Готовый перевод The Beginning / Начало: Глава 1. Начало временного цикла

Только, когда «это» случилось в третий раз, Ли Шицин поняла, что что-то не так. Либо она сошла с ума, либо с ней произошло нечто очень странное и необъяснимое наукой. И несмотря на свои внутренние страхи, она была уверена, что не сошла с ума.

Она была обычной студенткой, у неё было прекрасная полноценная семья, веселый характер, пятеро близких друзей, никаких неудачных отношений, никаких издевательств и дискриминации в школе, и она считала, что её будущее будет светлым, и шансов на то, что она сойдет с ума, нет.

Но если всё и дальше будет так продолжаться, то нет никакой гарантии, что она не станет сумасшедшей.

• • •

Когда это произошло впервые, Ли Шицин подумала, что ей это приснилось. Невозможно было винить её за то, что она так подумала.

Остановка, на которой ей нужно было выходить, была конечной этого автобуса. Общая продолжительность поездки составляла около часа, и каждый раз, когда она садилась в автобус, её клонило в сон. В любом случае, когда она приезжала на конечную станцию, уже знакомый ей дядя-водитель окликал её.

Но в этот раз её будит не оклик водителя, а звонок чего-то мобильного телефона. Ли Шицин немного недовольна тем, что её разбудила каноническая мелодия, которая всё ещё продолжала играть. Час дня - это время, когда люди наиболее сонливы, поэтому, естественно, им не хочется как-то просыпаться. Но, к сожалению, эта капелька обиды длилась недолго и была смыта внезапным ударом.

Всё произошло очень быстро, подобно чувству шока, который испытываешь, катаясь на американских горках, с закрытыми глазами. Ли Шицин с детства не попадала в автомобильные аварии, поэтому она даже не поняла, что попала в одну из них, когда её голова под действием огромной силы инерции ударилась о спинку сиденья впереди неё. Раскалывающаяся головная боль в сочетании с сильным чувством рвоты лишили её способности соображать, и под крики пассажиров автобуса она просто потеряла сознание.

• • •

Вероятно, из-за того, что первый «несчастный случай» произошел так быстро, когда Ли Шицин «очнулась снова», у неё было ощущение, что она только что проснулась от ночного кошмара, и она не могла поверить, что это было на самом деле. Ли Шицин ущипнула себя, было больно, значит она не спит. Потрогала голову. Она была в порядке, никаких припухлостей или ссадин.

Она выглянула в окно, машина шла по заданному маршруту, вот-вот проедет мост через реку и подъедет к остановке, всё было нормально. Но, когда она похлопывала себя по груди и радовалась, что «это был сон», снова зазвонил этот чертов телефон!

Ли Шицин резко встала, чуть не подпрыгнув, как испуганный кролик, когда в вагоне вдруг зазвучал припев канона. Она услышала, как один из пассажиров позади неё добродушно спросил: «что случилось с этой девушкой?», и почувствовала на себе несколько странных взглядов с оттенком презрения. Это было бы унизительно, но Ли Шицин это не волновало. В её голове постоянно мелькала только одна мысль.

«Неужели что-то случится? Неужели что-то действительно произойдёт? Разве мне это не снится?»

Звонок телефона, который прозвучал недолго, был для неё как символ, втягивающий её в какой-то кошмар. Затем кошмар действительно повторился.

Автобус, ехавший с равномерной скоростью, вдруг резко повернул, пассажиры закричали, некоторых из них выбрасывало из кресел или они ударялись головами о передние сиденья, как это было с ней в «кошмаре». Не стала исключением и стоявшая Ли Шицин, которая в момент резкого поворота упала на спину, беспомощно размахивая перед собой обеими руками, пытаясь за что-то зацепиться.

В тот момент, когда Ли Шицин уже собиралась упасть, она увидела протянутую к ней руку. Инстинкт подсказывал ей, что нужно дотянуться до этой руки и крепко сжать её, но всё, что она смогла увидеть, это то, что её рука слабо болтается в воздухе…

Потом была резкая боль от удара затылком о землю.

• • •

В третий раз «проснувшись», Ли Шицин растерянно огляделась по сторонам.

Автобус идет от Ривер-роуд до района Цзянбэй, между ними есть участок моста через реку, после которого автобус останавливается. На этом маршруте расположено несколько колледжей, и когда она садилась в автобус, в нем было многолюдно, но когда она проснулась, людей в автобусе было немного, и салон был довольно пустым.

Вид из окна транспорта показывал, что моста они ещё не достигли. Из-за долгого пути с редкими остановками большинство людей предпочли поступить так же, как и она: зайти в автобус, найти свободное место и уснуть, а бодрствовало лишь несколько человек. Сейчас в этом автобусе было так же тихо, как в школьной библиотеке.

Но её «кошмары» говорят ей, что нужно подождать, пока не зазвонит телефон, тогда эти люди проснутся и ….

С автобусом случится беда.

Поняв, что с машиной что-то случится, Ли Шицин внезапно почувствовала сильную боль во лбу и затылке, которые были травмированы во время «кошмара», вероятно, как результат стрессовой реакции. Она с жалобным криком схватилась за голову.

— Ты в порядке? — обеспокоено спросил, сидевший рядом, парень в очках.

Боль то появлялась, то исчезала, как приливная волна, и наконец всё пришло в норму, как будто боль была просто сном.

Парень, сидевший рядом с ней, поправил очки и, казалось, нервничал, то и дело проверяя, что с девушкой рядом с ним и не нужно ли вызвать скорую помощь.

Скорую?

Точно! Даже если с этой машиной что-то случится, она сможет предупредить других!

Благодаря соседу - парню в очках, Ли Шицин понимает, что выход есть. Не раздумывая, она тут же вскочила и крикнула водителю:

— Дядя-водитель, мне плохо, остановите машину!

Она часто ездит на этом автобусном маршруте, и водитель этой линии ей хорошо знаком. Водитель был очень добродушным и приятным человеком, и никогда не выходил из себя. Обычно, садясь в машину, она иногда беседовала с пожилым мужчиной. Если бы она внезапно заболела, дядя сразу же выпустил бы её из автобуса, чтобы она обратилась за медицинской помощью, верно?

— Только не здесь, здесь нет остановок, а при остановке легко удариться задом.

Водитель оглянулся назад, и, вероятно, потому, что увидел, что Ли Шицин ещё может нормально стоять, ответил:

— Я поеду быстрее, чтобы поскорее добраться до следующей остановки!

— Остановите машину, немедленно остановите машину!

Ли Шицин, не в силах больше ничего объяснить, на одном дыхании бросилась к двери машины и со всей силы ударила по ней.

— Что делает эта девушка?!

— Чего это ты вдруг так разволновалась? Спятила?

Люди в машине «перешептывались» голосами, которые можно было услышать. К счастью, водитель, услышав жалобы пассажиров, замешкался.

— Вы сейчас не очень хорошо выглядите…

— Не останавливайтесь, дайте мне выйти одной, хорошо? Пожалуйста, дяденька!

Вы что, издеваетесь? Она только что выглянула в окно, они пересекли середину Ривер-роуд, а следующая остановка - после моста через реку. Предыдущие два её «кошмара» случались на мосту. Ждать следующей остановки, значит потерять свою жизнь!

— Да что с тобой, я же сказал, сейчас нельзя останавливаться!

В голосе водителя прозвучала явное раздражение:

— Вон сколько машин проезжает, а вдруг в аварию попадём? Если не думаешь о себе, то подумай о родителях, ясно?

Это из-за родителей она хочет выйти из автобуса, дядя!

— Мы должны остановиться, дядя, с автобусом случится авария!!! — Ли Шицин была так встревожена, что закричала.

— Что за чушь несёт эта девчонка!

Глаза водителя расширились от удивления.

— Действительно, дядя, эта машина…

В тот момент, когда Ли Шицин не могла сдержать своих эмоций и на глаза навернулись слезы, снова зазвонил страшный мобильный телефон. Под полифоническую музыку канонов она увидела, как её дрожащие руки не могут ухватиться за поручень дверей автобуса.

— Господин водитель, не оборачивайтесь, следите за дорогой! Хэй!

Она увидела, как парень, сидевший рядом с ней, широко раскрыл глаза и отчаянно закричал. Знакомая и незнакомая сцена словно заново проигрывалась, и Ли Шицин в отчаянии закрыла глаза, чувствуя, как ее снова подбрасывает в воздух…

После американских горок невесомости у нее разболелся лоб, и она снова потеряла сознание.

• • •

Ни один человек, каким бы толстокожим он ни был, не посчитает «случайностью» три раза подряд увидеть один и тот же «кошмар», особенно если он настолько ужасен. Поэтому, когда Ли Шицин проснулась в четвертый раз и поняла, что это может быть не сон, она приняла решение во что бы то ни стало выйти из автобуса.

Ли Шицин заметила, что каждое «пробуждение» сопровождается как физической, так и психической слабостью. Она отчетливо ощущала, что её самочувствие становится хуже, и каждый «кошмар» оказывает на неё влияние. Помимо предыдущих головных болей, в этот раз, когда она только очнулась, у неё тряслись руки, как у больного болезнью Паркинсона, и ей потребовалось немало времени, чтобы прийти в себя. Её сильная тряска даже разбудила спящего в соседнем месте парня в очках.

Проснувшись, он потрясено смотрел на Ли Шицин, его правая рука протягивалась и убиралась, вероятно, потому, что он хотел взять ее за руку, чтобы она перестала так сильно дрожать, но боялся, что это будет слишком грубо по отношению к ней.

«Эй, эй, не думай, что из-за того, как ты ведешь себя по-доброму, я не вижу, что на твоем сочувствующем лице написано «как ты получила эту болезнь в таком молодом возрасте»?»

Ли Шицин чувствовала, что сходит с ума и мысленно жаловалась на свою ситуацию.

— Вам нужна помощь? — Парень в очках наконец-то нерешительно спросил.

Непреодолимый страх, казалось, стимулировал выброс адреналина у Ли Шицин, который, в свою очередь, успокоил её.

— Нет необходимости.

Почувствовав, что к рукам постепенно возвращается чувствительность, она быстро отвергла его и встала. Времени было мало, она спешила выйти из автобуса, и у неё не было времени вступать с ним в разговор.

— Дяденька-водитель, я плохо себя чувствую. Можете остановится и дать мне выйти?

Чтобы водитель не разворачивался слишком часто и не устроил «аварию», Ли Шицин просто подошла к нему и, понизив голос, задала вопрос.

Вспоминая подробности своей «аварии», она посчитала, что причина, по которой она не смогла выйти из автобуса, заключалась в том, как она общалась с водителем. Если она в истерике хотела выйти из машины, значит, она была психически больна, и водитель, являясь ответственным человеком, не выпустил бы её в таком состоянии. Поэтому на этот раз Ли Шицин решила сыграть роль хрупкой девушки с «внезапной болезнью».

Она часто ездила этим маршрутом и хорошо узнала дядю, обычно проявляя инициативу, чтобы поздороваться с ним. Когда Ли Шицин подошла к нему и попросила остановиться, водитель притормозил, оглянулся на неё и нерешительно сказал:

— А, это плохое место для остановки, мы сейчас поедем через мост.

Ли Шицин выглянула из окна машины и сразу поняла, что он имеет в виду. В этом месте находится подъездная дорога к мосту, и все машины, въезжающие на него, сходятся со всех сторон, что чревато дорожно-транспортными происшествиями.

Но он колебался!

Если он колеблется, то его возможно уговорить!

— Пожалуйста, дядя, у меня больное сердце, и оно сейчас резко начало болеть.

Ли Шицин прикрыла грудь и со всхлипами подошла к нему.

— Помогите мне, не могли бы вы отвезти меня в больницу?

Дядя-водитель посмотрел в зеркало заднего вида машины. В «маскировке» не было необходимости, достаточно было вспомнить, как машина попадала в аварию последние несколько раз, и ее лицо в зеркале было белым, как у призрака.

— Господин водитель, остановите машину, не попадайте в неприятности!

Те немногие пассажиры в салоне, которые еще не спали, услышали разговор Ли Шицин с водителем и стали помогать.

— Посмотри на её нездоровое лицо! Скорее остановите где-нибудь автобус и отправьте её в больницу.

— Мне очень тяжело.

Ли Шицин выдавила из себя несколько слезинок и с жалостью посмотрела на водителя.

— Эй, ну, я все ещё везу пассажиров, так что вызывайте такси до больницы сами.

Выражение лица дяди-водителя на несколько мгновений стало напряженным, когда машина продолжила замедлять ход, а руль наклонился вправо. За окном полыхало зарево, и только несколько строп от моста тускло виднелись вдали.

Отлично, наконец-то остановились перед подъемом на мост!

— Спасибо, дядя!

Рука Ли Шицина, прикрывавшая грудь, от волнения сжалась в кулак.

«Динь, динь-динь-динь, динь-динь-динь-динь!…»

Но не успела она вздохнуть с облегчением, как в салоне снова зазвенела мелодия канонов.

Почему?

Она недоверчиво повернула голову, пытаясь понять, откуда звонит телефон, и увидела, что автобус так сильно дернулся вперед, что все пассажиры «вылетели» со своих мест. Руки Ли Шицин не успели ухватиться за поручень рядом с водителем, потому что ей пришлось сделать вид, что она «держится за сердце», и по инерции, с тихим криком в душе, она упала вперед.

«В следующий раз я обязательно за что-нибудь схвачусь!»

Последним образом, увиденным в сознании, было затянутое паутиной лобовое стекло перед ней.

http://tl.rulate.ru/book/71171/3325765