Готовый перевод Summoned as a Genshin Character / Призван как персонаж Геншина: Глава 7: Горько-сладкий допрос

Перемена в выражении лица Лизы была настолько внезапной, что Сай был шокирован.

Сначала у нее был пустой взгляд, потом она на какое-то время замерла в замешательстве, но быстро пришла в себя и сделала серьезное лицо.

'Страшно...'

Аура вокруг нее сразу стала серьезной, а лицо почти грозным. От нее исходило давление, и Сай понял, что женщина перед ним подобна чудовищу.

Тем не менее он все еще мог двигаться. Поразмыслив немного, она посмотрела на Сая, а затем вокруг себя.

-Значит, и в этот раз ты попался... - Казалось, она размышляет еще напряженнее.

-Попался?

Его голос привлек ее внимание.

-Как тебя зовут, мальчик?

-*Глоток*... -Сай был поражен: почему она назвала его "мальчиком"? И выглядит она сейчас очень серьезно, лучше ответить ей сейчас...

-Сай... Меня зовут Сай.

-Ты из Иназумы, Сай? - Она прищурила глаза, словно оценивая его.

-Э? Из Иназумы? Нет...

-Тогда откуда ты? - потребовала она.

Он тут же заметил свою ошибку. Не мог же он сказать ей, что он из другого мира, верно?

Он замолчал, размышляя, стоит ли говорить ей правду или выдумать место рождения.

Лиза была не слишком рада, что он не ответил сразу, и снова слегка прищурила глаза.

По и без того мокрому позвоночнику Сая побежал холодный пот, и когда он уже собирался сказать правду, Лиза сказала:

-Ну, ничего страшного, если ты не хочешь мне рассказывать. Просто следуй за мной, мы не так далеко от Мондштадта.

-Эм... хорошо.

Лиза тут же повернулась и пошла прочь обычным шагом. Сай просто последовал за ней.

Она не знает, кто я... Ну конечно, не знает. Но что происходит? Это действительно Лиза? Она определенно не такая, как в игре...

Они шли еще некоторое время, пока не дошли до деревьев. Лиза свернула налево, обошла несколько камней, которые Сай узнал по игре, и пошла дальше, не оглядываясь.

Когда Сай собирался что-то сказать, Лиза небрежно заметила:

-Сегодня довольно холодный день, не так ли?

'Как ей удается каждый раз говорить что-то раньше меня?'

Хотя это была его первая мысль, вскоре он задумался над ее вопросом.

Он плавал в озере, и она тоже, но было достаточно жарко, чтобы его одежда была наполовину сухой уже после пятиминутной прогулки. Для него такая погода была слишком жаркой.

Но стал бы он отрицать это? Что, если он разозлит ее? Она ведьма, а он всего лишь гражданский, и он должен избежать этого любой ценой. Возможно, ей просто показалось, что здесь холоднее, чем обычно...

Такие мысли пронеслись в его голове, и он просто сказал:

-Д...да.

Она мельком взглянула на него и последовал еще один вопрос:

-Ты голоден? Не хочешь перекусить перед тем, как мы войдем в лес? Или ты предпочитаешь отдохнуть перед тем, как отправиться в путь?

От неожиданности он растерялся.

-Я... я действительно немного голоден... У вас есть с собой еда? - Он задумался, может ли она делать так, чтобы еда появлялась из ниоткуда, как в игре.

Она хмыкнула и иронично спросила:

-Ты видишь у меня еду? - Затем она хихикнула. -Хухуху... может, мне следовало сказать по-другому...

Он криво улыбнулся ее шутке. Он уже собирался спросить ее о чем-то, когда она сказала:

-Впереди есть поляна, давай посмотрим, не валяются ли там где-нибудь солнечные яблочки. Если не найдем, останется только ждать, пока мы доберемся до города.

-...Хорошо.

Они прошли еще немного, Лиза опередила Сая примерно на два метра.

-К...

-Кстати... ты не спросил, как меня зовут... тебя не интригует эта ситуация? - снова перебила она его.

Он почувствовал легкое раздражение от того, что она не дала ему договорить, но честно ответил ей.

-Я хотел узнать, про что вы...

-Меня зовут Лиза, я рада, что ты спросил. - Теперь ее тон был немного более веселым.

Она решила, что именно это меня беспокоит.

-...

-Почему ты такой тихий? Мм? - Она на секунду повернула голову и посмотрела на него.

-Можешь рассказать мне о том, что ты помнишь? - продолжила Лиза.

-...- Сай решил больше не поддаваться на уговоры.

-Давай, я слушаю, - призвала она.

-Я просто шел домой, как вдруг оказался в горах. И... мне пришлось сражаться с какими-то хиличурлами.

-О... гора, говоришь? Хм... А ты помнишь, с какими именно хиличурлами ты сражался?

-Ну... несколько обычных хиличурлов и хиличурл-босс. И еще был морозный бык... - Сай решил ответить ей честно. В этой ситуации ложь ни к чему хорошему не приведет.

-Морозный бык? Ты имеешь в виду Лавачурла? - Она была явно удивлена.

-Да... ты тоже там была, разве не помнишь? - Сай понял, что она совсем не помнит, что произошло рядом с игроком.

Он подумал, что вероятность того, что она просто притворяется, невелика, ведь в таком случае эти вопросы не имели бы смысла.

-Ну, да.

Похоже, Сай ошибался. Она продолжила:

-Но я помню не так много, как ты. Кто еще там был?

Сай был слегка удивлен.

'Она сказала, что помнит, что произошло, но не помнит, кто там был? Хм... может, она не могла их видеть, так как была активным персонажем... упс. Думаю, она уже не просто персонаж.'

-Ноэль и... - Сай не сразу заметил. Он выдал, что знает Ноэль, так что можно было предположить, что он либо из Мондштадта, либо у него особая личность.

Тем не менее Лиза сделала вид, что ничего не заметила.

-И?

'Ах... Я все испортил. Я планировал притвориться, что не знаю никого в Мондштадте...'

-...и Кэйа.

-Кэйа тоже, да? Ты, кажется, много знаешь о рыцарях... может быть, ты тоже начинающий рыцарь?

Сай замедлил шаг. 'Начинающий рыцарь? Ну да! Ноэль как раз такая! Но если я скажу, что это так, ей достаточно будет спросить инструктора или Джин, и я попадусь. Что делать...'

-Я... нет.

-Хо... Я рада, что ты сказал правду. Ты не из Мондштадта, откуда ты знаешь, кто они?

-...- 'Проклятье! Я чуть не облажался по-настоящему!'

-Не можешь ответить? Все в порядке, я не буду тебя заставлять. Я просто хочу знать, чему ты был свидетелем с момента своего появления до того момента, как я спросила твое имя. Ты ведь можешь мне это рассказать?

-Да.

- Хороший мальчик. - Она улыбнулась ему, продолжая идти.

Сай почувствовал себя ее подчиненным: она говорила, не глядя на него, а он лишь смотрел ей в след.

'Вид, конечно, неплохой... не буду врать.'

...

Сай рассказал ей все, что видел, от начала до конца, тщательно избегая любых деликатных подробностей, которые могли бы поставить его под удар. Например, диалог игроков. Или смерть остальных троих.

Он также решил добавить, что Эмбер тоже была там, поскольку забыл об этом раньше. Возможно, привычка игнорировать ее существование влияла на него и в реальной жизни...

-...И вот что получилось... - Сай был доволен тем, что так быстро придумал историю, в которой не было ни одной дыры.

Кроме того, он был рад, что она не убила его на месте. Похоже, ее нрав был так же силен, как и ее магия, и он еще не был готов к встрече с ней.

Он не мог позволить себе солгать ей, учитывая, что она могла вспомнить именно ту часть, о которой он солгал, поэтому Сай был под постоянным давлением на протяжении всего своего рассказа.

-Понимаю... - Она выглядела величественно. -Вон там есть яблоня, возможно, там ты сможешь найти себе немного еды. - Она указала вперед, как будто они уже несколько минут не шли через лес из яблонь.

http://tl.rulate.ru/book/71180/2748596