ци Цзэ... — произнесла Чу Цзинь Яо и добавила с похвалой:

— Прекрасное имя.

— Да, — равнодушно ответил Цинь И. Его поколение называлось Шуй, и после рождения Императорский наставник должен был назвать его, а Императорский астроном — определить значение имени. Императорский наставник сказал, что "Йи" олицетворяет великие земли и бескрайние небеса. В итоге ему дали вежливое имя «Йи Цзэ». Цинь И взял часть своего вежливого имени и добавил фамилию матери-императрицы — так получилось хорошее имя, предложенное Императорским наставником.

Чу Цзинь Яо слегка кашлянула. Она хотела наладить отношения с Ци Цзэ и поэтому похвалила его имя. Слышала, что не следует давать пощечины тем, кто улыбается. Но действительно ли он это принял? Ей показалось, что дух только что стал духом и плохо разбирается в людских обычаях. Поняв это, она решила быть с ним более внимательной.

— Ци Цзэ, когда ты появился в моем нефритовом кулоне?

Цинь И на мгновение потерял дар речи. Через некоторое время неопределенно ответил:

— Всего несколько дней назад.

— Несколько дней назад... — Чу Цзинь Яо смутилась.

— Так ты сегодня все видел?

На самом деле, произошло нечто большее. Цинь И проснулся от женских криков. Изначально он хотел накричать на того, кто осмелился плакать в его комнате, но, подняв руку, осознал, что что-то не так. После первого шока он быстро успокоился и стал наблюдать за происходящим. Позже он узнал, что эту женщину зовут Чу Цзинь Яо, и ее нашли снаружи. Она лишь плакала, услышав недобрые слова о себе от родной матери. Цинь И считал, что эта маленькая девочка выглядит жалко, но не собирался вмешиваться. Он думал, как удивительно, что душа живого человека покинула тело и пребывает в нефритовом кулоне у молодой леди из семьи маркизов. К тому же, он не хотел, чтобы семья Чу знала о его существовании. Поэтому он молчал все эти дни и просто оставался в нефритовом кулоне Чу Цзинь Яо, ожидая восстановления своих сил.

Не понимая, Чу Цзинь Яо носила кулон, передавала привет и тайно плакала, обнимая его ночью. Это смущало Цинь И. Ему казалось, что он стал причиной этого унижения, ведь находился так близко к женщине. Жить и спать рядом — даже муж и жена не смогли бы этого сделать. Цинь И ранее планировал оставить эти мысли при себе, но когда Чу Цзинь Яо прислонилась к спинке кровати и заплакала без удержу, он не смог с этим смириться. Он лишь шепнул:

— Не плачь.

Это была редкая доброта, которую он когда-либо проявлял. Но, увы, это не помогло Чу Цзинь Яо.

Напротив, она была ужасно напугана и даже осмелилась проявить к нему неуважение позже. Цинь И понял, что, принимая во внимание, что её нефритовый кулон спас его, он запомнит это и пока не станет её преследовать. Но если она снова сделает что-то не так...

Чу Цзинь Яо не знала, что за такое короткое время уже попала в поле зрения особого ухода Цзиньивэя. Она всё ещё размышляла о том, что произошло.

— Значит, ты видел, как я порчу парчу?

— Это всего лишь рулон парчи, — презрительно фыркнул Цинь И. Императорская семья получала горы парчи каждый год. В Дворце это было обычным делом, просто видом ткани для пошива одежды. Ему было непонятно, почему Чу Цзинь Яо плачет из-за этого рулона. Он подумал, что, если ей понравится после его выздоровления, он может послать кому-то её наворотку, если она не будет плакать в будущем.

— Это не из-за парчи… — вздохнула она.

Она села на подставку для ног и опёрлась подбородком на кровать, чтобы говорить с нефритовым кулоном лицом к лицу.

— Какой бы редкой ни была парча, в конце концов, это просто ткань. Хорошо, если у кого-то это есть, и нормально носить нечто менее ценное. Разве это стоит слёз? Я не могла сдержаться, потому что чувствовала себя беспомощной. Я усердно старалась привыкнуть к этой жизни, но никогда прежде не видела больших семей, так откуда кому-то знать о том, как живут благородные? Даже если бы я научилась всему, разве они не должны были дать мне время на учебу? Но они этого не сделали. Все смеялись надо мной втайне. Моя мама знает, что я только что приехала и ничего не знаю, но она даже не договорилась с кем-то, чтобы научить меня etiquette.

Услышав слова Чу Цзинь Яо, Цинь И полностью согласился с ней. Это было правильно. Какой бы ценной ни была парча, это всего лишь мёртвая вещь. Неужели она могла стоить так дорого, чтобы причинять страдания живым? Однако, когда он дослушал её до конца, даже он, некогда равнодушный, почувствовал душевную боль. Дочь нашли совсем недавно. В обычных семьях матери всегда проявляют заботу, уделяют внимание и обучают, ненавидя, что не могут дать всей материнской любви. Но в случае с Чу Цзинь Яо мадам Чжао даже не прислала им способной няньки. Цинь И не думал, что она это сделала намеренно, ведь маркиз Фурен не был бы таким скупым. Скорее всего, мадам Чжао просто забыла, не придавая этому значения. Чу Цзинь Яо было всего тринадцать, и она внезапно оказалась в незнакомом окружении. Насколько беспомощной она себя чувствовала?

Но мадам Чжао, её мать, не волновалась этим. Старый Чу Фурен, находясь на высоком месте, не замечал страданий, а маркиз Чан Син редко возвращался во внутренние покои, давно забыв о дочери, которую он только что нашёл. В конце концов, Цинь И, полный аутсайдер, не мог этого больше терпеть.

— Я разбираюсь в этикете. Я научу тебя.

http://tl.rulate.ru/book/71382/4226471