Готовый перевод The Mysterious son-in-law / Таинственный Зять: Глава 60

На следующий выходной день. Е Чэнь и старик ранним утром поехали на рынок антиквариата.

Старик пребывал в хорошем расположении духа и помахал Е Чэню, когда тот вышел из машины:

-Идем, я покажу тебе, что значит воспользоваться случаем.

После этого они направились в сторону улицы, где продавался антиквариат. Е Чэнь шел очень быстро, чтобы не отставать, оглядываясь по сторонам.

В выходные на антикварном рынке было намного больше людей, чем обычно. Магазины антиквариата и лавки с нефритом и так располагались очень плотно, а в выходные дни на улицу выходили еще и лоточники, поэтому зачастую образовывался затор. Также были продавцы, которые просто расстилали на земле пластиковую пленку, и выкладывали на нее старинный нефрит, чтобы покупатели могли смотреть.

Е Чэнь мельком взглянул на это и почти не увидел настоящих сокровищ — недобросовестные продавцы делали все для обмана простых людей и иностранных туристов.

Многим туристам, купившим подделки, словно завязали глаза, они держали покупки и ухмылялись, думая, что получили большую выгоду.

-Здесь!

Сяо Чан остановился и встал перед одной из лавок с нескрываемым волнением на лице. Несколько туристов стояли рядом с прилавком и выбирали антиквариат, Сяо Чан бросился в толпу, опасаясь отстать.

Е Чэнь взглянул на этот киоск, на самом деле он был не чем иным, как обычным куском промасленной бумаги, расстеленной на полу, на которой располагались предметы старины, испачканные в глине, лошади из голубого фарфора, медные монеты пяти императоров, медные бокалы, браслеты из кровавого нефрита, пожелтевшие произведения каллиграфии и живописи ...

Все выглядело прекрасно, но Е Чэнь сразу обнаружил, что это подделки.

Хозяин ларька — худой темнокожий мужчина, был одет в одежду из грубой синей ткани, у него были сальные и неопрятные волосы, на вид этот человек казался простым и честным, даже немного туповатым.

- Посмотри на это! — взволнованно сказал Сяо Чан Е Чэню. Он указал на красочную вазу с узким горлышком и сказал тихим голосом:

- Это тот винный сосуд, который подходит к моим чашкам! Я куплю ее, и прибыль можно будет увеличить вдвое!

Е Чэнь взглянул на бутылку, затем взял ее в руки и поднял голову, чтобы спросить хозяина:

- Сколько это стоит?

Хозяин посмотрел на него и тупо ответил:

- Мой отец сказал, как минимум, 20000 юаней, не меньше!

Услышав это, Сяо Чан чуть не рассмеялся и сказал Е Чэню:

-Этот хозяин вообще не ориентируется в товаре, давай купим кувшин быстро, чтобы другие не забрали другие.

Сказав это, он поспешно полез в карман.

В этот момент Е Чэнь взял его за руку и улыбнулся:

- Папа, эта вещь не стоит 20000 юаней, давай не будем ее покупать.

- Что? — Сяо Чан опешил, — Тогда ... по-твоему, сколько она должна стоить?

Е Чэнь протянул ладонь и помахал ею перед боссом:

- Вот столько.

-Пять тысяч? — уставился на него хозяин.

Е Чэнь покачал головой:

- Нет, это пятьдесят юаней.

Босс несколько секунд смотрел на Е Чэня, словно на инопланетянина, и внезапно крикнул:

- Ты вообще разбираешься в товаре? Это антиквариат, оставленный моим дедом, настоящие сокровища, вы, городские, привыкли обижать...

Сяо Чан тоже был обеспокоен и потянул Е Чэня за руку:

-Не говори ерунды, будь осторожен, не испорть бизнес.

Е Чэнь улыбнулся, взял сосуд и перевернул его, вытер желтую глину со дна сосуда. Затем, указав на щель в середине, сказал:

- Папа, посмотри, что это.

Щель была очень маленькая. Если бы Е Чэнь не указал на нее, никто бы и не заметил. В ней были видны маленькие английские буквы.

“Сделано в Китае” — гласила надпись.

Сяо Чан был ошеломлен настолько, что раскрыл рот от удивления. Он долго не реагировал ни на что. Внезапно он пришел в себя, его лицо покраснело, он показал пальцем на хозяина и крикнул ему:

- АХ ты обманщик!

Е Чэнь взял кувшин и потряс им перед продавцом:

- Даже фабрика-производитель не осмелилась открыто подделывать антиквариат и намеренно написать эти слова. А ты такой умный. Скрыл буквы под слоем грязи. Даю тебе тридцать юаней. Продашь?

- Это...

Продавец на мгновение растерялся, и внезапно вся честность исчезла с его лица, и он с улыбкой хлопнул себя по лбу.

- Уважаемые, я сегодня торопился и взял не тот сосуд.

- Не тот? — улыбнулся Е Чэнь, взял табакерку, обваленную в глине, стер рукой грязь с верхней части коробочки, посмотрел через нее на солнце и серьезно сказал:

- И это не то? Написано “сделано в городе С.”

На табакерке были и другие маленькие прозрачные знаки.

“Сделано на фабрике искусств и ремесел города С.”.

- Я не умею читать, кто знает, что там написано, — хозяин лавки даже не хотел продолжать работать, он усмехнулся и собирался улизнуть с места происшествия.

На этот раз Сяо Чан все осознал, он был так зол, ведь все это время с ним обращались как с обезьяной. Он схватил продавца и сердито закричал:

- Ты лжец, верни мне деньги.

- Какие деньги, я тебя раньше не видел, — изо всех сил сопротивлялся хозяин лавки, и из масляной бумажной ткани, которую он держал в руке, продолжали падать поддельные медные монеты и нефритовые лошади.

Нефритовый конь, упав на землю, не разбился, вероятно, он был сделан из твердого пластика.

- Если ты не вернешь мне деньги, я позвоню в полицию! — кричал Сяо Чан, казалось, его легкие вот-вот взорвутся от гнева.

Во время схватки, что-то внезапно выпало из рук продавца. Е Чэнь внезапно нахмурился и уставился на вещь, лежавшую на земле. Эта штука представляла собой белую крупную гальку размером с кулак, совсем как булыжник с берега реки, серый и матовый. Но дело в том, что на этом булыжнике были иероглифы “мира, богатства и славы!”

Шрифт грубоват и некачественен, на первый взгляд, выгравирован вручную. Такие камни валяются повсюду, денег они не стоят, и неудивительно, что хозяин не выставил его на продажу.

Однако Е Чэнь быстро подошел, поднял камень, и кровь по всему его телу внезапно закипела. Только сейчас он почувствовал, что этот антиквариат источает некое дыхание! Оно было похоже на необъяснимую энергию, похожую на магнитное поле, которое создавало сильное притяжение.

Е Чэнь знал, что это та самая сверхъестественная сила из книги “Сборник чудес”. Это таинственная энергия, которая давно была утрачена. Она имеет способность не только полностью изменить физические качества человека, но даже усовершенствовать его. Простые люди даже не подозревают об этом!

Е Чэнь обрадовался, спокойно взвесил камень в руке и спросил:

- Это твое?

Босс на мгновение опешил, а затем кивнул:

- Да.

- За сколько продашь?

Сяо Чан тоже удивился и спросил:

- Зачем тебе этот дурацкий камень! Разве ты не знаешь, что этот спекулянт продает только подделки!

- Это просто камень. Купим его чтобы изгнать все плохое из дома , — сказал Е Чэнь с улыбкой.

Хозяин воспользовался возможностью вырваться из рук Сяо Чана и усмехнулся Е Чэню:

- Ты действительно хочешь его купить?

Е Чэнь кивнул:

- Да, точно!

Продавец внезапно воодушевился и красноречиво произнес:

- Друг, ты действительно проницательный! Хотя этот камень ничем не примечателен на вид, но он необычного происхождения. Он был помещен в библиотеке императора, на столе, в качестве пресса-папье...

Е Чэнь не хотел слушать его болтовню и поспешил прервать его.

- Говори прямо, о главном. Ближе к делу!

Продавец сказал с сухой улыбкой:

- Раз ты разбираешься в этом, то ... 20 000!

Е Чэнь пренебрежительно ответил:

- Ты с ума сошел? Даю тебе триста! Если не согласишься, я позвоню в полицию, тебя арестуют.

- Триста? — вздохнул продавец и с сухой улыбкой продолжил, — Ладно, ладно. Друг, ты человек, который разбирается в товаре. Триста так триста...

Е Чэнь ухмыльнулся и сжал камень в руке.

Сяо Чан был озадачен. Он не понимал, зачем ему этот камень. Только он собрался задать этот вопрос, как рядом брякнул голос:

- О, да, этот камень хорош, я заберу его!

http://tl.rulate.ru/book/71027/1906497