Готовый перевод Those Sweet Times / Те сладкие времена: Глава 1. Девичье сердце и грязные уловки

Перевод: Alliala

Редактура: Astarmina

Имя: Сян Нуань

Пол: Женский

Факультет и курс: Школа экономики и управления, бакалавриат, курс 20XX

Студенческий ID: XXXXXXXX

Причина подачи заявки: У меня огромный интерес к киберспорту. Я надеюсь присоединиться к клубу киберспорта в начале своего университетского пути и расти вместе с его участниками. Пожалуйста, дайте мне эту возможность, спасибо!

Игры: Love Nikki—Dress Up Queen

***

Шэнь Цзэму бегло взглянул на анкету, взял ручку и поставил ярко-красный крест, после чего отбросил её в сторону. Там уже скопилась внушительная стопка отклонённых заявок.

Вайвай сидел рядом с ним, перелистывая журнал, время от времени бросая взгляд на погружённого в работу друга. Увидев имя Сян Нуань, он протянул руку, поднял анкету, слегка щёлкнул по ней пальцем и, оскалившись в улыбке, сказал:

— Этого человека мы обязаны принять.

Шэнь Цзэму не поднимая головы, равнодушно отозвался:

— М?

— Юноша, пришло время открыть тебе один секрет.

Шэнь Цзэму взглянул на него.

— А он таков: красивые люди обречены на то, чтобы их желания сбывались. Даже если единственная игра, в которую она когда-либо играла, — это симулятор переодеваний для девочек, в нашем киберспортивном клубе она всё равно будет пользоваться статусом богини.

Шэнь Цзэму неодобрительно покачал головой, он нахмурился.

— Я не согласен.

— Ха-ха-ха, Шэнь Цзэму, нужно ли мне напомнить тебе, что президент киберспортивного клуба — я? Ну что, теперь жалеешь, что тогда отказался стать президентом из-за своей лени? — с улыбкой ответил собеседник.

Шэнь Цзэму отложил ручку, поднялся и сказал:

— Делай что хочешь.

После этого он направился к выходу.

Вайвай с веселой улыбкой смотрел в его спину:

— Не забудь про собрание клуба в четверг!

***

Когда Сян Нуань получила уведомление от киберспортивного клуба, она улыбнулась так, словно весние цветы расцвели в её сердце.

Наконец-то она стала ещё на шаг ближе к Шэнь Цзэму.

Девушка познакомилась с ним в день зачисления первокурсников. Тогда она случайно заблудилась и зашла в мужское общежитие. Шэнь Цзэму терпеливо проводил её до женского общежития и даже помог взять ключи.

Погода была жаркой. Она шла позади него и смотрела, как он одной рукой тянул её красный чемодан, а другая свободно свисала вдоль бока. Подняв взгляд, она заметила его коротко подстриженные чёрные волосы и слегка влажную от пота заднюю часть шеи.

Неизвестно, из-за смущения ли это, но всё время её сердце быстро трепетало.

Позже она узнала, что Шэнь Цзэму — старшекурсник с третьего курса и участник киберспортивного клуба.

Так появилась эта глупо улыбающаяся влюбленная девушка, обнимающая телефон.

В этот четверг Сян Нуань специально надела белое платье, которое так нравилось парням, а её мягкие длинные волосы свободно спадали на плечи. Когда она пришла в конференц-зал, то обнаружила, что девушек в киберспортивном клубе оказалось больше, чем она ожидала, примерно треть от общего числа участников. И каждая из них была красивее другой.

«Неужели все эти красивые девушки пришли из-за Шэнь Цзэму?.. Ууу, какое сильное давление».

Темой сегодняшнего собрания было приветствие новых студентов. Новички по очереди представлялись. Когда подошла очередь Сян Нуань, она немного нервничала и случайно запнулась, что сделало её ещё более напряжённой. Невольно она посмотрела на Шэнь Цзэму.

В этот самый момент парень тоже случайно взглянул на неё. Он откинулся на спинку стула, его поза была немного ленивой, выражение лица – спокойным и безразличным. И вот так, совершенно неожиданно, их взгляды встретились, и разум Сян Нуань полностью опустел.

Казалось, время остановилось, и девушка смутно услышала чей-то смех.

Президент клуба, заметив, как её лицо покраснело от волнения, принялся аплодировать и сказал:

— Сян Нуань, у тебя всё получится!

Она почувствовала лёгкое трепетное волнение.

И немного расстроилась. Потому что... кажется, Шэнь Цзэму её не узнал...

Ладно, если говорить серьёзно, то у них была всего лишь та единственная встреча, и то, что он её не помнит, вполне нормально.

Когда собрание подходило к концу, президент клуба добавил всех в групповой чат клуба. Сян Нуань нашла в чате Шэнь Цзэму и отправила ему запрос на добавление в друзья.

Неожиданно, но запрос приняли быстро.

Она ещё не успела обрадоваться, как услышала, как две девушки рядом с ней вскрикнули:

— Он добавил меня! Добавил!

— Меня тоже, тоже! Старший такой хороший!

Сян Нуань внезапно поняла: кажется, Шэнь Цзэму, принимая заявки, особо не смотрел, кто их подаёт.

После окончания собрания она осталась помогать старшим собрать вещи в зале, поэтому ушла последней. Подходя к выходу, она услышала, как Вайвай говорит Шэнь Цзэму:

— Чем займёшься потом?

— Учиться пойду.

— В такое время? Какое ещё учёба? Пойдем с нами, поиграем в команде.

Шэнь Цзэму не обратил на него внимания и уехал на велосипеде.

Сян Нуань, испытывая любопытство, спросила у Вайвая:

— Президент, а что значит «играть в команде»?

— Это когда несколько человек собираются вместе и играют в игры.

— О-о, а в какую игру вы играете?

— «Honor of Kings». Хочешь поиграть? Старшеклассник тебя научит, — Вайвай улыбнулся во весь рот, его улыбка напоминала огромный хризантемовый цветок.

***

«Honor of Kings».

Сян Нуань была очень рада, что узнала ещё одну важную деталь о Шэнь Цзэму. Вернувшись в общежитие, она сразу же скачала и установила эту игру.

[Добро пожаловать в «Honor of Kings»!]

Сразу после этих громких и уверенных слов система автоматически запустила обучающий режим для новичков. Сян Нуань немного поиграла, следуя инструкциям. Хотя всё казалось немного запутанным, на первый взгляд выглядело довольно просто.

Однако вскоре она поняла, что всё далеко не так. Как только обучающий режим закончился, она попала в настоящую игру с другими игроками. Там её постоянно побеждали, разбивая в пух и прах. Она умирала раз за разом, причём каждый раз даже не понимая, как это произошло...

— Что за ерунда!

Сян Нуань в сердцах бросила телефон. Но, вспомнив, что это любимая игра Шэнь Цзэмy, она не смогла удержаться и снова взяла телефон в руки.

Не сдаваясь, она снова нажала на новую игру.

На этот раз она заметила, что Шэнь Цзэму был онлайн.

Ого-го, ее кумир оказался в сети! А под его именем была маленькая кнопка с надписью «пригласить», которая словно сама звала ее нажать!

Сян Нуань была в восторге, и, сдерживая волнение, осторожно нажала на кнопку «пригласить».

Затем, затаив дыхание, она начала ждать его ответа.

Шэнь Цзэму согласился.

О боже, какое счастье! (^o^)/~

Как только началась игра, девушка тут же с восторгом и преданностью поприветствовала Шэнь Цзэму.

[Это Нуань Нуань]: Старший, привет~

[Цзэму]: ...

[Цзэму]: Ты не Вайвай?

[Это Нуань Нуань]: Эм, я Сян Нуань...

[Цзэму]: Я случайно нажал не туда.

[Это Нуань Нуань]: А? Что теперь делать? Можно выйти?

Конечно, нельзя...

Шэнь Цзэму был немного растерян. Этот Вайвай, который помогал прокачивать чужие аккаунты, уговаривал его поиграть вместе. Шэнь Цзэму согласился и, увидев приглашение в команду, не особо глядя, нажал «согласиться». В итоге промахнулся по кнопке.

Ладно, раз уж так получилось, ничего не поделаешь. Игра уже началась.

До этого момента настроение Шэнь Цзэму было безмятежным.

Затем он стал свидетелем безумного, совершенно необъяснимого поведения товарищей, словно они искали смерти.

Раздражение парня постепенно наростало. Потерпев некоторое время, он наконец не выдержал и принялся язвить.

[Цзэму]: Школьники?

[Чу Янь]: Здравствуйте, братья и сестры! Мне семь лет, я во втором классе.

[Цзэму]: ...

После этого он заметил, что его терпимость значительно возросла. Всё-таки дети цветы родины, и их ругать не стоит. Ну и ладно, просто не повезло.

Заодно он перестал саркастически высказываться о других участниках команды.

Эта хаотичная битва, конечно же, завершилась поражением. Как бы хорош ни был Шэнь Цзэму, ему было сложно вытянуть за собой команду «нубов».

После выхода из игры он получил сообщение в WeChat.

[Это Нуань Нуань]: Старший, ты такой крутой!

Её имя в WeChat совпадало с ником в игре, поэтому Шэнь Цзэму не пришлось гадать, кто это.

Спустя какое-то время, не получив ответа, она снова отправила сообщение.

[Это Нуань Нуань]: Извини, старший, я ведь совсем бесполезная, да?..

Он прекрасно понимал, что собеседница ждет от него слов утешения, но Шэнь Цзэму, которого ее настойчивость начала раздражать, решил быть максимально честным и ответил: [Даже школьники лучше тебя справляются.]

***

[Даже школьники лучше тебя справляются.]

Эти слова ударили по Сян Нуань, как град из острых стрел, налетевших со всех сторон. Она, потеряв всякий энтузиазм, уныло ответила: [Поняла.]

Переписка на этом закончилась, она вернулась к игре и взглянула на итоги предыдущего матча. Тот игрок с ником Чу Янь, который, по её предположению, был школьником, действительно набрал немного больше очков, чем она...

Девушка нажала на аватарку школьника, изначально намереваясь просмотреть его профиль, но рука дрогнула, и вместо этого она случайно нажала на «Добавить в друзья».

Неожиданно, но заявка была одобрена почти мгновенно.

Мысль о том, что она уступает школьнику, вызвала у Сян Нуань лёгкую горечь. Она взглянула на часы — уже почти одиннадцать вечера. Слегка уязвлённая, она написала сообщение этому школьнику.

[Это Нуань Нуань]: Младшеклассник, почему ты ещё не спишь? Твои родители что, за тобой не следят?

[Чу Янь]: Я не младшеклассник.

[Это Нуань Нуань]: Ты сам сказал, что учишься во втором классе.

[Чу Янь]: О, на втором курсе университета.

[Это Нуань Нуань]: ...

[Это Нуань Нуань]: Ты такой бесстыдный! Притворился младшеклассником! Думаешь, если притворишься, тебя все быстро простят? Почему ты такой бесстыдный...

[Чу Янь]: Ты такая шумная.

[Это Нуань Нуань]: А всё из-за твоей бесстыдности!

[Чу Янь]: Поиграем вместе?

[Это Нуань Нуань]: И почему я должна играть с тобой?

[Чу Янь]: Мне нужен кто-то, кто играет хуже меня, чтобы отвлечь внимание.

[Это Нуань Нуань]: Проваливай!

Но Чу Янь действительно отправил приглашение в команду. Сян Нуань сначала хотела нажать «отклонить», но немного задумалась. Шэнь Цзэму говорил, что она играет хуже, чем Чу Янь, разве это не шанс доказать обратное?

Поэтому Сян Нуань нажала «согласиться». Она не могла поверить в это! Надо выяснить, кто же всё-таки играет хуже!

На всякий случай, как только вошла в игру, она написала в командном чате:

[Это Нуань Нуань]: Здравствуйте, братья и сёстры, мне только что исполнилось 6 лет, я пошла в первый класс!

[Чу Янь]: ...

Эта её реплика сразу же вызвала реакцию у союзников.

[Гороховый ТВ Тигр]: Чёрт! Школьница?!

[Гороховый ТВ Тигр]: Школьница, пожалуйста, не выходи AFK, умоляю, я стримлю серию из ста побед подряд!

[Гороховый ТВ Тигр]: Я на коленях перед тобой, папочка умоляет!

[Чу Янь]: Первоклассница так быстро печатает...

[Гороховый ТВ Тигр]: Э?

[Гороховый ТВ Тигр]: Нет, не может так быстро, первокласснице ведь совсем мало лет!

[Гороховый ТВ Тигр]: Чёрт! Да ты чуть меня не обманула! Притворяешься первоклассницей!

[Это Нуань Нуань]: Кхм...

[Гороховый ТВ Тигр]: Так и знал! Ты точно притворяешься первоклассницей!

[Это Нуань Нуань]: Простите...

[Гороховый ТВ Тигр]: Боже, я впервые вижу такой грязный приём. Бессовестная!

[Это Нуань Нуань]: QAQ

[Чу Янь]: Бессовестная!

http://tl.rulate.ru/book/71320/5278839