Готовый перевод The Mysterious son-in-law / Таинственный Зять: Глава 62

Увидев высокомерие Цин Аодуна, окружающая толпа затаила дыхание, думая, что если этот Е Чэнь осмелился противостоять мистеру Цин, то он несомненно понесет большие убытки. Е Чэнь по-прежнему выглядел спокойным и, улыбнувшись, сказал:

-Я думаю, что ты тоже крутишься в антикварном мире. Ты когда-нибудь задумывался о том, что самое важное в антикварной индустрии?

Цин Аодун холодно спросил:

- Что самое важное?

Е Чэнь засмеялся и сказал:

- Конечно, самое главное — это правила! — затем он немного повысил голос и громко продолжил говорить, — Кто первым купил — тот и получил. Даже если ты встанешь на колени и будешь умолять меня, я все равно не отдам камень. Ты не можешь силой отобрать его, иначе нарушишь правила. Кто тогда завтра будет вести с тобой дела? К тому времени, мистер Цин, ты станешь крысой, переходящей улицу, все будут кричать и прогонять тебя!

Как только он закончил говорить, Цин Аодун был в шоке, и гнев вспыхнул на его лице.

В мире антиквариата действительно существует такое правило. Мистер Цин позиционировал себя, как эрудированного человека с изысканным вкусом, который разбирается в антиквариате, и, естественно, он очень хорошо знает это правило. Если сегодняшний инцидент распространится, то магазины, с которым он обычно имеет дела, вероятно, попятятся назад, опасаясь обидеть других покупателей. Цин Аодун не ожидал, что Е Чэнь загонит его в тупик, сказав всего несколько слов!

Он яростно уставился на Е Чэнь, желая ногой ударить его по лицу. Однако, он с трудом подавил свой гнев, стиснул зубы и сказал:

- Деревенщина, ты действительно думаешь, что такому молодому человеку как я, нравится ваш камень? Я просто хочу тебе сказать, что антиквариат — это не то, с чем каждый может играть. Тебе, нищеброд, следует как можно скорее отправиться домой и пахать землю, чтобы не запятнать всю эту изящность и изысканность!

Сказав это, Цин Аодун с мрачным лицом закатал рукава, поднял руки перед глазами Е Чэня и сказал:

- Открой свои собачьи глаза и смотри внимательно! Этот нефритовый красный браслет я купил за пятнадцать миллионов в Линнань. Ты видел когда-нибудь настолько хорошую вещь?

Браслет на запястье Цин Аодуна был кристально чистым, красным и блестел на солнце. Он был настолько красивым, что все окружающие широко открывали глаза от изумления.

Чжан Мао, уставившись на браслет на его руке, отчаянно сглотнул и сказал:

- Черт, какая хорошая вещь!

- Хмм! Конечно!

Цин Аодун был очень доволен реакцией окружающих. Затем он презрительно взглянул на Е Чэнь, расстегнул воротник и вытащил нефритовую подвеску в форме тыквы, висевший на его шее:

-Посмотри еще на это!

-Этот халцедон был подарен императору династии Суй на церемонии его совершеннолетия. Восемьдесят восемь монахов освещали его и читали буддийские тексты в течение ста восьми дней! Он стоит три миллиона! Я ношу его на своей шее для удачи и силы!

Услышав, что история этого халцедона такая величественная, окружающие вытянули шеи и бросились смотреть на него.

Чжан Мао взволнованно махнул у крыла носа, как будто его ударили по лицу, и жадными глазами глядел на нефрит в форме тыквы, будто желал целиком проглотить его. Цин Аодун держал в руке нефрит в форме тыквы и, насмехаясь над Е Чэнь, сказал:

- Бедные играют с часами, богатые играют с нефритом. Ты — нищеброд, который не может позволить купить себе приличную одежду, и еще хочешь покупать антиквариат. Это же просто смешно.

Он говорил это с сарказмом, и окружающие время от времени поглядывали на Е Чэнь. По правде, Е Чэнь действительно не был похож на богатого человека: на нем была самая обычная белая футболка, джинсы и кроссовки. Он ничем не отличался от молодого рабочего.

Что касается наряда Цин Аодун, то он выглядел обычным, но любой, кто разбирается в одежде — знает, что эта одежда дорогая и полностью ручной работы, а стоимость одежды на нем с головы до пят суммарно составляет семизначное число. Е Чэнь самодовольно посмотрел на Цин Аодун и почувствовал, что этот человек чертовски забавен. На самом деле он не был злым человеком, он просто был глупым и недалеким. Е Чэнь посмотрел на него и спросил с улыбкой:

-Ты богат, не так ли? Посмотри на свой браслет, он выглядит очень хорошо, но жаль... это подделка.

Цин Аодун на мгновение опешил и внезапно взревел:

-Что за чушь ты несешь, мой браслет не может быть подделкой.

- Если ты мне не веришь, то спроси Хозяев антикварных магазинов, которые находятся вокруг нас.

Е Чэнь пожал плечами и продолжил:

- Если есть деньги, чтобы играть с антиквариатом, то нужно еще смотреть, кто именно играет. Если слепой человек хочет приблизиться к антикварному миру и делает вид, что в этом разбирается, то в глазах людей он выглядит жирной овцой, и даже не походит на актера-любителя.

Цин Аодун был очень раздражен. Услышав, что Е Чэнь издевается над его невежеством, он строго сказал:

-Если мой браслет настоящий, то ты встанешь на колени и признаешься в своей ошибке. Пойдет?

- Хорошо, — согласился Е Чэнь с чрезвычайно расслабленным видом и продолжил, — Принимать искусственный красный камень за красный нефрит — я могу только сказать, что ты действительно талантливый дурак.

Цин Аодун был высмеян, и его лицо покраснело. Он яростно повернул голову и сказал толпе, наблюдающей за ними:

- Босс Чжан и Босс Ли, вы двое давайте оцените и узнайте, настоящий это браслет или нет.

Два названных им человека внезапно смутились и посмотрели друг на друга. Оценка антиквариата, независимо от того, настоящий он или нет, является правонарушением и может оскорбить коллег.

- Мистер Цин, у нас ограниченны знания, и мы действительно не сможем определить.

Цин Аодун сердито сказал:

- Не думайте, что я не знаю этот ваш прием. Оцените мне браслет, и независимо от того, настоящий он или нет, я не буду беспокоить вас! Но если вы будете дурачиться, я найду еще кого-нибудь, кто потом оценит его еще раз. Если я узнаю, что вы мне соврали, то я не прощу вам эту ложь.

- Не сердитесь, мистер Цин!

Эти двое в шоке выступили вперед. Никто не осмеливался обидеть мистера Цин, когда вел дела на улице антиквариата. Поэтому двум владельцам антикварных магазинов, скрепя сердцем, пришлось взглянуть на нефритовый браслет. Через несколько минут один из хозяев с дрожащей сухой улыбкой сказал:

- Мистер, мистер Цин. Этот парень прав. Ваш браслет... браслет...

- Говори! — холодно усмехнулся Цин Аодун.

Хозяин испугался и поспешно сказал:

- Ваш браслет действительно сделан из искусственного красного камня, а не из нефрита.

Как только он договорил, лицо Цин Аодун стало зеленым. Затем оно налилось кровью и быстро покраснело, как будто его ударили по лицу на глазах у всех. Он отчаянно сглотнул пару раз, и выглядел так, будто собирался рассердиться. Два хозяина были так напуганы, что отступили назад в толпу и не осмелились снова высовываться. Е Чэнь улыбнулся и сказал:

-Теперь ты веришь? Ты купил искусственный камень за пятнадцать миллионов. Мистер Цин, ты — действительно очень богатый человек.

- В этот раз я видно что-то проморгал! — Цин Аодун стиснул зубы и продолжил говорить, — Это всего лишь пятнадцать миллионов! Ты думаешь я обеднею без этих денег? Даже если мой браслет поддельный, то мой нефрит в виде тыквы сто процентов настоящий!

Что касалось нефритовой подвески в виде тыквы, Цин Аодун был в ней на сто процентов уверен! Он находил эксперта для его оценки, и эта подвеска действительно была сделана из хорошего древнего нефрита и принадлежала династии Суй! Е Чэнь фыркнул и холодно сказал:

- Если ты такую несчастливую вещь носишь как сокровище на своём теле в виде украшения, то я боюсь, что второго такого дурака как ты не найти во всем мире!

- Что ты несешь! Что это за ерунда! — Цин Аодун взревел, а синие вены на его лбу вздулись от напряжения.

Е Чэнь спокойно сказал:

- Такую ужасную вещь ты держишь рядом со своей кожей. Тебе повезло, что ты еще не умер.

Лицо Цин Аодун исказилось, но, учитывая только что извлеченный урок, он не был уверен, правдивы или нет слова Е Чэнь. Он тупо уставился на него и спросил:

- Почему ты так говоришь?

- Посмотри внимательно на тыквенную форму этого нефрита! — сказал Е Чэнь и холодно продолжил, — Разве ты когда получил этот нефрит, не проверил для чего именно делают такую форму?

Цин Аодун обессилено закричал:

- Это разве не подарок на церемонию совершеннолетия императора Суй?! Тыква символизирует благоприятное и счастливое предзнаменование. Все, кто играют с нефритом, знают это. Это я знаю лучше тебя, ничтожество! А ты ни черта не знаешь!

http://tl.rulate.ru/book/71027/1906510