Готовый перевод Arranged marriage to the princess of the Red Scorpions / Брак по договоренности с принцессой красных скорпионов: Глава 16 : Хорошая идея!

Как раз в тот момент, когда Самуэль собирался выразить протест против неудобной ситуации, в которой он оказался с Лео, зазвонил его телефон. Другой, который, придвинувшись ближе к нему, ничего не делал, но продолжал задумчиво смотреть на него, словно ожидая, что старший мальчик что-то скажет или сделает, сначала тихонько рассмеялся, услышав мелодию звонка.

"Полагаю, ты должен ответить" сказал он другому, собираясь встать. Сэмюэль на секунду задержал дыхание, прежде чем ответить. 

"Да, наверное, это звонит моя семья, чтобы узнать, как у меня дела". Хотя Лео, как и его старшая сестра, казалось, хотел доставить ему неудобства, Самуэль не мог отрицать, что не чувствовал себя так же неловко рядом с другим, когда тот беспокоился о том, каким будет его следующий шаг.

"Родители обычно такие. Особенно когда их дети впервые уезжают от них. Тогда, думаю, увидимся позже за ужином. У меня есть несколько дел, которые я должен сделать сам, раз уж я вернулся". Лео помахал рукой, прежде чем выйти из комнаты и закрыть за собой дверь.

Как только он убедился, что другой не решит внезапно вернуться из-за чего-то еще, что он хотел сказать, Самуэль выдохнул, сдерживая дыхание, прежде чем поднять трубку, чтобы посмотреть, кто на самом деле звонит. На определителе номера высветился Роджер, и хотя обычно он проигнорировал бы звонок и вместо этого написал бы другу сообщение, он решил, что ему не помешает отвлечься от всех вопросов, которые, как он был уверен, его друг хотел бы задать ему, поскольку за последние полтора дня у них не было возможности поговорить как следует.

"Чувак! Я весь день ждал твоего звонка!" крикнул Роджер своему другу в тот момент, когда тот ответил на звонок.

"Я знаю, знаю. Прости, просто с тех пор, как я приехал сюда, все было очень напряженно, и нужно ко многому привыкнуть". Сэмюэль ответил, извиняясь перед своим другом, когда он переместился на кровать, чтобы потереть свои все еще больные ноги, слушая, как его друг разглагольствует о нем.

"Это не достаточно хорошее оправдание, ты знаешь, что я всегда звонил тебе, когда делал что-нибудь веселое и захватывающее, что твои родители были слишком обеспокоены, чтобы позволить тебе и сделать это самому. Самое меньшее, что ты мог сделать, это прислать мне фотографии или что-то в этом роде". Он услышал, как другой мальчик запыхался на том конце телефона после того, как закончил говорить, явно запыхавшись от того, что говорил так быстро.

"Фотографии? Фотографии чего именно я должен был тебе послать?"

"Фотографии той девушки, на которой ты должен жениться, конечно же! Я хочу знать, на какой девушке собирается жениться мой друг!" Сэмюэль закатил глаза, когда сказал это. Он знал, что это было больше похоже на то, что его друг-конкурент хотел узнать, является ли эта девушка тем, с кем он может конкурировать в плане поиска кого-то получше.

"Я не делал никаких фотографий. Я даже не знаю, разрешат ли мне это сделать без ее просьбы, а это то, к чему я не готов". Сэмюэль ответил, пробормотав последнюю фразу, но острые уши его друга уловили ее.

"Почему бы тебе не попросить ее разрешить тебе сделать с ней несколько фотографий? Вы, ребята, скоро поженитесь. Это то, что делают все пары". Роджер попытался образумить своего друга.

"Да, но ты забываешь, что я здесь всего один день, и это не традиционный тип отношений, когда обе стороны самостоятельно принимают решение быть вместе. Мы все еще привыкаем быть рядом друг с другом, и я могу заверить тебя, что она не из тех, кто готов стоять рядом со мной с огромной улыбкой на лице только потому, что мой друг случайно захотел посмотреть ее фотографию". "Ты говоришь о ней как о маленькой демонессе". Роджер рассмеялся в трубку, но после того, как Самуэль через несколько секунд не присоединился к разговору и предпочел оставаться слишком спокойным, чтобы понравиться собеседнику, он понял, что, возможно, это была не такая уж и шутка. "Ты ведь не настолько серьезен? Я знаю, что она дочь главы огромной банды, но я не думал, что это означает, что она будет такой плохой".

"Она в очереди на пост главы после него, чего ты ожидал? Признаюсь, я не совсем подготовился к ее характеру до нашей встречи и тоже нахожусь в растерянности, но прошел всего день". Он осознавал, что часто повторяет эти слова, что они с Леной знакомы всего один день, словно пытаясь убедить себя, что это единственная причина их скалистого начала, но его попытка убедить себя не сработала так эффективно, как он надеялся.

"Ты рассказал об этом своим родителям?" По фоновому шуму в трубке телефона своего друга и по тому, как он запыхался, Сэмюэль понял, что тот, скорее всего, снова вышел на пробежку. В отличие от него, Роджер получил шанс поступить в колледж, как только закончится лето, и даже получил полную спортивную стипендию, для чего, вероятно, и бегал, чтобы оставаться в форме.

"Конечно, нет. Я хочу дать этому шанс, прежде чем что-то им сказать. Знаешь, если я скажу что-нибудь сейчас, они могут забеспокоиться, что мой отец сам приедет за мной, отменит всю свадьбу и попытается найти способ вернуть все деньги, хотя нам едва хватает на жизнь каждый месяц".

"Что произойдет, если свадьба будет отменена с этой стороны?" спросил Роджер. Это был вопрос, который Сэмюэль задавал себе, но не хотел задавать Зейну. Ему не хотелось создавать у собеседника впечатление, что он может попытаться отговорить дочь от брака, чтобы избежать долга, если такая возможность существует.

"Я не знаю. Но я и не собираюсь спрашивать. Я предполагаю, что он принял это во внимание. У него также есть младший сын".

"Вы же не думаете, что он может заставить вас выйти за него замуж, если его дочь не заинтересована?" В голосе друга послышалось раздражение. Роджер никогда открыто не говорил о том, что у него есть проблемы с однополыми браками или отношениями, просто это было не то, что его интересовало.

"Возможно. Мне еще предстоит выяснить, как именно устроена эта семья, а мне скоро снова придется ужинать с ними". Сэмюэль вздохнул, откинувшись на подушки. Если бы он мог, он бы пропустил прием пищи, чтобы избежать неловких ситуаций, но он был уверен, что если он не спустится поесть во время ужина, то за ним пошлют маленькую королеву, а он не хотел снова иметь с ней дело.

"У тебя есть еще шесть дней, верно? Я уверен, что к тому времени ты сможешь что-нибудь придумать. Тебе просто нужно лучше держать меня в курсе событий, чтобы, если что-то случится, я была здесь, чтобы придумать предлог для твоего возвращения домой".

"Без обид, но я не думаю, что ты сможешь чем-то помочь. Даже если я и вернусь по какой-то причине, это должно быть что-то законное, поскольку меня отвезет один из здешних сотрудников, и если это окажется ложью, это будет выглядеть не очень хорошо". Самуэль сделал секундную паузу, когда в его голове пронеслась одна мысль. "Хотя есть кое-что, что, как мне кажется, могло бы ее заинтересовать. Ты не знаешь, тот пейнтбольный полигон, куда мы всегда ходили, когда были моложе, еще открыт?"

"Должно быть. Мой дядя взял туда моего маленького кузена и нескольких его друзей всего несколько недель назад. А что?"

"Я перезвоню тебе позже, когда выясню кое-что. Возможно, мне понадобится ваша помощь, чтобы зарезервировать для нас несколько часов на этой неделе".

"Я могу это сделать, но я хочу знать, для чего". настаивал Роджер.

"Я скажу тебе, как только узнаю, дадут ли ему зеленый свет или нет, иначе нет смысла что-то согласовывать". ответил Сэмюэль.

"Хорошо, но лучше сообщи мне сразу".

"Я так и сделаю и спрошу некоторых из твоих друзей, будут ли они свободны в конце этой недели, ведь сейчас лето".

"Ты всегда так много требуешь от меня, не давая мне ни капли взамен". ответил Роджер, в его голосе слышалась насмешливая обида.

"О, не будь таким. Ты не будешь потом жаловаться, если все получится". ответил другой. "А сейчас я собираюсь повесить трубку, потому что до ужина осталось недолго, и я хотел бы немного побыть сам с собой". Самуэль даже не стал дожидаться ответа друга, прежде чем повесить трубку. Он знал, что в этом случае тот, скорее всего, заставит его говорить дольше, чтобы выплеснуть то, что он задумал. Он просто надеялся, что идея, которая пришла ему в голову, заинтересует принцессу.

http://tl.rulate.ru/book/71238/1909605