Готовый перевод Iryo-nin Kasa / Лечащий Ниндзя-медик под именем Каса: Глава 30

Я слабо схватила зеркало в его руке и поднесла к своему лицу. Я не вижу ничего другого. То же лицо, тот же нос, те же зеленые глаза, те же сливово-красные волосы и та же фиолетовая диа... погодите-ка, у меня на голове вытатуирован фиолетовый бриллиант!

"Что это?" Я нахмурилась, поправляя зеркало, чтобы лучше видеть.

"Печать Инь", - ответил Джирайя. "Я долго не могла понять, как Цунаде сделала ее, но когда ты умирала, все стало так ясно. Я должна поблагодарить тебя за этого ребенка!"

"Э-э... Не за что?" Что еще я могла сказать? И какого черта люди татуируют печати на моем теле? Какого черта? Такими темпами у меня будет больше печатей, чем кожи!

"Итак, малышка, ты знаешь, что именно делает эта печать?" - усмехнулся Джирайя.

"Нет?" Звучит смутно знакомо; разве Цунаде не использовала ее для исцеления или чего-то подобного? Я не помню. Не то чтобы она часто выходила на сцену во время боев.

"Она накапливает энергию, которую ты можешь использовать позже. Это гениальная печать, как по мне. Держи ее как запасной вариант на случай, если у тебя вдруг закончится чакра", - продолжил Джирайя. "А она тебе очень нужна, учитывая, что ты только что сбросила двадцать лет своей жизни".

"...Но..." Я нахмурилась. "Разве не нужно накопить чакру, прежде чем использовать ее? Я думала, что она у меня закончилась..."

"Кончилась", - сказал Джирайя с серьезным видом. "Как я уже сказал, по всем признакам ты должна быть мертв".

"Тогда почему я не мертва?" - спросила я.

"Мой глупый ученик и его подружка учили тебя печатям, верно?" - спросил Джирайя. "Ты можешь распознать большинство из них на глаз и на ощупь?"

Я кивнула.

"Хорошо, это не единственная печать на тебе", - сказал Джирайя.

"Я знаю это." - ответила я и подняла свободную руку, чтобы показать ему.

"Не эта", - сказал Джирайя, прежде чем положить руку на мой живот и послать импульс чакры в мой живот, и я почувствовала, как знакомые волнистые линии движутся по поверхности моей кожи.

О, черт возьми, нет!. Еще одна гребаная печать? Какого черта? Для чего эта? Я знаю, что я не чертов джинчурики, потому что мы только что говорили об этом. Рин - джинчурики Санби, а Кушина ясно дала понять, что она все еще джинчурики Кьюби. Так какого черта? Какого черта они на меня надели?

"Ты чувствуешь это?" - спросил Джирайя.

"...Да, но что это?" - спросила я.

"Это Печать Четырех Символов", - объяснил Джирайя. "Она работает в сочетании с Иньской печатью на твоем лбу".

Да, это о многом мне говорит. "Что это значит?"

"Это значит, что ты жива потому, что мы запечатали в тебя половину чакры Санби. Точнее, половину инь", - ответил Джирайя. "Как я и говорил, ты должна быть мертв, но это не так. Разве тебе не повезло?"

"Хорошо?" Как это повезло? И почему он мне все это рассказывает? Разве это не должно считаться секретным или что-то в этом роде?

"Кушина сказала, что будет тренировать ее вместе с тобой, так?" - спросил Джирайя у Рин. Девушка кивнула. "Хорошо, а теперь слушай сюда. Ни при каких обстоятельствах не рассказывай никому о своих новых печатях и не говори о том, что произошло в тот день с Санби. Это значит, что ты не будешь хвастаться перед своими друзьями тем, что ты сделала".

"Эм... хорошо?" Так они говорят мне, чтобы заставить меня заткнуться? Какой в этом смысл?

"Люди знают, что Рин здесь несет Санби, но они ничего не знают о том, что ты несешь вторую половину ее силы. Для твоей безопасности, не делись этой информацией ни с кем, и я имею в виду абсолютно ни с кем. Ни своим друзьям, ни своему сенсею", - предупредил Джирайя.

"Тогда зачем рассказывать мне? Если бы ты не сказал мне, я бы не знала". Я сказала, что вопрос, который все хотят знать, уже решен. Притворство здесь мне не поможет.

"В любой другой ситуации ты бы никогда не узнала об этом, но с тех пор, как Кушина и Минато начали обучать тебя искусству запечатывания", - мрачно сказал мужчина. "В конце концов, ты бы разобралась в новых сувенирах, которые ты прихватила из этого бардака".

"Верно..." - пробормотала я. Думаю, в этом есть смысл. "Я могу хранить секреты. Я умею хранить секреты!"

Джирайя хихикнул и взъерошил мои волосы. "Хорошо, теперь с этим покончено. У меня есть несколько вопросов к тебе".

Я скривила лицо. Правда? Ты сбрасываешь на меня такую бомбу и не собираешься дать мне минутку передохнуть?

"Не смотри на меня так, ты сказала, что я могу спросить тебя о чем угодно, если помогу", - возразил мужчина.

"Ладно." Я надулась. Не то чтобы у меня был большой выбор.

"Как ты узнала, что Рин - это та, что внутри Санби?" - спросил Джирайя. "Я говорил с Какаши, он сказал, что ты специально отметил, что там была Рин, чтобы он помог. Как ты узнала?"

Я напряглась. Черт, как же мне это объяснить?

"Я жду маленькую девочку", - нарисовался мужчина.

"Я..." Что я должна сказать? "Я не знаю..."

"Ты не знаешь? Или не хочешь мне говорить?" - спокойно сказал Джирайя.

"...Я не знаю... как тебе сказать?" - промолвила я.

"Тогда почему бы тебе не попробовать?" - спросил саннин, приподняв бровь.

"Я..." Давай, думай, Каса, не раскрывайся! Они точно отправят тебя в пыточную, если ты сейчас облажаешься! "Я вижу вещи... и слышу вещи...?"

"Хм?" - хмыкнул Джирайя.

"Они не очень ясны все время..." - пробормотала я, пытаясь заставить себя вернуться в тишину. Если мне удастся добиться такого задумчивого вида, я смогу это сделать. "Иногда, когда я вижу людей, я вижу их более старую версию и вещи, которые могут произойти или не произойти".

"И? Ты видела Рин, когда видела Санби?" - спросил Джирайя.

"...Нет..." - пробормотала я, мысленно обливаясь водопадом пота, пока плела ложь с частичной правдой. "Я видела кое-что другое".

"Что ты имеешь в виду?" - нахмурился Джирайя. "Что ты видела?"

"Я видела Какаши-сан. На его руке было много света, и он щебетал, как птицы." - ответила я. "Рин-сан прыгнула перед ним, и он прошел через ее грудь... Я думаю... она должна была..." Я прервалась, когда дыхание Рин сбилось.

"Рин?" Джирайя повернулся к девушке.

"Я пыталась... я пыталась прыгнуть перед чидори Какаши", - пролепетала девушка, глядя на меня. "Обито оттащил меня с дороги, но как... Как ты...?"

Джирайя нахмурился и снова повернулся ко мне. "Ты часто видишь или слышишь такие вещи?" - спросил Джирайя.

"Иногда?" - неловко ответила я. "Я не могу это контролировать. Это просто случается, не со всеми, а только с некоторыми людьми".

"Как тогда, когда ты увидела меня?" - спросил мужчина.

Я не могла остановить реакцию своего тела и прокрутить в голове все, что я знала об этом человеке. Каждый хороший и плохой поступок, который он совершил. Все победы и поражения, которые он одержал и понес. Я не мог перестать вспоминать все.

"Что ты увидела, когда увидела меня?" - спросил мужчина.

"Я увидела..." Мои мысли остановились на его последней улыбке, когда он погружался в водные глубины своей могилы. К горлу подступил комок, и я выдавила из себя ответ. "...Великий учитель".

Джирайя замолчал, несомненно, придя к собственным выводам по моей реакции. Я действительно плоха в искусстве обмана. Даже сейчас, когда я лгу им, я говорю больше правды, чем чего-либо другого. Учитывая профессию, которой я хочу заниматься, очень плохо, что я ношу свое сердце на рукаве так, как я это делаю.

"Понятно... Что-нибудь еще, о чем я должен знать?" - спросил Джирайя, и настроение в комнате стало мрачным. Мне не нравится видеть его таким серьезным... Мне нравится, когда он такой большой извращенец, какой он есть.

"Да, ты часто подглядываешь в женскую ванну, чтобы написать непристойные книги и стать супер богатым". Я хихикнула. "Ты супер извращенец!"

В комнате воцарилась тишина, а Рин в ужасе уставилась на меня.

"Каса-чан!" - укорила девушка. "Это грубо! Извинись перед Джирайей-сама!"

"Что? Он и есть извращенец! Он сам так сказал. Он не просто извращенец. Он супер извращенец! Супер-пупер!" - ответила я, когда Рин еще больше ошеломилась.

"Каса-чан!" - шипела Рин, прежде чем Джирайя разразился искренним смехом.

"Супер извращенец, да?" - ухмыльнулся мужчина.

"Ага!" - щебетала я, мне больше нравилась улыбка на его лице, чем хмурый взгляд.

"О каком богатстве идет речь?" - спросил Джирайя с хитрой ухмылкой.

"Джирайя-сама!" - огрызнулась Рин.

"Ты будешь покупать мне подарки, если я скажу?" - спросила я по-детски. Эй, я могла бы получить что-нибудь из этого.

"Я всегда могу узнать это сам", - усмехнулся мужчина, отмахнувшись от ругани Рин.

"Дешевка". - надулась я.

Он снова от души рассмеялся, потрепав меня по голове. "Я подумаю об этом, но не могла бы ты сделать для меня еще одну вещь?"

"Что?" - Я с любопытством наклонила голову.

"Ты можешь посмотреть, видишь ли ты сейчас что-нибудь с Рин?" - спросил Джирайя.

Я взглянул на Рин, чтобы показать, прежде чем повернуться назад и покачать головой. "Изображение с Какаши-саном - единственное, которое я смогла увидеть. Нет ничего, что могло бы пройти мимо него..."

"Понятно", - пробормотал Джирайя, задумчиво потирая подбородок. "Интересно."

"В чем дело, Джирайя-сама?" - спросила Рин.

"Минато", - медленно начал говорить мужчина и уставился прямо мне в глаза. Я приготовилась к тому, что он спросит дальше. "Вы случайно ничего не видели, когда дело касалось Минато?"

Черт, я знала, что это произойдет.

"Что ты видел?" - спросил Джирайя.

"Минато-сан..." Должна ли я? Возможно, я смогу спасти Минато, если сделаю это, но... без Кьюби, будет ли Наруто по-прежнему Дитя Пророчества? Все уже закончилось довольно плохо после нападения Исобу на Коноху. Должна ли я рисковать, выбивая из колеи единственного человека, который может все спасти?

"Что будет с Минато?" - спросил Джирайя.

Прости...

"Он станет героем... Он спасет всех". Я сказала с фальшивой ухмылкой. "Минато-сан такой крутой!"

Джирайя выдохнул и захихикал. "Так это он, да?"

"Джирайя-сама?" - спросила Рин в замешательстве. "О чем вы говорите? Откуда Каса-чан знает... такие вещи?"

Мужчина снова взъерошил мою голову. "Похоже, у нас на руках маленький оракул".

"Что?" Глаза Рин расширились. "Ты хочешь сказать, что она может предсказывать будущее?"

"Не совсем", - ответил Джирайя. "То, что она видит, не является чем-то неизменным, и ты тому доказательство. Она видела тебя мертвой, от руки Какаши, но вот ты здесь. Однако мы можем воспринять это как предупреждение".

Черт... Я иду в пыточную, не так ли?

"Чем больше ты видишь, тем больше все меняется, верно?" - спросил Джирайя. Я нерешительно кивнула, не зная, что ответить. "Тогда держите это в секрете, вы оба. Пусть никто не знает о ее предвидении. Если они узнают, что их ждет, они могут изменить ситуацию к худшему".

"Но что, если что-то плохое случится с Конохой? С теми, кто нам дорог?" - возразила Рин. "Она должна молчать и ничего не делать даже тогда?"

"Разве она ничего не сделала, когда напал Санби?" - спросил Джирайя.

Рин замолчала.

"Учитывая, что она не видела ни прибытия Санби, ни твоей смерти до его прихода, она практически не контролирует, когда и что она видит", - рассудил Джирайя. "И тот факт, что она должна сначала увидеть кого-то, чтобы увидеть такие вещи..."

Боже правый, неужели я это сделала?

"Мы понятия не имеем, что она знает в любой момент времени. Так что будет она действовать или нет, зависит только от нее, не так ли?" - усмехнулся Джирайя, глядя на меня сверху вниз, его рука все еще лежала на моей голове. "Но я верю, что ты будешь знать, что делать, когда придет время. Ты вырастешь отличной куноичи".

Святое дерьмо... Если бы я могла, я бы точно уронила челюсть в этот момент. Я справилась! Меня миновала еще одна угроза посещения Пыточной! СПАСИБО УДАЧЕ УЗУМАКИ! Мне плевать, что я чуть не умерла из-за тебя столько раз! Спасибо, спасибо, спасибо! На моем лице появилась самая яркая и большая ухмылка, прежде чем я обняла его, потянув Рин за собой, пока я обнимала мужчину.

"Спасибо!" - сказала я. "Я сделаю все, что в моих силах!"

"Ну, теперь. Я лучше пойду своей дорогой. У меня есть дела, которые нужно сделать, и книги, которые нужно написать", - сказал мужчина.

О, да! Чуть не забыл.

"Джирайя-сан, вы уже написали свою первую книгу?" - спросила я.

"Она скоро будет опубликована, а что?" Мужчина вопросительно наклонил голову.

"Могу ли я получить подписанный экземпляр?" - спросила я ярко. "Я хочу самый первый экземпляр!"

Мягкая улыбка коснулась лица мужчины, прежде чем он разразился смехом. "Я подпишу ее, если вы купите экземпляр".

Я надула щеки. "Дешевка!"

Он погладил меня по голове, прежде чем вырваться из моих объятий. "Ладно, мне пора идти. Увидимся, малыш".

"Пока, Джирайя-сан! Я думаю, вы самый крутой ниндзя на свете!" - крикнула я ему вслед.

Он хихикнул, помахал на прощание рукой, и тело исчезло из окна.

"Каса-чан", - начала Рин, когда в комнате снова стало тихо. "Ты сказала, что после того, как я умерла от руки Какаши, ничего не было... значит ли это, что я не должна была выжить?"

Я взглянула на полное вины лицо Рин и сдержал желание вздохнуть. Я не знаю, что тут сказать. Когда я спасала Обито, я совсем не думала о том, чтобы спасти ее. Черт, я даже не была уверен, когда именно она должна была быть похищена. Не то чтобы я могла что-то сделать, чтобы остановить это. Тот факт, что она сейчас жива, вероятно, изменил бы многое. Не знаю, что именно, но будем надеяться, что это к лучшему.

"Рин-сан, я думаю, это, вероятно, означает, что ты больше не связана". - предположила я. Она с любопытством посмотрела на меня. "Думаю, это не так уж и плохо. Это значит, что ты можешь делать все, что захочешь, и нет ничего, что могло бы запретить тебе это. Может быть, ты станешь следующим Хокаге или кем-то еще! Разве это не круто? Первая женщина-хокаге!"

Рин хихикнула. "Не глупи, Каса, как будто когда-нибудь будет женщина-хокаге".

О, Боже, подожди, пока ты не увидишь Цунаде, девочка. Она будет потрясающей.

"Никогда не знаешь, что может случиться". Я усмехнулась.

"Ах да, что ты собираешься сказать своим друзьям, когда выйдешь из больницы?" - спросила Рин. "Они приходят навещать меня почти каждый день. Особенно те два мальчика Учиха". Она лукаво усмехнулась. "Есть ли что-то, чем ты хочешь поделиться со мной, Каса-чан?"

О боже, нет, только не с ней!

"Мальчики - это мерзко!" - по-детски сказала я, пытаясь найти способ отвлечься. "А Итачи и Шисуи - тупицы, вечно тыкающие мне в лоб!"

Смех Рин звучал как колокольчики. "Ты будешь думать по-другому, когда станешь старше".

"Нет", - упрямо пробурчала я, борясь с зевотой.

"Почему бы тебе не отдохнуть немного? Я почти закончила переливание. Я разбужу тебя, если придет Обито или твои друзья", - предложила Рин.

"Хорошо..." - сонно пробормотала я, когда она укладывала меня обратно в кровать. "Спокойной ночи, Рин-сан..."

Подумать только, что я им скажу? Эх...

http://tl.rulate.ru/book/71373/2248981