Готовый перевод You Like Me, Not My Daughter?! / Ты любишь не мою дочь, а меня?!: Глава 5. Стратегия и неразбериxа

Стратегия первая

Суровая стратегия тридцатилетки-алкоголички

Это... Сурово.

То ещё зрелище, когда взрослая женщина до беспамятства пьёт. Когда наклюкаешься и предстанешь в таком виде, любви сто лет не видать.

Ну и вот.

В день, когда Таккун пришёл заниматься с Миу, я воплотила свою стратегию.

Пока они были на втором этаже... Я пила.

У меня ещё осталась половина бутылки того дорогого вина... Его я и выпила.

Пьём. Пьём. Пьём.

Никаким вкусом не наслаждаясь. Не распробовала и не ощутила насыщенный вкус дорогого вина. Прямо из горла залпом.

Когда Таккун спустился, бутылка была пуста...

Я всё сделала как надо.

— Аяко-сан. Простите, Миу хочет пить... А!

Спустившийся ради того, чтобы взять попить, он открыл дверь в гостиную и поражённо вскрикнул.

Скорее из-за того, что увидел, как я на диване развалилась.

— А... Т-Таккун...

Я попыталась подняться, но сил не было.

Всё тело шатает. И перед глазами плывёт.

Ах...

Я напилась.

Только... В этот раз было куда хуже. Я пила не как обычно, а просто резко всё выпила, и теперь в желудке всё крутит.

— В-вы в порядке?

— ... В-в полном. П-просто пьяна.

— Вы выпили... Всё оставшееся вино?

— Да, выпила. И напилась.

Чувствовала я себя плохо, но заставляла голову работать и изображала пьяную.

Отыгрывала роль алкоголички.

— Что вы такое делаете, Аяко-сан?..

— ... Обычно я это скрываю, но довольно часто пью одна. Люблю выпить в гордом одиночестве...

— А? Но... Вы же вроде немного пьёте.

— П-пью, ещё как пью! Просто скрывала это, а вообще я много пью! Я люблю по барам пройтись! Пью водку кружками!

— ... Водку вроде стаканами пьют.

— Ещё текилу с личжи!

— ... А текилу разве не с лаймом пьют?

— А ещё содовую виски обожаю!

— ... Это виски с содовой называется.

Вот чёрт!

Хотела пьяницу изобразить, а сама в алкоголе не разбираюсь!

— В-в-в общем я пьяна! С тех пор как устроилась на работу, постоянно алкоголем стресс снимаю. По пути домой здесь и там пью, иногда под утро возвращаюсь и навеселе...

— Вы о чём? — я пыталась подняться, когда Таккун усмехнулся. — Вы сами недавно говорили, что не пьёте.

— А?..

— Вы сами говорили, что у вас маленькая дочь, потому всё время отказывались ходить на вечеринки.

— Это...

— И как-то на ужине у нас... Отец предлагал выпить, а вы отказались. Сказали: «Если вечером с Миу что-то случится, я ведь её даже отвезти не смогу».

— ...

И правда... Я уже давно от выпивки отказываюсь.

И если бы у Миу поднялась вечером температура или она бы поранилась, я бы даже отвезти её не могла.

В нашем районе машина просто необходима. В нашей семье если я водить не смогу, будет очень плохо.

Потому я почти и не пью.

Запрет был до экзаменов в старшей школе.

— Т-так ты помнишь об этом...

— Помню, — сказал Таккун. — Ведь я всегда наблюдаю за вами.

— ... М.

Красное от вина лицо стало ещё краснее.

— Н-ну... Я и правда отказывалась от выпивки, но, это, потому я... Уа.

Я не могла смотреть ему в лицо, встала со стула, стараясь сбежать, голова закружилась, и я потеряла равновесие. Похоже я сильно напилась.

— В-вы в порядке?!

Таккун обнял меня за плечи.

— Похоже вы напились. И говорите такое...

Я вела себя как пьяная, и похоже он поверил, что я пьяна.

Как-то и легче, и всё же странно это...

— Понимаю, что вино ваше, но нельзя же пить не пойми как.

— ... Д-да.

Двадцатилетний парень поучает меня. У... Всё не так. Как думаешь, из-за кого так вообще вышло?!

— Давайте я провожу вас до комнаты.

— А... Я-я в порядке! Сама дойду...

Я замахала руками, но ноги были ватные и Таккун придерживал меня.

— А-а?.. Уа... Н-нет... Нет, что.

— ... Прощу прощения, — решившись, сказал он и... Оп.

Взял меня на руки.

Одной рукой обнимал за плечи, а второй держал под коленями.

Поднял как принцессу...

— А, а, а-а?! Т-ты что делаешь, Таккун?!

— Простите... Это опасно, так что успокойтесь.

— Говорю же...

С-стыдно как!

В моём возрасте как принцессу носят!

— ... Я-я не тяжёлая?

— Нет. Даже слишком лёгкая.

Он и правда поднял меня с лёгкостью.

— Ладно, отнесу вас в комнату.

— ... Да.

Больше ничего не сказав, я кивнула.

Он видел, что я пьяная... А он показал, какой добрый и что на него можно положиться.

«Суровая стратегия тридцатилетки-алкоголички»... Провалилась.

Стратегия вторая

Суровая стратегия тридцатилетки-транжиры

Это... Сурово.

Мужчины не любят женщин, которые только и делают, что покупают брендовые вещи и ходят в дорогие рестораны.

Я и сама от таких нос ворочу.

Ну, бизнес-леди вроде Оиномори-сан неплохо зарабатывает и может жить красиво, но я обычная работница, и если буду направо и налево тратить деньги, все подумают, чем я вообще занимаюсь.

Если буду транжирой, Таккун точно разочаруется.

И вот.

Чтобы отыграть транжиру, я накупила в сети всяких брендовых вещей... Должна была.

Но как же этого не хотелось.

— ... У... А... — стонала я на диване в гостиной.

В руках был смартфон.

На экране сайт магазина, ещё одно нажатие и я закажу... Но я уже полчаса не могла нажать.

— А, ува... Целых двадцать тысяч?.. За сумку, в которую толком ничего не влезет... Двадцать тысяч?..

Первым делом я решила купить сумку известного бренда, но при виде ценника глаза на лоб полезли.

Дорого.

Даже самая простая дорогая.

Быть не может.

Сумка за двадцать тысяч йен.

Конечно это не так сильно ударит по моему бюджету... Но я не такая богатая.

Миу только поступила в старшую школу, и на неё тратится много денег. Я бы хотела, чтобы она пошла в университет, и по возможности получала стипендию. И для этого надо копить деньги...

И разве я могу сейчас деньги транжирить?

— ... У, а. Н-не стоит...

В итоге я нажала кнопку отмены.

«Суровая стратегия тридцатилетки-транжиры»... Отклонена.

Стратегия третья

Суровая стратегия, которую воплощать не хотелось бы

Эта стратегия... Когда уже к стенке припёрли.

Раз ничего не выходит... Остаётся положиться лишь на это.

Для меня... Это болезненная стратегия.

До этого я играла... Пьяница и транжира — это всё не взаправду.

Однако... Теперь всё иначе.

В третьей стратегии придётся предъявить всё.

Вскрыть всё без утайки.

Поражение — это конец.

Однако... Ничего другого не остаётся.

Надо показать Таккуну какая я на самом деле и разрушить иллюзии...

Решившись, я приготовилась и позвала Таккуна.

— Аяко-сан, что вы хотели мне показать...

Он вошёл в дом, открыл дверь гостиной и застыл. С широко открытыми глазами и открытым ртом.

— Сверкай, одинокая серебряная пуля! Лавкайзер Солтия!

Сказала я...

Да, это сказала именно я.

Прямо посреди гостиной, отбросив стыд и гордость, выпалила как на духу.

Крикнула, встав в позу аниме-персонажа.

И на мне сейчас яркая и сияющая одежда для девочки.

И в руке сейчас цветастый пистолет.

— А-Аяко-сан...

— ... Хи, хи-хи... Вот ты и увидел всё, Таккун, — сухим голосом обратилась я к поражённому парню.

Ну, не увидел, а я показала... И всё же сказала так.

— Это... Н-настоящая я.

«Правда костюм для косплея», — подумала я.

Выпустила всю мощь аниме-персонажа.

— Я это постоянно скрывала... Но на самом деле мне очень нравится аниме «Лавкайзер». Очень нравится... Я отаку, покупающая в моём-то возрасте игрушки и одежду... А мне уже за тридцать...

Подавляя чувства, я открылась.

«Лавкайзер».

Это аниме для девочек, которое показывают воскресным утром по телевизору. В нём девочка-волшебница перевоплощается и сражается со злодеями. Сейчас уже четырнадцатый сезон, «Лавкайзер овощной».

И я... Подсела на «Лавкайзер».

Даже записываю и пересматриваю по три раза.

— ... Вначале смотрела с Миу. Когда её только взяла, начала смотреть с ней сериал для девочек. Каждую неделю смотрела...

Это было десять лет назад...

Чтобы быть ближе, нам нужны были общие темы, и я начала смотреть «Лавкайзер», который ей нравился.

Тогда как раз начался четвёртый сезон «Лавкайзер Джокер».

И... Меня затянуло.

— ... В итоге я сама его полюбила.

... Всё же сериалы для девочек впечатляют.

... В моём детстве они совсем другие были. Такие вялые.

... Круто.

История совсем не детская, глубокая и заставляющая задуматься.

... А? А? Не может быть... Это что за расклад такой?.. Это значит ещё с первой серии спланировали?! К-круто! Куплю всё на дисках!

... Ва. З-здорово! Для взрослых тоже товары есть!

Типа вот так.

Я начала смотреть сериал для девочек ради Миу, а в итоге сама подсела.

— Когда Миу пошла в среднюю школу... Нет, ещё в начальной выросла из этого... А я... Так и не выросла. Теперь смотрю одна. И тайком в кино хожу каждый год... А ещё товары по «Лавкайрезу» покупаю...

Я посмотрела на свою одежду.

Пышный наряд с преобладающим чёрным, украшенный пистолет.

Всё в «Пурдан» купила.

«Пурдан»... Это сокращение от магазина аниме-товаров для людей старшего возраста, «Премиум данбай».

Там много довольно дорогих товаров по аниме, и я их постоянный покупатель.

Брендовую сумку я купить не смогла, но вот эти товары делали мой кошелёк куда легче.

— ... Ну что, Таккун? Это... Настоящая я. В моём возрасте увлекаюсь аниме для девочек и косплею тайком... Это и есть я, — сказала.

Выдала то, какая я есть.

Так стыдно, что слёзы наворачиваются... Но ничего.

Уж такая я все иллюзии Таккуна разрушу.

Мне за тридцать, а я аниме для девочек смотрю...

— ... Это.

Ну вот.

Помолчав, он наконец заговорил.

Смотря на мой костюм, он улыбнулся.

— Это костюм «Лавкайзер Солтия» Куинадзимы Хиюми?

— ... А?

— Десять лет прошло, а Куинадзима всё ещё популярна. И товары с ней до сих пор стабильно выходят, а в том году в летнем фильме она особым персонажем была.

— Т-точно! В прошлом году Хиюмин снова показали! Никто не объявлял, и я пошла в кино в день премьеры. Так удивилась, что расплакалась. И актриса, озвучивавшая её... А?..

Я увлеклась, но тут же пришла в себя.

И стала смотреть в лицо Таккуну.

— О-откуда знаешь? Про Хиюмин и её наряд?

— Как откуда, я тоже каждую неделю смотрю «Лавкайзер».

— А-а-а?!

Пока я недоумевала, Таккун продолжал:

— Скажу больше... Я знал, что вам нравится «Лавкайзер».

— ... А-а-а?!

Знал?!

Знал о моём грязном увлечении?!

— О-о-откуда?..

— Миу постоянно жаловалась. Вы тайком покупаете всякие товары и косплеете в комнате, а ещё зовёте с вами в кино и на мероприятия.

М-Миу!..

Ты чего постыдную правду о матери посторонним рассказываешь?!

— Ну, я сам тот ещё отаку, мне нравится аниме и манга... И ваше любимое аниме я тоже хотел посмотреть, потому начал с первого сезона... И мне понравилось, — почёсывая щёку, он смущённо улыбнулся.

Я... В шоке.

Таккун знает.

Знает о секрете, который я как проклятая скрывала.

И... Принимает его.

Без предубеждения и презрения полюбил то, что нравится мне...

— «Лавкайрез» очень интересный сериал. Он детский и довольно лёгкий, но там поднимаются серьёзные темы, и есть тяжёлые серии... И всё же это аниме предназначено для детей.

— Т-точно! Так и есть! Важно, что сериал для детей! Можно сказать, они балансируют между производителями игрушек и министерством образования!

Что-то я совсем распалилась.

А Таккун посмотрел на игрушечный пистолет.

— Это... Оружие «Лавкайзер Солития». Вроде ограниченное издание «Пурдан», и очень дорогое...

— ... А-ага. Эти игрушки выпустили не на момент трансляции... Их выпустили уже через несколько лет для фанатов... Они около пятидесяти тысяч стоят...

— Пятьдесят тысяч...

— Н-но качество соответствует цене! Они проработаны до мельчайших деталей, чувствуется, что сделали хорошо! А ещё нажми сюда. Хиюми-сан!

«Мой козырь... Обратимость!»

— Ува, круто! Это... Это же из тридцать шестой серии фраза!

— Точно! Из тридцать шестой! Есть и с другими записями! А если нажать сюда, играет основная тема!

— Понятно... Тогда понимаю, почему такая цена.

— Согласна!

— Аяко-сан, всё же вам нравится больше всего Куинадзима Хиюми.

— Верно... Уже столько разных изменений было. И «Лавкайзер Джокер» прямо лучшая. Не думаю, что сейчас дойдёт до «Лавкайзеры должны убивать друг друга, пока не останется одна». А десять лет назад они сражались. Каждую неделю кто-то умирал, и Куинадзима Хиюми «Лавкайзер Солития» была поддержкой... Но какая же она классная!

— Классная. Спокойная, прямо одинокая волчица, но становится всё дружнее... А потом в середине.

— Да, в середине было падение! Она упала в глубины ада, но с лёгкостью вернулась в мир света!

— Да уж, какая же она классная. Ува, что ж такое, поговорили, и я сразу захотел пересмотреть «Лавкайзер Джокер».

— Так давай! У меня все диски на blu-ray! Могу дать... Нет, я тоже хочу посмотреть! Устроим киномарафон!

— У-уверены?

— Конечно! Я рада, что могу посмотреть вместе с тобой! Точно! Пошли на летний фильм вместе! А то одной стыдно ходить... А с тобой будет легче!

— Да! Пойдёмте!

— Ты обещал! Сдержи слово!

Вот так мы и заболтались о «Лавкайзере». Аниме, на которое я подсела где-то в двадцать... И конечно радовалась, что смогла его с чем-то обсудить.

Мы обещали сходить в кино вместе, я проводила Таккуна... И пожалела.

— ... Нет. Как так вообще вышло? — я хваталась за голову в гостиной.

Почему?

Как так вышло?

Он должен был возненавидеть меня, а мы о свидании договорились.

К тому же это я его пригласила.

— У, у-у... Это всё Таккун виноват... Всё потому что сказал, что «Лавкайзер» любит... Из-за этого я обрадовалась! Я ведь всё время скрывала...

А он всё принял.

Я думала это ужасное хобби, а оно обычным оказалось...

— Хотя Миу постоянно поэтому поводу подшучивает...

— Конечно подшучиваю.

Я и не заметила.

Миу вернулась из школы и стояла в гостиной.

Видать уже привыкла к тому, что я на диване валяюсь, даже ничего не сказала. Лишь с подозрением смотрела на меня.

— Мама смотрит аниме для девочек, ходит на него в кино, ещё и товары покупает.

— М-Миу...

— Ну, люди сами выбирают, чем им увлекаться. Главное меня приглашать прекрати. Мне не интересно.

— Так что... Что мне ещё оставалось? Если бы я пошла одна... То была бы как не в своей тарелке, а так вроде «вперёд, ты здесь ради подарка для дочки», хотя даже этому есть предел! Куда проще идти с кем-то!

— Вот и иди с братиком Таку.

— Э-это...

Мне нечего было сказать.

Миу вздохнула:

— Похоже не сработала твоя великая стратегия по отвращению братика Таку, — сказала она.

И тут мне нечего было сказать.

Так и есть. И в этот раз я потерпела неудачу.

Он должен был разочароваться, но ничего не вышло.

И кажется... Мы даже сблизились.

Теперь у нас больше общих увлечений.

— Но я пока только начала осуществлять свой план! У меня много слабостей, и постепенно его симпатия уменьшится...

— Ну не знаю, — прервала меня Миу.

А потом проступил лёгкий гнев.

— Долго ещё будешь бегать?

— А?.. — удивилась я.

Я не поняла смысла слов.

— Ну и ладно. Есть у меня насчёт тебя пара задумок.

Проигнорировав меня, Миу ушла на второй этаж.

Читать лишь тем, кому интересно. Глоссарий «Лавкайзер»

«Лавкайер Джокер»

Четвёртый сезон аниме, показываемого по воскресным утрам. Это история про девочек-волшебниц, хотя жанр однозначно назвать трудно. Сейчас идёт четырнадцатый сезон «Лавкайзер овощной».

Главная фраза.

«Козырь, ухмыляющийся в ночи, вывернет всё наизнанку».

Содержание... Игра в карты, пятьдесят два лавкайзера должны убивать друг друга, пока не останется один. Бросаемый здесь вызов и взгляд на мир предвосхитили своё время, и сериал стал культовым. Сцена, как представленная главная героиня «Лавкайзер Китти» (Сердце А) умирает в первой серии, стала легендарной. Серия от начала и до конца сохраняет интерес, заставляя думать, кто же останется в конце в «Джокере». Если не видел первую серию, уследить было непросто, потому стало популярно говорить: «Ты мертвец, если не видел первую серию». Героини убивали друг друга, но под конец все бои стали сверхъестественными. В сериале есть много суровых и жестоких сцен, но создатели игрушек и прочих вещей сделали даже смерти более комичными.

Лавкайзер Солития (двенадцатая)

Куинадзима Хиюми.

Четырнадцать лет. Ученица второго года обучения средней школы. Владеет «волнительным магнумом». Находится на позиции кайзера поддержки.

Скрытная одиночка. Равнодушна к посторонним, новые знакомства не заводит. Вначале была представлена как главная героиня, но не сошлась с другими и стала держаться в стороне. Рассудительна и спокойна, но любит сражаться. Иногда показывает, что боится, что её сила вырвется из-под контроля.

На самом деле она источник всех бед, ведущий к концу света, «Джокер». Так говорится в середине... Но в действительности она обычная девушка, которой промыл мозги настоящий «Джокер». Девушка боится, что её силы вырвутся из-под контроля, но на самом деле она обычный человек. Узнав об этом, пристыженная и в отчаянии она покидает поле боя, но когда реальный мир и подземный сливаются воедино в Эллизиуме она встречает убитую ею в первой серии лавкайзер Китти. От неё она получает волю сражаться и силу сердца, и превращается в лавкайзер Солития императрицу.

В бою она использует преобразующийся пистолет «волнительный магнум». В оружии бесконечный запас пуль, и оно может справиться со всеми с большого расстояния, однако им можно умело пользоваться и в ближнем бою. Сцена сражения из шестой серии вошла в легенды, всего минута стоила почти как целая серия, что взбесило продюсера. Из-за чего с седьмой серии стреляли только из лазеров.

С окончания трансляции прошло уже пятнадцать лет, а персонаж до сих пор очень популярен. Персонаж погиб, но каждый год в фильмах находится причина, чтобы его воскресить.

http://tl.rulate.ru/book/71226/1908170