Готовый перевод Those Sweet Times / Те сладкие времена: Глава 2. Форум сплетен и круг друзей

Перевод: Alliala

Редактура: Astarmina

В этот момент Сян Нуань была настолько сердита, что единственным её желанием было поколотить Чу Яня до полусмерти.

Она ещё не осознавала, сколько людей стало свидетелями её притворства, когда изображала ученицу начальной школы.

На следующее утро у Сян Нуань была только одна пара. После неё она отправилась в библиотеку, открыла учебник по высшей математике, прижала его пеналом, разложила лист для домашнего задания и аккуратно выбрала из пенала лучшую ручку.

Затем она взяла телефон и начала искать в интернете стратегии для игры «Honor of Kings» на Baidu.

Сян Нуань была твёрдо уверена, что у неё есть потенциал. Единственная причина, по которой у неё не получалось хорошо играть, заключалась в том, что она просто недостаточно хорошо знала эту игру.

Неизвестно, откуда у неё взялась такая мощная уверенность в себе. Возможно, её наделил ею уровень сбора костюмов в игре «Love Nikki», который превышал девяносто процентов.

Её соседка по комнате, Мин Лили, сидела рядом с ней и в этот момент читала роман под названием «Сердце занято». У нее было лицо, которому завидовали все, — крохотное, с ладонь, а на носу красовались большие очки. В эту минуту она слегка улыбалась. Прочитав немного, она повернулась, чтобы посмотреть, чем занимается Сян Нуань.

— Почему снова «Honor of Kings»? Нуань Нуань, ты просто одержима! — Мин Лили не удержалась от насмешки, привычно поправляя свои огромные очки. Они были действительно такими большими, будто сделаны на заказ для слона.

— Хе-хе, хе-хе-хе, — послышалось в ответ.

Мин Лили ощутила лёгкое беспокойство.

Сян Нуань нашла интересное приложение под названием «Гид по «Honor of Kings». Оно оказалось настоящей сокровищницей, в котором было всё, что угодно.

После установки программы она начала беззаботно просматривать разные разделы, не торопясь изучать гайды. Вместо этого её внимание привлёк раздел со сплетнями.

Сегодняшняя закреплённая публикация там была следующей:

«Новый способ избежать токсичных комментариев в «Honor of Kings»? Освой этот приём, и больше не будешь бояться критики от команды!»

Ого, это именно то, что ей было очень нужно! Поэтому она с огромным энтузиазмом сразу же нажала, чтобы открыть статью.

Этот пост рассказывал о том, что на стриминговой платформе под названием «Горох ТВ» есть стример с ником Ху Гэ. Чтобы привлечь подписчиков, он организовал акцию — стрим с целью одержать сто побед подряд, с розыгрышем подарков в случае прерывания серии побед. Вчера в первом матче этой серии ему попался напарник, который выдавал себя за школьника, но Ху Гэ быстро разоблачил его благодаря своей сообразительности. Этот процесс одновременно наблюдали тринадцать тысяч зрителей.

Ху Гэ и его зрители на стриме все сошлись во мнении, что игрок под ником «Это Нуань Нуань» притворяется учеником начальной школы, потому что играет слишком плохо и боится критики со стороны товарищей по команде. В последующих боях выступление «Это Нуань Нуань» действительно оказалось весьма разочаровывающим, что только подкрепило эту теорию...

Сян Нуань закрыла страницу, не дочитав до конца, и отписалась от колонки сплетен.

— Уууу, как может быть такое совпадение!

Она чувствовала себя крайне неловко, её лицо слегка покраснело от жара.

Мин Лили была крайне заинтересована:

— Так раскраснелась из-за игры? Нуань Нуань, ты что, в какие-то эротические игры играешь?

— Нет...

***

В обед Сян Нуань случайно встретила в столовой Шэнь Цзэму.

Она в тот момент стояла в очереди за кисло-сладкой свининой с ананасом вместе с Мин Лили. Девушка любила ананасы из этого блюда, а Мин Лили нравилось мясо. Сян Нуань беспокоилась, что кисло-сладкую свинину разберут, поэтому, стоя в конце очереди, вытягивала шею и всё время выглядывала. Вдруг она услышала у себя за спиной, как кто-то позвал ее:

— Сян Нуань.

Она обернулась и увидела президента клуба Вайвая, а рядом с ним Шэнь Цзэму.

— Здравствуйте, президент, — с улыбкой поприветствовала она Вайвая, мельком глянув на Шэня Цзэму, но тут же быстро отвела взгляд и тихо сказала: — здравствуйте, старший Шэнь.

Вокруг было шумно, и не было понятно, услышал он или нет.

Шэнь Цзэму лишь склонил голову, словно что-то внезапно вспомнил:

— Школьница?

«Он серьезно читает сплетни? Ну как так можно? Это же совсем не соответствует его образу!»

— Тебе нужно оттачивать актерское мастерство, — добавил Шэнь Цзэму.

Глядя на мученическое выражение лица Сян Нуань, он почувствовал некоторое удовлетворение.

Он не был особо против нее. Подстава в игре — не повод для вражды. Однако, наблюдать, как тот, кто подставляет других, сам попадает в ловушку, — это, конечно, всегда приятно.

Шэнь Цзэму, держа поднос с едой, неспешно шел, выискивая свободное место. Вайвай, шагавший рядом с ним, слегка неуверенно спросил:

— «Школьница» — это какое-то новое выражение для флирта?

— Нет. — ответил он.

— Вот я и говорю, где Сян Нуань похожа на школьницу, она же настоящая богиня, — пробормотал Вайвай себе под нос. Внезапно ему что-то вспомнилось, и он легонько толкнул Шэнь Цзэмy, улыбнувшись. — Я слышал, что Сян Нуань тоже играет в «Honor of Kings». Ну что, хочешь взять её под своё крыло?

— Если бы каждому члену клуба нужно было помогать, я бы уже давно вымотался, — спокойно ответил Шэнь Цзэму.

— Она-то другое дело, такая красивая, — возразил Вайвай.

— И что с того? – произнёс Шэнь Цзэмy с равнодушным выражением лица, приподняв бровь.

У Вайвая вдруг мелькнула мысль: у Шэнь Цзэму никогда не было недостатка в поклонницах. Поэтому красивая внешность не может стать причиной для того, чтобы составить ему компанию...

Подумав о том, что Шэнь Цзэму окружён красавицами, и сравнив это со своей собственной одинокой пятернёй, Вайвай почувствовал лёгкое чувство зависти. В итоге он саркастично поддел его:

— Столько красивых девушек бегают за тобой, а ты никогда с ними не встречаешься. Знаю, знаю! Ты просто решил сменить ориентацию, да? Ха! Ха-ха-ха!

Шэнь Цзэму искоса взглянул на него.

Два гетеросексуальных парня поссорились на полдня, а к вечеру уже помирились.

Когда Сян Нуань вечером снова зашла в игру, она обнаружила множество приглашений от друзей в WeChat поиграть вместе.

Какой приятный сюрприз!

Она сказала Мин Лили:

— Неужели они разглядели мой выдающийся талант, скрывающийся за внешностью новичка? Кажется, у них действительно хороший вкус.

Мин Лили, вздохнув, с улыбкой ответила:

— Да брось ты, посмотри на себя в зеркало! Они пришли исключительно из-за твоей потрясающей внешности. Всё очень просто, даже не сомневайся.

Сян Нуань подумала, что не может быть, чтобы все были такими поверхностными.

Размышляя об этом, она получила очередное приглашение в команду.

Увидев, что это приглашение от президента клуба Вайвая, она поспешно нажала «Принять».

Только вступив в команду, она заметила, что Шэнь Цзэму тоже там. Посмотрев на его ID, она тихонько выдохнула, и её сердце забилось быстрее.

Но, при воспоминании о событии сегодняшнего обеда, ей стало немного неловко.

Шэнь Цзэму по-прежнему молчал, словно снова её не узнавал.

Сян Нуань вела себя сегодня вечером так же, как и вчера — или шла на верную смерть, или уже была на пути к ней. Мин Лили, читая книгу, время от времени бросала взгляды на экран ее телефона. Через некоторое время она спросила:

— Нуань Нуань, почему ты не сделаешь экран поярче?

Та объяснила:

— Потому что я умерла. Когда умираю, экран тускнеет. Как только возрожусь, всё будет нормально.

— О, я просто ни разу не видела, чтобы твой экран светился.

— Эй, ты вообще умеешь утешать? — девушка почувствовала неловкость и оттолкнула её голову.

Вайвай и Шэнь Цзэму включили режим «Резни», уничтожая всех подряд, а Сян Нуань смотрела на экран, где постоянно обновлялась информация о союзных убийствах. Потом взглянула на свои собственные результаты и почувствовала себя крайне, крайне неловко. Поэтому она написала в чат команды.

[Это Нуань Нуань]: Прости, я опять всех подвела. QAQ

[Вай Вай]: Ничего страшного, тебе достаточно быть милой. :-D

Глядя на эти слова, Сян Нуань вдруг почувствовала глубокое разочарование. Она опустила голову и тяжело вздохнула.

— Что с тобой? У тебя такой вид, словно крестьянин увидел, как весь его годовой урожай разрыли свиньи... Оно того стоит?

— Скажи, разве в глазах других я навсегда останусь никчемной красивой оболочкой? — спросила Сян Нуань.

— Радуйся, что у тебя хотя бы это есть. Большинство людей просто никчемные, а ты хотя бы красивая.

— Ты просто мастер утешений, — съязвила девушка.

После окончания игры она победила, даже не прилагая усилий. Президент клуба Вайвай снова отправил ей приглашение в команду, но она нажала «Отклонить».

Затем Сян Нуан отправила сообщение Вайвай: «Спасибо, президент, что взяли меня. Я еще не очень хорошо знакома с этой игрой, хочу сначала разобраться сама. ^o^»

В общежитии Вайвай посмотрел на сообщение от Сян Нуань, почесал подбородок и задумчиво сказал Шэн Цзэмую, сидящему рядом:

— Почему мне кажется, что Сян Нуань не очень довольна?

Шэн Цзэму с некоторым раздражением ответил:

— В следующий раз, когда будешь звать новичков, без меня. Особенно не хочу видеть эту «королеву ошибок».

Косо глядя на него с холодным выражением лица, Вайвай спросил:

— Скажи, это ты её обидел, из-за чего она расстроилась?

— Я вообще ничего не говорил.

Шэнь Цзэму отмахнулся от Вайвай, вышел из игры и, немного подумав, открыл переписку с «богиней игры» из прошлой ночи.

«Простите, старший, я, наверное, слишком слаба...»

«Даже тот школьник лучше тебя».

«Поняла».

Кажется, это все же перебор?

Шэнь Цзэму немного задумался, стоит ли извиниться перед ней, но его колебания длились всего секунду, после чего он отказался от этой мысли.

Парень предпочитал оставлять у людей впечатление жестокого и бесчувственного человека.

Потому что так проще.

***

В это время Сян Нуань, отклонив приглашение Вайвай в команду, почувствовала легкую грусть. Она бездумно пролистывала список друзей.

Игра имела меню друзей, где список упорядочен по уровню силы. Она находилась в самом низу, занимала последнее место. А предпоследнее тот самый бессовестный Чу Янь, которого она встретила вчера.

В этот момент он тоже был онлайн.

Сян Нуань отправила ему сообщение.

[Это Нуань Нуань]: Добрый вечер, второклашка.

[Чу Янь]: Добрый вечер, первоклашка.

[Это Нуань Нуань]: Сыграем вместе?

[Чу Янь]: Хорошо.

[Это Нуань Нуань]: Конечно, ведь обманщики должны играть вместе с обманщиками.

[Чу Янь]: Ты кого назвала обманщиком?

[Это Нуань Нуань]: Тебя~ а~

Когда она отправила это, её красивые глаза прищурились, и на лице появилась немного озорная улыбка.

Мин Лили украдкой взглянула на неё и пробормотала себе под нос:

— Так распутно улыбается, а ещё говорит, что это не эротическая игра.

Со стороны Чу Яня воцарилась тишина. Сян Нуань подумала, что он обиделся.

После некоторого времени он ответил: «Я впервые играю в эту игру».

[Это Нуань Нуань]: Какое совпадение, я тоже.

[Это Нуань Нуань]: Тогда давай вместе поднимемся от новичков на вершину! Удачи!

[Чу Янь]: Хорошо.

Ха, он довольно-таки неохотно согласился...

Они объединились в команду. Хотя Сян Нуань продолжала находить все возможные способы проигрывать, на этот раз она чувствовала себя очень расслабленно, совершенно не испытывая того давления, которое было, когда она играла с Шэн Цзэму.

После нескольких игр Чу Янь внезапно попросил у неё WeChat.

[Это Нуань Нуань]: Мы знакомы всего второй день, мне кажется, стоит воздержаться от этого.

[Чу Янь]: Мне просто нужно отправить одну картинку.

[Это Нуань Нуань]: Ну ладно.

Они обменялись номерами WeChat, и Чу Янь тут же отправил картинку.

Сян Нуань с любопытством открыла изображение, на котором был пухлый кот, одетый в традиционный наряд в стиле императора династии Цин. Он сидел на корточках: одной передней лапой держал складной веер, а другой опирался на запястье человека. Его выражение морды было чрезвычайно серьёзным, излучающим ауру доминирования и власти.

Подпись рядом с мордой кота гласила: «Помоги мне встать, я ещё могу доставить».

Сян Нуань так разозлилась, что ее лицо чуть не перекосило. Она ответила ему: «Да иди ты к черту!» — и удалила из WeChat.

Но Чу Янь, проявив бесстыдное упрямство, снова отправил запрос на добавление.

Отклонить.

Снова запрос.

Снова отклонить.

Вернувшись в игру, Сян Нуань увидела его сообщение.

[Чу Янь]: Хватит уже, добавь меня обратно.

Когда он снова подал заявку на добавление в друзья в WeChat, Сян Нуань, считая себя мягкой и великодушной леди, на этот раз согласилась.

После этого ей стало немного любопытно, и она открыла его ленту в круге друзей.

Лента Чу Яня... э-э, как бы сказать, вызывала смешанные чувства...

http://tl.rulate.ru/book/71320/5282854