Готовый перевод The Crown Prince in the Jade Pendant / Наследный Принц в нефритовой подвеске: Глава 3

Когда Чу Цзинь Яо вошла в разделенную комнату, глаза ее широко раскрылись. Это была самая красивая и изысканная ткань, которую она когда-либо видела. Да, это была не ткань, а парча.

Юные леди зааплодировали и подлетели посмотреть. Даже самая достойная и грациозная Чу Цзинь Сянь тоже улыбнулась и быстро пошла. Юные леди из семьи Чу взяли в руки парчу и с энтузиазмом обсуждали, сравнивая различные цветочные узоры. Чу Цзинь Яо подошла к толпе и уставилась на нее широко раскрытыми от удивления глазами. Она осторожно прикоснулась к нему, как к какому-то редкому сокровищу.

Чу Цзинь Яо был поражен сенсацией. Парча была особой шелковой тканью от YingTianFu. Оно было блестящим, как облака, поэтому и получило название Юнцзинь (парча). Стоимость изготовления парчи была настолько высока, что только двум самым опытным ткачихам приходилось согласованно ткать около чуна (1 дюйм) в день. Так появилась поговорка ‘Чун из парчи, чун из золота’. Вся эта редкая и изысканная парча была отправлена знати во дворец. Только те, у кого были связи, могли купить несколько болтов, но они также были небольшими партиями и не могли продаваться публично. Таким образом, можно только представить, по каким ценам продавалась бы парча на открытом рынке.

Даже юные леди, выросшие в резиденции маркиза, чувствовали, что это редкость, не говоря уже о Чу Цзинь Яо. Она не смогла удержаться, чтобы не прикоснуться к нему снова, но не ожидала, что на этот раз что-то пойдет не так. У нее все еще были мозоли на пальцах из-за работы на ферме, которую она выполняла. Когда эти мозоли касались тонкой парчи, они фактически вытягивали нитку.

Чу Цзинь Яо быстро убрала руки, но ее действия насторожили остальных. Седьмая Молодая леди из Второго Дома, Чу Цзинь Цзяо, увидела это и немедленно закричала: “Как ты могла оторвать нитку от парчи?”

Чу Цзинь Яо крепко держала ее за руку, в то время как остальные смотрели на нее странными взглядами. Тонкие пальцы Чу Цзинь Мяо пробежались по парче, и в уголках ее губ появилась улыбка.

Достаточно уверенно для человека из сельской местности. Просто слишком неполноценно, чтобы показывать на публике

Чу Цзинь Сянь нахмурился и отругал: “Хватит. Это всего лишь рулон парчи. Поскольку каждый будет выбирать засов, то этот засов будет принадлежать Пятой Юной леди, и ее собственные вещи будут в ее распоряжении.”

Седьмая Юная леди надулась: “Этот цветочный узор - фиолетовая гортензия на белом фоне. Мне он тоже нравится, так зачем дарить его ей?”

Чу Цзинь Сянь сделала серьезное лицо и продемонстрировала осанку Старшей Сестры Ди, прежде чем уставиться на Седьмую Молодую леди. Только тогда Седьмая Молодая леди с негодованием замолчала.

Этот эпизод быстро закончился, и юные леди с радостью погрузились в подбор цветочных узоров. Хотя на их лицах ничего не было видно, Чу Цзинь Яо знала, что внутри они все смеются.

После того, как были выбраны цветочные узоры, юные леди по-прежнему оставались вместе, чтобы заняться рукоделием. Незамужние молодые леди сосредотачивались только на нескольких вещах, и поскольку там было всего несколько красивых цветов, многие из них начали ссориться. Чу Цзинь Яо была не очень счастлива, и поскольку в комнате царил хаос, она подошла к Чу Цзинь Сянь и тихо сказала: “Старшая сестра, я уйду первой”.

Чу Цзинь Сянь посмотрела на Чу Цзинь Яо и хотела что-то сказать, но в конце концов только вздохнула: “Тогда иди”.

Чу Цзинь Яо вернулась в свою комнату и не произнесла ни слова и не остановилась передохнуть на протяжении всего обратного пути. Дин Сян держала парчу и не произносила ни слова, поскольку не произносил ни слова ее хозяин. Шань Ча следовала за Чу Цзин Яо, и по мере того, как последняя шла все быстрее и быстрее, она начала задыхаться.

В глубине души Шан Ча думала, что выросшая в сельской местности действительно отличается от настоящей молодой леди. Молодые леди начинали задыхаться, пройдя два шага, в отличие от этого. Такая горничная, как она, уже слегка запыхалась после прогулки из зала Жун Нин в Чао Юнь Юань, но для Чу Цзинь Яо это было пустяком.

Чу Цзинь Яо останавливался в Чао Юнь Юане, и, несмотря на красивое название, место было довольно отдаленным. Резиденция маркиза Чан Сина выходила окнами на юг, а сзади - на Север. Он был разделен на три маршрута: Восточный, Средний и Западный. Самый благородный и роскошный двор на северной стороне Среднего маршрута принадлежал старому Чу Фурену. Маркиз и Фурен, мадам Чжао, жили во внутреннем дворе, который был расположен в середине Среднего маршрута, а другие семьи располагались на других маршрутах. Поскольку Чу Цзинь Сянь была дочерью Ди в Старейшем доме, она должна была остаться с мадам Чжао, но мадам Чжао осталась в главном дворе со Старшей Молодой леди и Четвертой Молодой леди в двух боковых дворах. Двор Старшей юной леди был самым большим. Сзади был даже отдельный небольшой дворик, где жили остальные юные леди, рожденные в Шу, поэтому их нельзя было переместить. В задней части двора Четвертой Молодой леди был небольшой дворик, и там находилось приданое мадам Чжао. Мама Чжан предложила перенести приданое в заднюю комнату и предоставить Пятой Юной леди этот внутренний дворик, но мадам Чжао сказала, что в задней комнате высокая влажность, и опасалась за состояние своих сундуков из красного дерева, поэтому нашла пустой внутренний дворик на восточной дороге для проживания Чу Цзинь Яо.

Чао Юнь Юань располагался на северном углу Восточного маршрута. Это было далеко, поэтому лишь немногие были готовы зайти так далеко. Когда Чу Цзинь Яо приехала сюда, у нее был отдельный двор, и издалека он казался больше, чем двор Старшей Юной леди, но смысл, стоящий за ним, был совершенно другим.

Чу Цзинь Яо про себя подумал, что даже в их деревне дети будут жить вместе со своими родителями. Однако ей было приказано остаться одной, было видно, как сильно мадам Чжао ее не любила и вообще не хотела ее видеть.

Шань Ча с радостью погладила парчу, поскольку это была парча-дань уважения. Поскольку Пятая Юная леди не знала, что, в конце концов, именно они будут ее резать. Шья одежду, она могла бы также сделать себе какое-нибудь приданое.

Шань Ча не могла оторваться от белой парчи с узорами из фиолетовых гортензий, но Чу Цзинь Яо это совершенно не интересовало: “Оставь это себе”.

“Сохранить это?” Шан Ча сопротивлялся и не хотел отпускать парчу. Дин Сян взял трубку, но Шань Ча все еще держался за другой конец, не желая отпускать.

Дин Сян бросил на нее суровый взгляд и заговорил: “Разве ты не слышала, что сказала Юная леди?”

Затем Шань Ча неохотно разжала руки и наблюдала, как Дин Сян запирает парчу и даже оставляет ключ себе.

“У меня больше нет дел, ты можешь выйти первым”.

Дин Сян и Шань Ча посмотрели друг на друга. В комнате юной леди всегда должен кто-то быть.… Однако, увидев плохое выражение лица Чу Цзинь Яо, они не посмели ослушаться и поклонились: “Юная леди, тогда мы выйдем первыми?”

“En.”

Только когда в комнате воцарилась полная тишина, Чу Цзинь Яо села на кровать и обняла колени, прежде чем беспомощно прислониться к раме кровати.

В этой резиденции мать закрывала на нее глаза, Жуму держалась отчужденно, а отца, который привез ее обратно, не видели несколько дней. У нее не было никого рядом, и она чувствовала себя беспомощной и растерянной. Даже младшая сестра Тан намеренно дразнила ее, но она не знала, как возразить.

Чу Цзинь Яо всегда думала, что, хотя в данный момент все к ней не привыкли, в долгосрочной перспективе все наладится. Несмотря на то, что она усердно училась, она все еще не могла интегрироваться в резиденцию маркиза. Она не понимала этикета благородных, но была ли в этом ее вина? Почему все вообще не давали ей шанса?

Когда Чу Цзинь Яо подумала об этом, она неосознанно расплакалась. Говорили, что дети бедных рано взрослеют, даже крики Чу Цзинь Яо были тихими. Это было потому, что она знала, что даже если она громко заплачет, никто не станет ее уговаривать, а вместо этого заставит волноваться старшую сестру Су Хуэй.

Через некоторое время в тишине комнаты внезапно раздался голос: “Не плачь”.

Перепуганная Чу Цзинь Яо подпрыгнула и внезапно забыла плакать. На ее щеках все еще были слезы, но она встала и оглядела комнату.

В комнате кто-то был?

Но она четко проинструктировала всех выйти из игры… Это неправильно. Этот голос был таким же чистым, как вода, бьющаяся о нефрит, и, судя по тону, это был явно мужчина.

Чу Цзинь Яо огляделась, но никого в комнате не увидела. Все волосы на ее теле встали дыбом. Этот двор был далеким, было слышно, что он долгое время был безлюден. Могло ли быть… Что в этом месте водились привидения?

Лицо Чу Цзинь Яо побледнело, и она, заикаясь, пробормотала: “Что ты за священное существо?” Но ее ноги медленно двигались к двери, планируя немедленно открыть ее и позвать на помощь.

Этот голос не появлялся долгое время. Через некоторое время собеседник слегка улыбнулся, и в голосе был какой-то намек на улыбку: “Ты думаешь, я призрак?”

Чу Цзинь Яо сделала паузу и возразила: “Разве нет?” Ее сердце все еще билось громко, как барабаны. Почему она чувствовала, что этот голос становится все ближе и ближе к ней, как будто он был рядом с ней…

“За тобой что-то есть!”

“Ах!” Чу Цзинь Яо вскрикнула и обхватила колени. Другая сторона счастливо рассмеялась, увидев, что эти небрежные слова смогли так напугать ее. Этот смех отличался от того, что был только что. Смех только что был очень холодным и, казалось, был результатом многолетней привычки, но этот смех был неконтролируемым.

Голос собеседника было приятно слушать, и это был лучший голос, который Чу Цзинь Яо когда-либо слышал. Однако это не могло скрыть отталкивания собеседника. Теперь она могла точно определить, что голос исходил из ее нефритового кулона!

Чу Цзинь Яо снял нефритовый кулон и бросил его на кровать, ругаясь: “Ты негодяй!”

Нефритовый кулон дважды подпрыгнул на одеяле и быстро приземлился на парчу. Собеседник, казалось, удивился и спросил: “Что ты сказал?”

Когда он заговорил, в его голосе не было колебаний, но в конце его тон был немного выше, звуча чрезвычайно угрожающе. Чу Цзинь Яо был почти до смерти напуган, услышав этого негодяя. Подумав, что он все еще такой высокомерный, она разозлилась и быстро подошла к краю кровати, достала кулон и бросила его на кровать: “Это ты пугаешь других, теперь у тебя есть причина на твоей стороне?”

Чу Цзинь Яо выросла в деревне. Поскольку ее семья не отличалась особым миролюбием, у нее не было покорного темперамента. В течение этого периода времени с ней поступали совершенно несправедливо в резиденции маркиза. Во-первых, она была напугана роскошной резиденцией маркиза. Император даже в Небесном Дворце испытывал бы страх и трепет, не говоря уже о такой тринадцатилетней девочке, как она, прибывшей в место, где она ничего и никого не знала. Как она могла адаптироваться? Во-вторых, Чу Цзинь Яо хотела хорошо ладить со своими настоящими родственниками. Итак, с кем бы она ни встречалась, она всегда улыбалась и усердно училась этикету, такому как приветствия и речь, и имитировала его.

Хотя это и казалось так, в данный момент она была не очень оптимистична.

Теперь, при встрече с неопознанным существом, которое разыгрывало шалости и было особенно высокомерным, желудок, переполненный гневом, который носил в себе Чу Цзинь Яо, немедленно вырвался наружу. Несмотря на то, что она была прямолинейна, она обладала проницательным умом. Она с силой швырнула нефритовый кулон, но в сторону кровати. Это был защитный нефритовый кулон, который она носила с детства, так что она определенно была бы больше всего расстроена, если бы он во что-нибудь врезался. Даже если бы это должно было дисциплинировать неопознанное существо, она бы не стала ломать свои вещи!

Голос в нефритовом кулоне, очевидно, не ожидал, что настанет день, когда кто-то осмелится так с ним обращаться. Он ничего не сказал, когда его бросили, но после того, как это прекратилось, он усмехнулся: “Вы Чу Цзинь Яо из резиденции маркиза Чан Сина, верно? Просто подождите и увидите ”.

“Откуда ты знаешь мое имя?” Чу Джин Яп был удивлен и заподозрил неладное. Прежде чем собеседник успел ответить, снаружи раздался голос Шан Ча.

“Юная леди, с вами все в порядке?”

С тех пор как Чу Цзинь Яо кричала и швырялась вещами, она уже давно тревожила людей снаружи.

Чу Цзинь Яо не ответила, а вместо этого понизила голос и легла на живот, угрожая нефритовому кулону: “Тебе лучше честно признаться, иначе я передам тебя людям снаружи. Затем они пригласят даосского священника для совершения ритуалов, и ваша душа может улететь и рассеяться!”

Голос в нефритовом кулоне слегка рассмеялся и произнес: “Тогда тебе стоит попробовать. Этот Лорд стал таким большим, и никто никогда не осмеливался угрожать мне”.

У Чу Цзинь Яо действительно больше не было идей, поскольку другая сторона была невосприимчива к уговорам и принуждению. Казалось, что в нефритовом кулоне был не злой призрак, а, скорее всего, дух. Когда Чу Цзинь Яо была в деревне, она слышала, что нефрит обладает какой-то духовной сущностью, и многие бессмертные использовали сущность нефрита для достижения бессмертия. Многие смертные, носившие нефрит, также могли способствовать укреплению здоровья. С юных лет Чу Цзинь Яо чувствовала, что ее нефрит чрезвычайно силен. Когда она носила его, у нее не было простуды в течение всего года, поэтому, когда из него вышел дух, хотя Чу Цзинь Яо была удивлена, она почувствовала, что это было довольно разумно.

Ранее она носила нефрит поближе к себе, иначе Су Шэнь давно бы забрала его. По прибытии в резиденцию маркиза было много требований, включая ношение нескольких слоев одежды. Чу Цзинь Яо больше не могла носить его рядом с собой и могла только учиться у других, перевязать кулон веревочкой с узлом и повесить на свою одежду.

На самом деле, Чу Цзинь Яо не планировала отдавать нефритовую подвеску, поскольку она просто пугала его. Это был нефрит, который сопровождал ее тринадцать лет. Даже если бы в этом был дух, Чу Цзинь Яо все равно чувствовала, что этот дух склонится к ней. Если бы это получило огласку, то до тех пор, пока существо в нефрите не заговорит, никто не узнал бы, были ли ее слова правдой. Возможно, люди в резиденции маркиза заподозрили бы, что ее мозг поврежден и она сошла с ума. В то время у мадам Чжао был бы явный предлог отослать ее. В конце концов, Чу Цзинь Яо не была глупой. Резиденция маркиза изначально была ее домом, так почему она должна уезжать и отдавать его посторонним? Она должна остаться и жить хорошо.

Видя, что нефритовый дух не испугался, а Шань Ча кричала снаружи, Чу Цзинь Яо смогла только повысить голос, чтобы сказать: “Я в порядке. Ты можешь уйти”.

Видя настойчивость Чу Цзинь Яо, Шань Ча пробормотал еще несколько предложений, прежде чем уйти. Когда она была уверена, что горничная далеко, Чу Цзинь Яо посмотрела на нефритовый кулон: “Почему ты в моем нефритовом кулоне? У тебя есть имя?”

Цинь И также хотел знать, почему он оказался в нефритовом кулоне, который носила Молодая леди из рода маркизов. В тот день он повел людей преследовать группу татарских варваров и, похоже, получил некоторые травмы. Когда он пришел в сознание, он уже был здесь.

Цинь И предположил, что, вероятно, с ним случилось то, что его душа находилась вне тела, как те даосские священники во Дворце, о которых упоминалось. Его травмы в тот день были не легкими, и, возможно, из-за серьезных травм его душа была непривязана. На самом деле, у Цинь И также был похожий нефритовый кулон, как у Чу Цзинь Яо. Это был нефритовый кулон с текстурой красных чешуек, но большего размера. Все эти годы он носил его, но из-за того, что в тот день уехал в спешке, фактически забыл о нем. После серьезного ранения он появился в нефритовом кулоне Чу Цзинь Яо. Этот нефрит должен питать душу, поскольку Цинь И чувствовал, что так оставаться намного комфортнее.

Много лет назад странствующий даосский священник обманом заставил свою мать-императрицу купить нефритовый кулон по высокой цене, хвастаясь, что он может спасти ему жизнь во времена кризиса. Тогда Цинь И презрительно усмехнулся, но теперь казалось, что это было реально.

Он ясно почувствовал, что в белом нефрите стало на одну красную крупинку меньше, и его душа значительно восстановилась.

Что касается последнего вопроса, Цинь И немного помолчал, прежде чем заговорить: “Меня зовут Ци Цзэ. Вы можете называть меня Ци Цзэ”.

“Ци Цзэ...”, - сказал вслух Чу Цзинь Яо и похвалил: “Хорошее название”.

“Да”. Цинь И ответил равнодушно. Имя его поколения было Шуй, и после его рождения Императорский наставник должен был сообщить имя, а Императорский астроном - разобраться в божественном значении. Императорский наставник сказал, что "Йи" олицетворяет великие земли и бескрайние небеса, которые украшают все. Таким образом, он дал ему вежливое имя ‘Йи Цзэ". Цинь И взял слово из своего вежливого имени и добавил фамилию Матери-Императрицы, так что это действительно было хорошее имя, предложенное Императорским Наставником и разработанное Кабинетом министров.

Чу Цзинь Яо кашлянула. Она хотела хорошо ладить с Ци Цзэ и поэтому восхваляла его имя. Было сказано, что нельзя давать пощечину человеку, который улыбается! Но он действительно согласился на это?

Чу Цзинь Яо чувствовала, что этот дух, должно быть, только что стал духом и не понимает обычаев человеческого мира. Чу Цзинь Яо подумала об этом и обнаружила, что ей следует быть более внимательной к нему. Таким образом, Чу Цзинь Яо великодушно не стал спорить по этому поводу с Ци Цзэ и вместо этого спросил: “Ци Цзэ, когда ты появился в моем нефритовом кулоне?”

Впервые за все время Цинь И потерял дар речи. Через некоторое время он неопределенно ответил: “Всего несколько дней назад”.

“Несколько дней назад...” Чу Цзинь Яо был несколько смущен. “Так ты сегодня все видел?”

На самом деле, это было нечто большее.

Цинь И проснулся от женских криков. Изначально он хотел накричать на человека, который осмелился плакать в его комнате, но, подняв руку, понял, что что-то не так. После первоначального шока он быстро успокоился и наблюдал за ситуацией. Впоследствии он узнал, что эту женщину звали Чу Цзинь Яо и ее недавно нашли снаружи. Она просто плакала, потому что слышала, как ее биологическая мать сказала несколько недобрых слов.

Цинь И думал, что эта маленькая девочка была очень жалкой, но он все еще не планировал вмешиваться. Чтобы душа живого человека покинула тело и выздоравливала в нефритовом кулоне Молодой леди из семьи маркизов, он чувствовал, что это фантастическая история. Более того, Цинь И не хотел, чтобы семья Чу знала о его существовании. Таким образом, он ничего не говорил в течение последних нескольких дней и молча оставался в нефритовом кулоне Чу Цзинь Яо, ожидая, когда его травма заживет и бесследно исчезнет.

Так ничего и не поняв, Чу Цзинь Яо надела нефритовый кулон, передавала приветы и тайно плакала, обнимая его ночью. Цинь И была несколько смущена. В этом унижении также была доля вины.

Это произошло из-за близости с женщиной. Жить и спать вместе. Даже муж и жена не смогли бы этого сделать.

Цинь И планировал оставить это дело гнить у себя в животе, но когда Чу Цзинь Яо прислонился к спинке кровати, чтобы заплакать, и это был даже тот тихий и незаметный тип, когда слезы просто текут ручьем, Цинь И больше не мог этого выносить. Он мог утешить ее только фразой: “Не плачь”.

Нужно было знать, что в жизни Цинь И это уже была редкая доброта, которую он когда-либо проявлял.

В конце концов, Чу Цзинь Яо это не утешило. Напротив, она была ужасно напугана и даже осмелилась проявить к нему неуважение впоследствии. Цинь И почувствовал, что, принимая во внимание, что ее нефритовый кулон спас его, он возьмет это на заметку и пока не будет преследовать. Однако, если она совершит преступление снова…

Чу Цзинь Яо не знала, что за такое короткое время она уже успела побывать в списке особого ухода Цзиньивэя. Она все еще размышляла о том, что только что произошло. “Значит, ты видел, как я порчу парчу?”

“Это всего лишь рулон парчи”. Цинь И презрительно фыркнул. Императорская семья будет получать горы парчи каждый год. Во Дворце парча была обычным явлением, просто разновидностью ткани для пошива одежды. Он просто не мог понять, почему Чу Цзинь Яо плачет из-за рулона парчи. Он подумал про себя, что, если ей понравится это после того, как он выздоровеет, он проинструктирует кого-нибудь прислать ей такую повозку, если только она не будет плакать в будущем.

Чу Цзинь Яо вздохнул: “Это не из-за парчи...”

Она просто села на подставку для ног и оперлась на кровать подбородком, чтобы говорить с нефритовым кулоном напрямую, лицом к лицу: “Какой бы редкой ни была парча, в конце концов, это всего лишь ткань. Хорошо, если у кого-то это есть, и нормально носить то, что не настолько хорошо. Как это могло стоить слез? Я не могла удержаться от слез, потому что чувствовала себя беспомощной. Я действительно очень усердно работал, чтобы приспособиться к здешней жизни, но я никогда раньше не видел больших семей, так откуда же кому-то знать об особенностях этих благородных семей? Даже если бы я научился всему, чего стоит человек, разве они не должны были дать мне время на учебу? Но они этого не сделали. Все они втайне смеялись надо мной. Моя мама знает, что я только что приехала и ничего не знаю, но она даже не договорилась с кем-нибудь научить меня этикету.”

Услышав, что сказала Чу Цзинь Яо в начале, Цинь И полностью согласилась с ней. Это было правильно. Какой бы ценной она ни была, это была не более чем мертвая вещь. Как это могло стоить так дорого, что из-за этого пострадали живые? Однако, когда он дослушал до конца, даже неразумный Цинь И почувствовал душевную боль.

Дочь была найдена совсем недавно. В обычных семьях именно матери всегда проявляли усердие, оказывали вдумчивое внимание и лично обучали, ненавидя то, что они не смогли восполнить всю недостающую материнскую любовь. Однако в случае с Чу Цзинь Яо мадам Чжао даже не прислала к нам способную маму. Цинь И не думала, что она не согласна, ведь маркиз Фурен не был бы таким скупым. Скорее всего, мадам Чжао забыла, поскольку она вообще не принимала этот вопрос близко к сердцу.

Чу Цзинь Яо было всего тринадцать лет, и она внезапно оказалась в совершенно незнакомой обстановке, насколько беспомощной она бы себя чувствовала? Но мадам Чжао, мать, это не интересовало; Старый Чу Фурен, сидя высоко, не смог бы видеть страдания мира, а маркиз Чан Син редко возвращался во внутренний двор и давно забыл о дочери, которую он недавно нашел. В конце концов, Цинь И, полный аутсайдер, больше не мог этого выносить.

“Я разбираюсь в этикете. Я научу тебя”.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/71382/4226471