Готовый перевод Something’s Up with Background Character D / Что-то не так с второстепенным персонажем D: Глава 7

«Что это было?!»

Чжан Мин поспешил из уйти библиотеки, его шаги были быстрыми, когда он еще крепче вцепился в свой рюкзак. Он уворачивался как мог от других учеников в холле, едва не врезавшись в одного из них на повороте за угол. Добравшись до конца коридора, он распахнул большие двери и вошел в спортзал.

«Следует понимать, что все правила даны с последствиями наказания за их нарушение. Правила существуют не для того чтобы их нарушать. Они необходимы и обязательны».

«Хорошо, да – но обязательно бить током меня?!?»

«Мировая Система определяет наказание за нарушение правил».

- Что за хер…

Наконец он сбавил темп и остановился у школьной трибуны. Он оперся рукой на самую дальнюю от двери трибуну и склонил голову, делая глубокие вдохи.

Во что он ввязался?..

Он думал, что попадание в этот мир доставило ему лишь легкое неудобство (ему все равно не удастся поступать так же, как оригинальный Чжан Мин. Он все еще был самим собой независимо от того, где он оказался.) – но все же благословление. Хорошо, что у меня появился еще один шанс на жизнь, думал он.

Теперь же кажется, что на самом деле это было скорее замаскированное проклятие.

…все должно быть нормально, если он хорошо следует правилам, верно? Это не должно быть так уж сложно.

-

Элизабет обернулась, чтобы посмотреть на мальчика, который чуть не врезался в нее, когда она поворачивала за угол. Она успела мельком увидеть медово-светлые волосы, прежде чем он исчез за дверью.

«Интересно что это было»?

Она продолжала идти к своему шкафчику и проходя мимо библиотеки заметила Реке, выходящего оттуда.

«О, привет, Реке. Ты учился?», - спросила она его приветствуя.

«…Я не учился» был его короткий ответ.

«Что ты там делал тогда?», - спросила она, чувствуя что-то более глубокое в его словах.

Но Реке не ответил. Только осматривал коридоры, но так и не смог найти то, что искал.

Она почувствовала, как в ее голове зажглась лампочка.

«Ты был с Чжан Мином?»

Он по-прежнему отказывался отвечать, но его взгляд метнулся на нее всего на секунду, прежде чем снова отвернулся.

«Ах, так это и правда так», - заявила она, и в ее глазах зажглось самодовольство, заставившее Реке сузить глаза.

Можно ли его прочитать так легко? Или она была слишком проницательна?

Он вздохнул: «Да. Он читал какие-то книги в библиотеке. Я решил присоединиться к нему».

В ответ девушка задумчиво хмыкнула.

Он еще раз оглядел коридоры, хотя знал, что уже не увидит его и что Чжан Мина уже давно и след простыл.

«…он пошел туда», - голос прервал его мысли, заставив оглянуться на Элизабет.

«Он пошел туда, - повторила она, - …мимо дверей спортзала». Она указала на коридор, из которого только что вышла.

«…он в порядке?», - спросил Реке.

«Он торопился? Я действительно не видела его лица». Ответила она.

Это только заставило лицо Реке еще больше сморщиться от беспокойства.

Подумав об этом на мгновение, она попыталась успокоить его: «С ним, наверное, все в порядке. Если бы это были семейные обстоятельства или что-то в этом роде, он бы спешил домой. Если же он был ранен каким-то образом, то спешил бы в лазарет. Так что ему, возможно, просто нужно что-то сделать в спортзале по какой-то причине».

…эта девушка действительно слишком проницательна. Тем не менее ее слова помогли ему немного успокоиться.

«Ты собираешься пойти за ним?», - спросила Элизабет.

«Возможно, нет… Я думаю, что, вероятно, ошеломил его». Он ответил.

«Ты?» Она спросила почти потрясённо: «Ошеломил его?». Этот парень почти не говорил ей ни слова. Единственный раз, когда он когда-либо общался с ней на нормальной основе, было, когда она заметила в первый раз Чжан Мина…на самом деле она просто помогла ему найти дорогу до дома.

«Я хотел узнать его получше. Думаю, мне надо дать ему немного времени, по крайней мере на данный момент», - ответил он.

Ого, два полный предложения от Реке. И только потому, что они говорят о Чжан Мине. О, боже, она уже слышит, как система ругает ее в голове за то, что она позволила им встретиться.

Подождите секундочку… Что он имеет ввиду под «пока»?

-

После того как он просидел под трибунами до конца своего свободного времени – большую часть которой он прятался от других учеников, проводивших время на трибунах за…делами, - он наконец выбежал, когда звонок возвестил об окончании занятий.

Чжан Мин вздохнул с облегчением, когда наконец добрался до своего велосипеда. Как только он надел шлем и убрал подставку и замок, он слышит громкий гул мотоцикла.

Зная, кто именно это будет, он все равно повернулся посмотреть.

Реке проехал мимо него на своем мотоцикле, помахав ему рукой. Казалось, он смог выделить его из толпы других учеников, использующих свой собственной вид транспорта.

И сердце Чжан Мина упало.

…он никак не сможет избегать этого парня даже целый день.

http://tl.rulate.ru/book/71244/2808866