Готовый перевод Road to power / Дорога к силе: Глава 17. Часть 2. Реальность

Глава 17. Часть 2. Реальность

Короткое фырканье вернуло его внимание к мадам Боунс. «Удивительно, но они были очень даже любезны, когда я связалась с главой их отдела магического правопорядка», — объяснила она.

Удивление Дамблдора, должно быть, отразилось на его обычно невозмутимом лице, когда громкий смех Аластора наполнил комнату: «О, поверь мне, я тоже был удивлен. Чертовы янки сразу же передали нам все после того, как Амелия объяснила ситуацию. Похоже, у их Магического конгресса была своя маленькая проблема несколько лет назад. Конечно, они прямо потребовали, чтобы мы передали им все, что найдем, но это невысокая цена, если мы наконец сможем разгадать эту тайну».

Альбус вернул свое привычное выражение лица и повернулся к Амелии: «Правда? их Магический конгресс не славится сотрудничеством с другими правительствами. МКМ едва удалось убедить их отменить закон Раппапорта в 1965 году, а затем установить контакт с маггловским президентом примерно десятилетие назад».

Мадам Боунс глубоко вздохнула: «Ваша правда. Сотрудничество с их Магическим конгрессом обычно напряженное, поэтому перемена очень приветствуется. Их президент сменился в конце прошлого года, так что это может быть причиной… В любом случае, Аластор, другую папку, пожалуйста».

Грюм кивнул и передал следующую папку Дамблдору. На этот раз Альбус быстро прочел бумаги и, закончив, закрыл лицо ладонью. «Я понимаю, что вы имели в виду под небольшой проблемой» прошептал он, когда его взгляд остановился на фотографии и личной информации о мертвом человеке, найденном более недели назад.

Грант Хэтчер, сын Лукаса Хэтчера, известного сторонника Гриндевальда, когда Геллерт пытался собрать силы в Соединенных Штатах. Он пережил войну и через двадцать лет у него родился сын. Сам он умер через несколько лет от драконьей оспы. Как только Грант закончил учебу, этот человек исчез с радаров Магического конгресса почти на двадцать лет.

Никто не знал, что случилось с Грантом за это время, а с отменой Закона Раппапорта магическое сообщество получило гораздо больше свободы, чем раньше. И поэтому все забыли о существовании Хэтчера, по крайней мере, до тех пор, пока он снова не появился в 1999 году, когда он вместе с несколькими другими напал на транспорт для заключенных магглов, а затем успешно сбежал с заключенными.

Только благодаря недавно восстановленному контакту с магглами Магическому конгрессу удалось справиться с последствиями. К сожалению, виновные в нападении так и не были пойманы. По крайней мере, одному из охранников удалось выжить и прожить достаточно долго, чтобы оставить воспоминания о событиях. Без них никто никогда не узнал бы о вкладе Гранта в это событие.

«Они действительно прекратили поиски его и остальных?» наконец спросил Альбус.

Амелия кивнула: «По словам нынешнего главы их отдела магического правопорядка, тогда они не смогли найти их с помощью магии и не хотели настаивать на сотрудничестве с магглами. Не то чтобы я не могу их винить, я сомневаюсь, что мы могли бы добиться большего, даже с нашим улучшенным контактом с маггловским правительством».

«Понятно, — со вздохом сказал Альбус, — это беспокоит. Группа волшебников спасает маггловских заключенных, а затем продолжает похищать детей-волшебников в Европе? Все это очень странно. Я так понимаю, вы хотите, что я пустил эту информацию через мои контакты?»

И Грюм, и Амелия слегка кивнули: «Я мог бы попытаться связаться с другими министерствами, но это заняло бы много времени. Как Президент международной конфедерации магов, вы можете связаться с людьми быстрее, чем я, и, что самое важное, вы можете сделать это осторожно. Эти люди похищали детей в течение десяти лет, и я очень сомневаюсь, что у них нет никого в верхушках власти, информирующих их о текущих событиях в мире магии».

«Кроме того, — поморщилась Амелия, — Аластор сообщил мне, что вы планируете связаться с директором ЩИТа, если ничего не сработает».

Альбус посмотрел на своего старого друга, но мужчина в шрамах только пожал плечами: «Она по-прежнему мой Босс, Альбус, и мы оба знаем, что она не побежит с этим к Фаджу».

Дамблдор вздохнул. Его друг был совершенно прав, но это не означало, что он был счастлив: «Таков был мой план. Я не знаю, с чем директор Фьюри может помочь, но на данный момент я приму любую помощь, которую смогу получить. Особенно теперь, когда у нас есть что-то».

«Как бы мне ни было больно, я согласна, — заявила Амелия, — даже тогда я хотела бы присутствовать на собрании… Если, конечно, до этого дойдет. А пока я надеюсь, что эта новая информация даст нам преимущество, которое нам было нужно».

«Я тоже на это надеюсь, — пробормотал Альбус, — я тоже на это надеюсь…»

2 января 2008 г., место неизвестно, время: 16:50 по Гринвичу.

«... разбудить его».

«Черт» выдохнул я, когда вода хлынула по всему моему телу. Чертовы ублюдки. Сначала бросьте меня в темную камеру, накачиваете большим количеством дерьма, чем я когда-либо пробовал в своей прошлой жизни. Затем колете меня почти во все места моего тела, сломав несколько костей, почему бы и нет. И теперь вы будите меня ведром ледяной воды, когда я только что погрузился в саморефлексивный полусон?

Я понял тебя, дерьмовый, странный голос в моей голове. Это реальность, ладно. Я понимаю! Кто этот ублюдок, что облил меня водой?

«Не надо таких грубых слов, мистер Хант, — разнесся по комнате мягкий мужской голос с американским акцентом, — мы все-таки здесь друзья».

Я поднял взгляд, более чем готовый бросить на мужчину самый неприятный взгляд, на который только был способен, но когда я заметил лицо мужчины, я застыл.

http://tl.rulate.ru/book/70902/2364525