Готовый перевод The Beginning / Начало: Глава 2. Пятый цикл (1)

Никто ещё не оставался жив, ударившись так о лобовое стекло, а Ли Шицин была уверена, что и сама она умерла.

Первые три «кошмара» произошли так быстро, что у неё не было ощущения реальности и она находилась в состоянии замешательства, но в последний раз, благодаря тому, что она очень старалась, ей почти удалось остановить машину.

Этот факт, наконец, давал Ли Шицин проблеск надежды на избавление от кошмара.

«В прошлый раз мне просто не повезло. Если бы я была чуть внимательнее и умнее, я уверена, что смогла бы остановить этот чертов автобус.»

Пока Ли Шицин была обездвижена из-за головной боли, тошноты, дрожи в руках и боли в лице после «возрождения», она могла только шевелить мозгами, то единственное, что она могла, чтобы отвлечься от этих неприятных ощущений. Каждый раз она слишком быстро теряла сознание, что не могла понять, что произошло, кроме места, где всё случалось.

«В этот раз, как я сейчас думаю, это произошло потому, что водитель затормозил и столкнулся с машиной сзади? Но ведь от такого столкновения нельзя погибнуть? В другом случае, видимо, автобус резко повернул, не знаю, спустило ли у него колесо, отказали ли тормоза, или он пытался уклониться от чего-то.»

Внимательно разглядев вид из окна, Ли Шицин поняла, что автобус недалеко от моста через реку, и, у неё осталось довольно мало времени. Большинство пассажиров еще спали или смотрели в свои мобильные телефоны. Парень в очках на соседнем месте сидел, прислонившись головой к стеклу окна, его линзы отражали свет из окна, и, поскольку его глаз не было видно, Ли Шицин не знала, спит он или нет.

При ранних попытках у неё не получалось убедить водителя остановиться, даже несмотря на истерику, но если пассажиры захотят, чтобы она вышла из автобуса, водитель поколеблется под влиянием «общественного мнения». Она просто притворилась, что у неё сердечный приступ, чтобы остановить машину, и когда другие пассажиры подняли шум, машина почти остановилась.

Убедившись в этом, Ли Шицин не удержалась и выглянула в окно. До въезда на мост осталось совсем немного, дорога ровная, транспортного движения мало, так что если решить сойти на этом участке, то опасности быть не должно.

Она перевела взгляд с окна на лицо парня в очках, который спал у окна на соседнем сиденье. Когда дискомфорт прошел, Ли Шицин увидела, где покоится его рука, наклонилась и быстрым движением протянула руку и прижала его к своей груди.

«Прости, парень, я просто очень хочу жить!»

Парень, который казался заснувшим у окна, вздрогнул и в шоке повернул голову.

«Ха, я знала, что он не спит!»

Ну и ладно!

— Извращенец!

Ли Шицин крепко сжала его руку так, чтобы она не могла покинуть её грудь, а на её лице появилось выражение ужаса, и она воскликнула:

— Что ты делаешь, трогая мою грудь?!

Если она выживет, то пойдет на прослушивание в актеры!

— А?

Услышав крик Ли Шицин про извращенца, парень в недоумении открыл глаза, он выглядел как невинный подросток, которого оскорбила развратная женщина, и, казалось, никак не мог ассоциировать себя со словом «извращенец». Поняв, о чем кричит девушка, он поспешно стряхнул руку Ли Шицин, отнял свою от груди и с сухой улыбкой пролепетал:

— Ну же, красавица, с такими вещами шутить нельзя!

На тревожный возглас Ли Шицин обратили внимание и дремавшие, и занятые своими делами пассажиры, и начали перешептываться между собой.

— Молодой человек, выглядишь как приличный человек, но как ты можешь делать такие вещи в столь молодом возрасте! — Дедушка страдальчески покачал головой.

— Правильно, нельзя ничего такого делать, даже если она красивая! — Другая пожилая женщина в цветочной рубашке поддержала его.

— Возмутительно!

— Я не шучу, ты меня тронул! — воскликнула Ли Шицин.

— Что ты несёшь?!

Парень, которого обвиняли, недоверчиво смотрел на эту ситуацию «вор кричит: держи вора».

— Это ты схватила мою руку и сжала её!

— Пусть все слышат. То, что ты сказал, можно назвать тем, как человек себя ведёт? Кто будет хватать других людей за руки и прижимать их к собственной груди?!

Ли Шицин закричала:

— Думал, я буду держать язык за зубами, только потому что я молодая, да? Позвольте мне вам сказать, что вы связались не с тем человеком!

— Да ты просто неразумна…

От того, что на него многие смотрели как на «извращенца» и указывали пальцем, лицо парня покраснело, и не зная, что сказать, он выдавил ругательство:

— Ты, ты, да ты психованная!

Прости, парень, она бы стала настоящей психопаткой, если бы не сделала этого!

После ругани парень встал, предположительно, чтобы занять другое место.

— Не смей убегать!

Ли Шицин, воспользовавшись случаем, взяла его за руку, с силой потянула за собой и пошла в переднюю часть автобуса:

— Дядя-водитель, это извращенец. Пожалуйста, развернитесь и езжайте в полицейский участок. Я хочу обратиться в полицию!

Разворачивайтесь! Эта машина сейчас выедет на дорогу смерти! Правильно будет повернуть назад!

— Кто-нибудь уже видел, как парень её трогал?

Водитель не стал слушать только Ли Шицин, а оглянулся на парня в очках и спросил остальных пассажиров.

— Парень выглядит приличным, не похож на человека, который занимается подобными вещами.

— Да я её вообще не трогал! Давайте, поезжайте, я не боюсь!

Парень, которого она тащила за собой, рассмеялся, услышав, что его отвезут в отделение полиции.

— Ты только что трогал меня, мерзавец!

Ей было жаль его, но Ли Шицин могла только смотреть на него, а потом повернуться и попросить о помощи:

— Не могли бы вы помочь мне со свидетельскими показаниями? Это не займет много времени, я боюсь, что он уйдет без свидетеля!

Самый лучший вариант, который она себе представляла, - это когда дядя-водитель разворачивается и едет в отделение полиции, а потом все вместе выходят из машины и идут в отделение, чтобы сообщить о случившемся. Хотя при этом она рисковала обидеть хорошего человека, но, по крайней мере, она спасёт жизнь целому автобусу, не так ли?

Даже если дядя-водитель не развернётся, если с ней выйдет всего несколько человек, готовых дать показания в её пользу, это всё равно лучше, чем если бы машину, полную людей, похоронили здесь.

Услышав, что они разворачиваются и едут в отделение полиции, пассажиры, которые только что с праведным негодованием выступали в её защиту, изменили свое отношение.

— Девочка, мне надо вернуться за детьми и приготовить ужин для своей семьи, так что извини, я не могу опоздать.

Тетенька в цветочной рубашке закричала:

— Эх, да ладно. Это просто прикосновение, ты же ничего не потеряла.

Просто прикосновение? Тетя, ты не так раньше говорила!

Ли Шицин посмотрела на старика умоляющим взглядом.

— Ой, девочка, я сейчас спал и не видел, трогал ли он тебя.

Старик избегал её взгляда.

— Я не могу быть свидетелем того, что я не видел.

— Да, да, мы даже не видели, а вдруг мы обидим хорошего парня? — вторили некоторые.

— Этот автобус так далеко проехал, сколько времени ей понадобится, чтобы развернуться?

Всё больше и больше людей присоединялись к хору неодобрения. Сердце Ли Шицин похолодело, когда она увидела, что ситуация, складывавшаяся в её пользу, постепенно принимает непредсказуемый оборот.

Впереди показался мост, и она могла не успеть заставить водителя остановиться. Возможно, на этот раз она снова потерпит неудачу в «петле времени». Нужно ли повторить попытку в следующий раз? А что, если следующего раза не будет? Что если это последний раз, когда она возвращается к жизни?

— Дядя-водитель, остановите автобус, я хочу выйти!

Ли Шицин сдалась и отказалась от идеи развернуть машину. Она пыталась спасти их, но они сами не захотели этого делать.

— Молодой человек, поторопитесь и сначала извинитесь. Не отнимайте время!

Некоторые пассажиры пытались вынудить парня признать вину.

— Я её не трогал, так почему я должен извиняться?

На эту непонятную просьбу парень язвительно спросил в ответ и бросил на Ли Шицин сердитый взгляд.

— Что не сделано, то не сделано, даже если я пойду в полицейский участок, буду говорить, что я её не трогал! Что правильно, то правильно, что неправильно, то неправильно, это не имеет никакого отношения к мужчинам или женщинам, или к тому, сколько здесь людей!

По мнению Ли Шицин, достаточно хорошо, что парень в очках не ударил её после такого необъяснимого инцидента. Она поблагодарит этого хорошего человека, когда выйдет из автобуса.

— Эй, парень, зачем ты нас задерживаешь, если можно просто извиниться? — пожаловался кто-то в машине.

Видя, что водитель медленно замедляется, а вокруг нет никакого движения, Ли Шицин наконец начала кричать и визжать, требуя силой выйти из автобуса. Она не желала оставлять это дело без внимания, и парень был настолько упрям и не хотел оправдываться, что водитель наконец остановился и открыл двери.

— Стоп-стоп-стоп, всё, вы оба, слезайте!

— Да, идите, не задерживайте водителя!

— Вот именно! У всех тут есть дела, которые они должны решить. Не надо задерживать автобус!

— Быстрее выходите!

Пассажиры кричали им, призывая поторопиться и выйти из автобуса.

Парень явно не хотел выходить из-за этой непонятного случая, но как только Ли Шицин увидела открытую дверь, она с нетерпением пошла к выходу, и взяв парня за руку, попыталась потащить его.

— Пойдём, пойдём со мной в полицейский участок!

Допустить, чтобы с ним произошла такая необъяснимая ситуация, было уже неправильно, не говоря уже о том, что он раньше проявлял заботу о ней. Он явно был хорошим человеком, и если возможно спасти только одного, то надо попытаться вытащить его.

Когда молодой человек не захотел выходить, водитель встал и вытолкнул парня прямо из автобуса. Ли Шицин и парень, спотыкаясь, вышли из транспорта, и автобус, не задерживаясь ни на минуту, уехал.

Никаких отказов тормозов, никаких аварий, никаких звонков мобильных телефонов - всё прошло невероятно гладко. С самого начала и до конца всё шло не так, как ожидалось, и никто не хотел выходить вместе с Ли Шицин, и даже было несколько моментов, когда она думала, что точно снова «умрёт»…

И пока её ноги не оказались на бетонной дороге, как она того хотела, чувство нереальности происходящего все еще не покидало её.

«У… у меня…»

Получилось выбраться?

http://tl.rulate.ru/book/71171/3380501