Готовый перевод Summoned as a Genshin Character / Призван как персонаж Геншина: Глава 9: Запугивание хулиганов

Сай и Лиза шли по лесной тропинке и в конце концов добрались до Шепчущего леса, который был их единственным путем в Мондштадт. Оранжевые и светло-зеленые листья деревьев сменялись более темными тонами и колючками, а атмосфера была напряженной. Разница была ясна как день.

Сумерки только начинались, и тем не менее лес действовал на них угнетающе.

Сай подошел к Лизе чуть ближе, чтобы она снова магическим образом оказалась впереди. 'Мне показалось?'

Он попытался еще раз, но расстояние между ними, казалось, не сокращалось.

-Что за...* Вздох*... Неважно... - Сай очень устал к этому моменту.

...

'Сколько времени прошло? Наверное, мы уже почти пришли?' В какой-то точке лесной тропы Сай увидел ярко-голубую воду Сидрового озера, окружавшего Мондштадт.

-А? -Саю показалось, что он что-то услышал.

-Сили упа сели...

-Сада шато лата!

-Кузи уно да зидо! - Звук становился все сильнее.

-Это...- Сай замешкался.

Внезапно все звуки прекратились, после чего раздалось невнятное предложение. А затем:

-Кяааааа! - В унисон.

-Вот почему я ненавижу хиличурлов... Они даже не могут почувствовать элементальную энергию.- ворчала Лиза.

-Ммм... Лиза? - Саю хотелось, чтобы она объяснила, но это было лишь мечтой.

Из леса, немного впереди, появилась группа из четырех хиличурлов. Двое из них были обычными, а двое пирострелками, из тех, что носят арбалеты. Сзади них шли два шамачурла, судя по их посохам и размерам.

Два передних хиличурла сразу же бросились на Лизу, а два стрелка позади них, казалось, несколько замешкались. Шамачурлы сзади, казалось, что-то кричали, и, несмотря на то что они не говорили на хиличурлианском, Сай понял, что они напуганы.

-*Вздох*... Их наивность станет их гибелью, но, возможно, это и их единственная положительная сторона... -задумалась Лиза.

Когда они приблизились на расстояние удара, Лиза подняла одну из рук, и фиолетовая молния образовала перед ней полупрозрачную стену. Когда она столкнулась с хиличурлами, те отлетели к своим товарищам.

-Яаак! - Четыре хиличурла упали на спину, по-видимому, все живые.

Шамачурлы закричали сильнее, и все лежащие на земле хиличурлы уставились на них. Наконец они повернулись, посмотрели на Лизу, которая не переставала идти, и встали.

Затем шамачурлы бросились в лес, а остальные четверо отчаянно последовали за ними.

Вскоре в Шепчущем лесу снова воцарилась тишина.

-Почему ты... не убил их? - Сай понял, как плохо это прозвучало, только когда произнес вслух.

-Зачем? Они сбежали после того, как я показала, что они не могут меня победить.

-Но если они найдут кого-то, кого смогут победить?

-Тогда они будут сражаться.

-И тебя это не волнует? - Сай был озадачен.

-Обычные хиличурлы, как они, никогда никого не убивают. Если их не убивать, то возникает потребность в искателях приключений и в более сильных бойцах...

Сай был потрясен. Что она имела в виду, говоря "никогда никого не убивают"? Он сам чуть не был убит одним из них.

-Ты говоришь, что они не убивают, но я видел случаи, когда они все же убивали...

-...

-Так что же ты имеешь в виду?

-...

-Ты... ты опять собираешься отвечать всего на три вопроса?!? - Сай был ошеломлен.

-Следи за своим тоном, мальчик. - Лиза апатично оглянулась.

Сай тут же задрожал от страха. Это был инстинкт выживания в самом лучшем его проявлении. Он чувствовал, что если еще раз разозлит ее, то она поджарит его, как картошку.

'Она страшная!'

http://tl.rulate.ru/book/71180/2748598