Готовый перевод Devouring the Monsters / Поедая монстров: Глава 13. Да у него совсем крыша поехала

Питер, Иррегуляр, торгующий наркотиками в самом центре района Сонпхагу.

В его сейфе обнаружился пейджер.

Забрав устройство, Сихён вернулся в гостиную.

Питер смотрел на него с недоумением: грабитель забрал только пейджер, даже не притронувшись к деньгам в сейфе.

Сихён захлопнул дверцу, и Питер тоже вышел в гостиную. Он подошёл к Сихёну и послушно опустился на колени.

Никто не приказывал ему вставать на колени, но почему-то казалось, что так будет правильнее.

— Э-э, послушайте…

Стоило Питеру нарушить непонятную тишину, как Сихён тут же приложил палец к губам.

— Тш-ш.

Питер снова умолк.

Сихёну было о чём подумать.

Разумеется, налёт на дом наркодилера не означал, что он собирается опуститься до банального разбоя.

Нет, конечно, грабёж входил в его планы, но…

Этот дом и эта мелкая сошка — не его цель.

Сихён нацелился на стоящую за ним «Организацию».

[Похоже, у него и правда есть посредник,] — заметил Там.

«Да, всё в точности, как в информации Фонда. Дилеры, встречающиеся с клиентами, — это низшее звено, расходный материал. Главная цель — посредник, управляющий такими, как он».

Посредник и его офис, где аккумулируется выручка и откуда ведётся управление сбытом в районе.

Именно туда метил Сихён.

Однако возникла непредвиденная переменная.

Беспроводной пейджер, найденный в сейфе Питера.

Очевидно, это канал связи с посредником, та самая вещь, которую искал Сихён. Но проблема была в том, что устройство выглядело до боли знакомым.

Слишком знакомым.

Потому что у самого Сихёна когда-то был точно такой же.

«До того, как умереть, я тоже носил такой».

[Это же… пейджер, да? Видел такие в сериалах. Сейчас ими почти никто не пользуется, но раньше они были повсюду, верно?]

«Верно. Были. И этот бренд был популярен».

Пейджер был марки «Моторола».

«Но вот загвоздка: именно эта модель никогда не поступала в открытую продажу. Потому что этот пейджер «Моторола» разработала тайно, совместно с одной конкретной компанией».

[Какой компанией?]

«С Фондом. Этот пейджер сделан по заказу Фонда. Устройство исключительно для сотрудников».

Сихён получил свой пейджер через год после вступления в должность.

Тогда он посмеялся: мол, зачем в наше время этот реликт? Но на деле гаджет оказался далеко не простым.

Он работал в подземных бункерах и ловил сигнал даже под водой на глубине пятисот метров.

«Он что, и в космосе работать будет?» — шутили архивариусы. Но исследователи Фонда лишь серьёзно спрашивали: «Откуда вы узнали?».

«И такая вещь обнаружилась в сейфе уличного наркоторговца».

В памяти всплыли отчёты Фонда, посвящённые тенденциям наркопотребления.

Детальная статистика по популярным веществам в разных странах, схемы сетей сбыта… Теперь понятно, откуда брались эти данные.

— Тебе нечего рассказать мне об этой штуковине? — спросил Сихён, помахивая пейджером перед носом Питера.

Питер попытался снова изобразить наивного туриста, но, поняв, что номер не пройдёт, быстро сменил выражение лица.

— Я… я ни за что не могу сказать.

— Почему?

— Это опасно.

— Для кого?

— We either. Для нас обоих.

— Ладно, тогда скажу я.

Питер окончательно сломался после следующей фразы Сихёна:

— Ты работаешь на Фонд, верно?

Это был контрольный выстрел.

Питер словно язык проглотил. Он застыл, как робот, которому отключили питание.

Глядя в его глаза, Сихён понял: больше из него сейчас ничего не вытянуть.

Он уже видел такой взгляд.

Такой взгляд был у всех Охотников, встретивших свой конец в Последнем Разломе.

Глаза, полные запредельного стресса и животного ужаса.

[Да у него совсем крыша поехала. Что теперь делать будем?]

«Оставлять его здесь нельзя. Но и мне здесь ночевать не с руки».

И что же он сделал?

Не удивляйтесь.

Он забрал его к себе домой.

[Ты в своём уме?]

«Не бросать же его. Если он сбежит, весь план пойдёт прахом. А если в деле действительно замешан Фонд, то вопрос уже не только в деньгах».

[Предоставь его мне, я мигом заставлю его разговориться.]

Сихён покачал головой.

«Нет, не стоит. Если за этим стоит Фонд, нам обязательно понадобится его помощь».

Когда они поймали такси и добрались до дома, было уже восемь вечера.

Стоило открыть зелёные железные ворота, как к Сихёну тут же бросились люди, словно ждали его.

Это были родители тройняшек.

— Сихён!

Взглянув на мужчину, окликнувшего его, Сихён не сразу узнал отца близнецов.

У него было довольно красивое лицо, как и у жены, но глаза, в которых раньше читалось полное отсутствие воли к жизни, теперь сияли.

Раньше супруги словно соревновались, кто из них выглядит несчастнее, а теперь их лица светились радостью при виде Сихёна.

На деревянном настиле во дворе сидели Суджин и Сухён. Брат с сестрой держали на руках тройняшек и кормили их арбузом.

Встретившись взглядом с Сихёном, Суджин залилась краской.

Видимо, ей было стыдно. За то, что так поспешно осудила его.

«Трусиха».

Хотя, по правде говоря, её суждение было верным.

До встречи с Тамом Сихён и правда был трусом.

— Спасибо вам огромное, Сихён, — отец близнецов крепко схватил его за руку. — Полиция приезжала. Этих… мерзавцев арестовали. Всё благодаря вам.

А, вот оно что.

Похоже, полиция наведалась в дом для проведения следственных действий. Записи, сделанные Суджин и Сухёном, наверняка тоже передали следователям.

— Они оказались куда хуже, чем мы думали. Сказали, что расследуют все их скрытые преступления до единого.

Этого и следовало ожидать. Люди, таскающие в сумках ножовки, молотки и ножи, явно занимались не просто ростовщичеством.

— Спасибо, спасибо вам.

Мать близнецов низко поклонилась. По щекам молодой женщины без остановки текли слёзы.

Оставшиеся долги, похоже, как-то аннулируют. В конце концов, всё это было незаконным: и грабительские проценты, и методы выбивания долгов.

К тому же бандитам предстояло гнить в тюрьме десятки лет — вряд ли оттуда они смогут требовать возврата денег.

— Я рад, что всё разрешилось. Мы ведь соседи, так что не стоит так благодарить. Лучше…

Сихён посмотрел на отца близнецов. Мужчина сразу понял без слов.

— Да. Впредь я буду жить честно и никогда больше не влезу в долги. Спасибо, что подарили нашей семье второй шанс, Сихён.

Второй шанс.

Вот как.

Сихён просто хотел исправить ошибки своей первой жизни.

А для кого-то это стало вторым шансом.

— А, кстати…

Он совсем забыл.

Сихён жестом пригласил войти приятеля, который стоял за воротами, переминаясь с ноги на ногу, как мешок с ячменем, оставленный в долг.

Питер с неловким видом шагнул во двор.

Пока они ехали, напряжение немного спало.

Теперь на его лице вместо ужаса читалась растерянность: «Какого чёрта я здесь делаю?».

— He… Hello.

Среди жильцов, собравшихся во дворе, пробежал лёгкий ропот.

Появление столь же удивительное, как и монстр из Разлома.

Иностранец!

— Хе… Хэллоу? — запинаясь, выдавил Сухён.

Питер, нацепив маску вежливого белого человека, общающегося с туземцами, помахал рукой:

— Hello. Nice to meet you.

Заметив вопросительные взгляды соседей, Сихён поспешил объяснить:

— А, это мой друг, мы познакомились, когда я изучал язык. Он ненадолго приехал в Корею. Я пригласил его переночевать… Ничего страшного?

Пока все молчали, переваривая информацию, отец близнецов первым набрался смелости:

— Конечно, Сихён. Раз это ваш друг, пусть гостит сколько угодно.

Мужчина взял с настила арбуз и подошёл к ним.

— Мы тут арбуз купили. Угощайтесь вместе с другом.

Он предложил кусок и Питеру.

— Во… Вотер мелон. Вуд ю?

— Спасибо.

Питер поблагодарил на чистом корейском.

Наконец в многоквартирный дом вернулся мир.

— Зачем вы вообще притащили меня сюда? — спросил Питер, как только они вошли в квартиру Сихёна.

— Как зачем? Ты мне ещё не всё рассказал.

— Я же говорил, что не скажу ни слова о…

Питер побледнел.

— Вы что, пытать меня собираетесь? Этим ртом на ладони?

Сихён посмотрел на него как на идиота.

[Хм, а ведь неплохая идея.]

«Перестань».

Пропустив шутку Тама мимо ушей, Сихён сказал:

— Хватит нести чушь, иди мойся. Давно хотел сказать: от тебя потом разит за версту.

Затолкав Питера в ванную, он убрал подаренный арбуз в холодильник.

Когда парень вышел, Сихён уступил ему спальню (она же комната для сушки белья), а сам постелил себе в гостиной.

Поначалу Питер чувствовал себя неловко из-за того, что хозяин спит на полу в гостиной, но, заглянув в спальню, всё понял.

«Меня собираются уложить не в комнате, а в прачечной».

Едва коснувшись подушки, Сихён почувствовал, как наваливается сон. На часах было десять вечера.

В животе, словно редкие вспышки маяка в ночном море, пульсировал голод, но сил что-то жевать уже не осталось.

— После воскрешения ни дня покоя, сплошная беготня, — с тяжёлым вздохом пробормотал Сихён.

Там был с ним полностью согласен.

Утром Питера в комнате не оказалось.

Сихён лежал, глядя в потолок, и думал, что тот, конечно же, сбежал. Но по мере того как остатки сна улетучивались, он понял: парень где-то рядом.

Питер был за дверью, в коридоре. Он с кем-то разговаривал, и слышался смех.

Сихён медленно приоткрыл входную дверь.

— …Так этот друг и правда сделал такое той ночью? Даже не верится. У него же на лице написано, что он дурачок…

— Ах, оппа!

Суджин, увидев Сихёна, просияла улыбкой.

Питер, который явно перемывал косточки хозяину дома, вздрогнул спиной.

Сихён посмотрел на него полуприкрытыми глазами. Питер неловко поднял руку в приветствии:

— О, э-э, ты уже встал, друг.

— Да, друг. А я уж подумал, ты сбежал. Пришлось бы снова идти тебя ловить.

Питер рассмеялся: «Ха-ха-ха, ну ты и шутник», но по лбу у него покатился холодный пот.

— Оппа… кстати, вот.

Он перевёл взгляд на Суджин. Девочка держала что-то в руках.

— Это кальбичим (тушёные рёбрышки). Не я готовила, это бабушка из деревни прислала… Нам с Сухёном двоим многовато будет.

Суджин замялась, слегка прикусив губу, а потом выпалила:

— Простите меня за тот раз. Я вела себя как дура, ничего не зная. Извини, оппа.

Всё-таки она смелая девочка.

Признать ошибку и сразу извиниться — это тоже храбрость.

Настоящая Суджин, которую он раньше не знал. Если бы не встреча с Тамом, он бы так и не узнал её.

— Ничего. Ты и Сухён были куда смелее. Если бы не вы, эти типы до сих пор творили бы зло безнаказанно.

Сихён усмехнулся.

— Спасибо, с удовольствием поем. И что бы этот тип тебе ни наговорил, просто пропусти мимо ушей. Он и сам дурак, хоть и выглядит… как выглядит.

Суджин расцвела в улыбке.

— Да ничего особенного он не говорил. Просто расспрашивал про тебя.

— Расспрашивал, значит? И о чём?

— А? А, нет… что?

Вернувшись в квартиру, Сихён уставился на него тяжёлым взглядом. Бледное лицо Питера стало ещё белее.

— А, ну… я слышал, что вы проучили местных «гангстеров» (Gang), которые кошмарили жителей. Вот и спросил.

Сихён слушал его, готовя завтрак. Он сразу поставил разогреваться подаренные рёбрышки.

Порция была маловата даже для одного, но гость есть гость, так что он выделил долю и Питеру.

— Вы… человек или Иррегуляр?

Руки Сихёна, суетившиеся на кухне, замерли. Он поднял голову, и Питер невольно отшатнулся.

— А на кого я похож в твоих глазах?

Питер на секунду задумался, бегая глазами, а затем ответил:

— Вы выглядите как человек. Но я знаю. Вы — Иррегуляр. Я видел рот на вашей ладони.

Сихён снова продолжил накрывать на стол.

— Верно. Строго говоря, я… Иррегуляр.

Сихён продолжил:

— А ты? Ты ведь тоже успел пообщаться с местными? Видел, как ты болтал с Суджин, — язык у тебя подвешен неплохо.

— А, мисс Суджин? Она добрая студентка. И красивая.

Питер широко улыбнулся.

— И очень храбрая. Я знаю это, потому что я Иррегуляр.

Знает, потому что Иррегуляр?

— Это и есть твоя способность?

Питер на мгновение смутился, но потом признался:

— Да. Я могу безошибочно читать эмоции и чувства людей. Знаю, что им нравится и чего они боятся.

И наконец он озвучил то, что интересовало Сихёна:

— Поэтому Фонд и выбрал меня. В качестве раба, который будет на них работать.

http://tl.rulate.ru/book/71219/9374501