Готовый перевод An Unyielding Wind / Непрерывный ветер: Пролог

Пролог – " Свет”

Со стороны Нью-Йорк в ночи выглядит ослепительно и чарующе. С наступлением темного времени суток весь город все равно светился благодаря множеству огней. Однако в переулках города ночью царил запах гнили и тошноты.

Рай принадлежит богачам, а ад - беднякам.

И в это время в одном из подвалов Нью-Йорка происходила погоня.

"Ветер небес, тебе не удастся сбежать! Ты умрешь здесь!"

Эхо, расходящееся по округе вместе с шумом выстрелов заставляло биться сердце в ужасном ритме.

"Ты полагаешь, что вот этого хватит, чтобы справиться со мной? Да, ты шутишь!"

Вслед за голосом из темноты появился силуэт.

"Проклятие! Огонь! Расправьтесь с ней!"

Телохранители, осуществляющие преследование, чувствовали себя не очень уверенно в темноте. Они стали стрелять по тому, кто также открыл огонь. Через мгновение на пол упало что-то металлическое. Это был знак, что положение принимает для них совершенно нежелательный для ни оборот.

Две фигуры, стоящие в тени, подобно черным пантерам, так же осуществляли стрельбу. Они появились прежде, чем их противники успели перезарядить оружие.

Быстро! Чересчур быстро!

Все это напоминало охоту двух ястребов, чьи глаза светятся в темноте в поиске добычи, с которой можно было бы расправиться.

Попадание пуль по худым телам заставляло их двигаться, как будто они танцевали. Тела изгибались в позах, которые трудно было представить. Вокруг слышались звуки

трескавшихся костей и бесконечных выстрелов. Подоспевшая группа быстро решила судьбу своих оппонентов. Всего за несколько секунд они отправили двух людей в просторы бесконечной тьмы. После подобного гвалта из пуль наступило короткое перемирие. Тяжело дыша, Аофэнь Цинь вытерла кровь, проступившую на ее лице, цвета слоновой кости. Затем она проговорила холодно и как-то даже пренебрежительно:"Когда это все закончится? Группа Лендис действительно так стремиться погибнуть. Мы ведь не переходили им дорогу. А они предприняли огромные усилия, чтобы соорудить ловушки и попытаться нас убить. Как только у меня будет возможность, я обязательно выясню, где они базируются".

Рядом с ней стоял еще один на вид красивый человек, который протирал огнестрельное оружие. Девушка приподняла бровь.

"За последние годы у нас было множество успешных миссий. Многим это не нравиться, они чувствуют конкуренцию и хотят от нас избавиться. По возвращению на Гавайи нам нужно будет сделать план этой местности и все здесь убрать".

Их голоса слышались очень хорошо и четко. И хотя они говорили достаточно тих, можно было понять, что здесь стояли две женщины. Вероятно, никто и предположить не мог, что дуэт, стоящий на вершине криминального мира, состоит именно из двух молодых девушек.

"Шитан, ты как всегда так спокойна,"- Аофэнь посмотрела на нее. Она ощутила, как тепло разливается по ее сердцу. Девушка была, наверное, единственной, кто могла бы узнать свою напарницу по голосу среди множества других. Она единственная понимала ее лучше всех.

"Разве ты не так же эгоистична как и всегда? Ты думаешь, что ты стала чуточку лучше?"- Шитан взглянула на свою соседку, а на ее губах появилась легкая улыбка. "Но я все равно тебя не оставлю".

"Конечно, мы же товарищи по оружию. Мы точно никогда друг друга не бросим,"- проговорила Аофэнь низким голосом.

"Да, товарищи по оружию,"- проговорила Шитан медленно и холодно.

Девушки улыбнулись друг другу. Казалось, они переговаривались взглядами. Они всегда так общались. С их самой первой встречи. Просто взглянув друг другу в глаза, они уже были в курсе намерений друг друга. Именно поэтому они стали идеальной парой среди наемников, а в последствие и лучшими подругами.

Мир никогда не долюбливал людей, которые убивали в темноте за деньги. Убийство телохранителей, воровство, шпионаж - вот чем они промышляли. Они были чем-то похожи на секретных агентов. Разница состояла ишь в том, что агентов нанимало правительство какой-либо страны, а девушки работали сами на себя, поэтому все образовывали своеобразные группировки.

Люди прозвали их подпольными наемниками. И от убийц и все же отличала одна вещь. Наемники могли довериться своим сотоварищам, они знали, что их спины могут прикрыть. Даже став подпольными наемниками, они всегда могли положиться на своих друзей.

Аофэнь Цинь и Шитан Юнь были членами группы Небесного ветра, особенно прославившейся в последнее время.

"Это четвертая группа преследователей. Мы стали просто мишенями. Если мы хотим запутать следы, то нам нужно рассредоточиться. Обладая нашими способностями, нам не составит это особого труда. Нам удастся скрыться. А затем мы встретимся в отеле Фрегнант Сноу. Если все пройдет хорошо, то встретимся на Гавайях,"- проговорила Аофэнь спокойным тоном, она продумывала каждый свой шаг, ее глаза задорно светились в темноте, как будто все было легко и просто.

"Хорошо. Тогда я буду ждать тебя в отеле Фрегнант Сноу на Гавайях,"- сказала Шитан, убирая свое оружие за пояс. Девушка обернулась, чтобы взглянуть своей напарнице в глаза, как будто она желала их запомнить. Аофэнь показалось это немного странным, и она засмеялась. Шитан иногда проделывала такие странные вещи.

"Хватит, просто береги себя".

"Ты тоже постарайся остаться в живых!"

Они ударили слегка друг друга кулаками по плечам, и подобно пантерам исчезли в темноте с молниеносной скоростью, будто не хотели откладывать момент их будущей встречи ни на мгновение.

Им пришлось разойтись.

Подземная база, в которой они сейчас находились, обладала обширную систему ходов. Аофэнь остановилась перед очередным распутьем и посмотрела в сторону коридора, ведущего в центр базы.

Чувство вины промелькнуло в ее голове. К большому сожалению, Шитан, к огромному несчастью. Мы, скорее всего, больше не встретимся.. И ты не дождешься меня после своего прибытия....

Они были здесь больше двух дней. И они обе знали, чтобы покинуть это место придется еще хорошенько постараться. Будучи девочками, у нас меньше выносливости. Если бы удалось избежать драк, то их шансы увеличились бы вдвое. Они старались думать о хорошем, иначе одна из них почувствовала бы неладное и стала волноваться за другую.

Меня больше ничего не держит в этом мире, но ведь у тебя же есть младшая сестра, которая нуждается в твоей защите. Я надеюсь, что моя подруга будет жить долго и....

Даже в случае моей смерти, я надеюсь, что вы останетесь жить...

Она обошла расставленные ловушки и двинулась внутрь. В результате того, что она так резко изменила маршрут, преследователи не ринулись за ней. Аофэнь молилась о том, чтобы ее подруга избежала этих преследователей. Еще немного времени, и все станет хорошо. Еще немного времени, и мне удастся предоставить вам больше времени. Вскоре девушка заметила пульт управления, центр базы. Там был человек, который отчитывал преследователей за невыполненную миссию.

"Позор! Вы просто мусор! Как этим двоим удалось сбежать! Они не боги, как же им удалось просто сбежать? Что вы предлагаете мне говорить моему начальству?"

Аофэнь затаила дыхание, когда она услышала это. Она немного успокоилась. Судя по словам этого человека Шитан все-таки благополучно сбежала.

Девушка достала из внутреннего кармана металлическую бомбу, которая была изготовлена при соблюдении самых передовых технологий. При ее активации, она взрывается в течение минуты. И мощный взрыв уже никак нельзя будет избежать. И у

Шитан и у нее было как раз по одной такой бомбе. После одного такого взрыва этот центр был бы разнесен в щепки. Все ценные данные исчезли бы с лица земли, а сама группа Ленди просто бы рухнула.

Взгляд Аофэнь вдруг стал более осознанным.

А что если я умру, Аофэнь, ты должна понимать, что можешь не успеть, можешь погибнуть, если ты решилась взорвать все здесь.

Девушка быстро открыла металлический стержень и нажала красную кнопку. Цифры, показывающие начало отсчета в 60 секунд сразу засветились на экране. Таймер начал отсчет.

Она открыла дверь с ноги, в ее руке был пистолет, и девушка начала обстрел. В это же время Аофэнь услышала выстрелы другого пистолета. Дверь, расположенная напротив неожиданно открылась, и кто-то так же начал обстрел десятка мужчин.

Люди вокруг стали столь не важны. Аофэнь узнала человека, появившегося напротив, по фигуре и кольцу на руке. И мозг девушки перестал соображать.

"Аофэнь?"

"Шитан?"

Их взгляды встретились, и девушек накрыло волной шока. Почему она была здесь!

Звук пикания бомбы стал более низким по звучанию. Мир, окружающий их, стал белым, и у них обеих возникла только одна мысль. Шитан выбрала тот же путь, что и Аофэнь.

Пока они находились в темноте между ними будто что-то вспыхнуло! Это был знак великой и всемогущей дружбы, которую не мог разлучить даже бог смерти.

"Аофэнь! Ты дура!"- прокричала Шитан, не в силах скрыть свое негодование. Ее глаза наполнились кровью. Время на таймере оставалось уже совсем мало. Слезы наполнили ее глаза. Она вернулась, она сделала это!

"А разве ты не дура?"- ответила Аофэнь, которая смотрела на свою подругу недоверчиво. Она прикусила губу и попыталась заставить себя рассмеяться. Ее сердце наполнило какое-то чувство тепла, которое выместило все остальное.

Казалось ее сознание уже с огромным удовольствием ожидало взрывных волн. Они были так близки к смерти, почему же прямо перед кончиной, им было так радостно? Разве могло ли быть в такой ситуации возбуждение и живое чувство радости?

"Идиотка! Ты же погибнешь! Понимаешь?"- Шитан выстрелила в очередной раз и обхватила Аофэнь за шею. Одновременно на ее лице виднелись как ненависть, так и радость.

Обе девушки хотели сейчас и плакать и смеяться, что было подобно истерике.

Приняв решение остаться, они обе хотели защитить друг друга. Принимая такое решение, каждая из них чувствовала себя взволнованной и счастливой.

"А что, если мы погибнем? Шитан, ты не единственная, кто помнит правила дружбы товарищей по оружию,"- сказала Аофэнь, с заплаканным лицом, и сжала руку Шитан.

Ты не единственная!

И ты не одна!

Руки ее дрожали, а зрачки расширились. Слезы полились по лицу Шитан.

Три года назад, летом, когда они были на пляже возле моря, она улыбалась так же. Тогда было очень хорошо и солнечно.

"Товарищ по оружию! Я прикрою тебя, только ты меня не бросай!"

"Не переживай! Никогда!"

Тогда они взялись за руки, подул приятный ветер, а им виднелся красноватый свет от заката. Вот так была произнесена вечная клятва. Никто из них не забыл об этом моменте...

Их спины были плотно прижаты друг к другу. Казалось, что волна тепла накрывает их, каждый сантиметр их тел ощущал жар, а их сердца пылали.

На таймере почти уже не осталось времени. Взрывчатка вот-вот придет в действие, и их тела превратятся в пепел.

Три последние секунды были вечностью.

"Ты сожалеешь о том, что вернулась?"- Шитан вздохнула. И хотя тон ее голоса был низким, Аофэнь могла различить в нем нотки радости и счастья.

"О чем ты думаешь?"

Аофэнь закрыла глаза, затем положила руку на грудь.

"Я очень рада, что вернулась сюда".

Да, я очень рада, потому что ...

Что я не предала нашу клятву!

Жизнь была очень ценной, однако дружба была превыше. Это убеждение было неизменным! Никогда нельзя предавать друга, который тебе доверился!

Две худенькие ручки были полны силы, держась друг за друга.

В девушках было столько решимости. Звон, казалось, уже проник в их уши. Перед глазами появился золотистый свет. Аофэнь, казалось, услышала зов Бога. Она не ощущала никакой боли. Это было просто подобно искренней вере.

Моя подруга, в нашей следующей жизни, мы безусловно будем товарищами по оружию!

Точно!

http://tl.rulate.ru/book/7131/213247