Готовый перевод Code Geass / Лелуш ви Британия: 2

Лелуш снова оказался в этом просторном коридоре, заполненным едким дымом. Британец уже потерял счет попыткам выбраться из этого ужасного места. Надрывно кашляя, он вновь направился к выходу.

Глаза слезились, но бывший Император упорно двигался вперёд. Прошло то время, когда этот дым мог сбить его с толку. Теперь он выучил этот путь наизусть. И мог больше не опасаться задохнуться, не добравшись до выхода.

Хоть смерть здесь понятие довольно условное. Даже умерев, через какое-то время, ты вновь придешь в себя в этом проклятом коридоре.

Поворот, семнадцать шагов вперёд, ещё поворот, лестница. Лелуш не спешил, тщательно следя за тем, куда ставит ноги. Слишком хорошо знал итог ошибки. Несколько сотен болезненных смертей - лучший учитель от столь пагубной привычки. И дважды попадаться в одну ловушку у принца не было никакого желания.

И вот наконец-то дым потихоньку начал рассеиваться. Ещё один лестничный проём, вот он у цели. Лабиринт. Огромный старинный мраморный зал с сотнями дверей. И за каждой из них был коридор, ведущий в похожий зал, но поменьше. И тут уже были возможны варианты. Следующий коридор мог вести как в тупик, или соединяться с третьим залом.

А ещё были лестницы наверх. Чем выше он поднимался, тем легче становилось дышать. К воздуху начинала возвращаться прозрачность. И это давало надежду. Каждый новый этаж позволял Императору ещё на один шаг приблизиться к свободе. По крайне мере Лелуш на это надеялся.

Сейчас он был на шестом этаже. Благодаря отличной памяти британец ни разу не сбился с верного пути. И вот он снова на неизвестной территории. Именно здесь в прошлый раз девятимилиметровая пуля вошла в его черепную коробку.

Подобрав с пола небольшой камушек, принц легко кинул его в ту сторону, где в прошлый раз его подстерегла смерть. Раздался выстрел. Затем ещё и ещё. Принц насчитал девять выстрелов, а потом послышались глухие щелчки.

Найдя вмонтированный в стену пистолет, Лулу улыбнулся. Теперь он знал траекторию пуль и мог в следующий раз не тратить на него столько времени.

Ему на секунду даже стало скучно. Все ловушки были какими-то однообразными. Ещё пара этажей и он сможет обходить смертоносные сюрпризы на одних рефлексах. Вот бы ещё понять систему их расстановки. А в том, что она есть, британец не сомневался.

Очередной поворот вывел его к лестнице на следующий этаж. Трижды чуть не погибнув, 99 Император Британии добрался до стартового зала на седьмом этаже. Традиционно в этих комнатах подвохов не было и здесь можно было немного передохнуть.

Но первая же дверь преподнесла юному смертнику сюрприз. После её открытия на него не упал огромный камень, под ним не открылся потайной люк и в его кожу не впились сотни отравленных стрел. За дверью вообще не было ни одной ловушки. Впервые на памяти мертвого Императора его не пытались убить.

И это сильно нервировало. Известная опасность предпочтительнее полной неизвестности. Готовый ко всему, он двинулся дальше.

И застыл. В середине мраморной комнаты кто-то стонал. Впервые за долгое время Лелуш потерял над собой контроль. Стремительно, насколько это вообще возможно для нетренированного тела, подросток рванулся вперёд, и замер в растерянности.

Он узнал на мраморном полу изломанную фигуру. Слишком часто она приходила к нему в кошмарных снах ещё в той жизни. Именно такой, какой он её сейчас видел. Залитой кровью. С длинными растрепанными рыжими волосами. С этими зелёными глазами, печально смотрящими ему прямо в душу. И с её вечной улыбкой, что была с ней до самого конца.

- Ширли! – закричал Лелуш, наклоняясь над девушкой.

Та с трудом приоткрыла глаза и прошептала:

- Наконец-то я нашла тебя, Лулу. Теперь твоя очередь искать меня. Я верю, ты справишься.

На бывшего правителя накатила волна отчаяния. Не понимая, что делает, он вновь и вновь умолял её жить. Просил остаться с ним.

Но та лишь печально улыбалась, качая головой. Ещё секунда, и на руках у несчастного подростка, умеющего убивать, но так и не научившегося любить, вновь оказалось бесчувственное тело, которое начало быстро таять. Мгновение, и руки Императора держали лишь пустоту.

И как приговор звучали в памяти слова, произнесенные ей ещё в прошлой жизни:

- Если реинкарнация действительно существует, то в следующей жизни мы снова встретимся. И я снова полюблю тебя.

«Прости меня, Ширли, но для меня нет надежды на возрождение. Удел демона лишь боль и отчаяние, длиною в вечность.»

http://tl.rulate.ru/book/71129/1903961