Готовый перевод Road to power / Дорога к силе: Глава 11. Часть 3. Чего ты желаешь больше всего

Глава 11. Часть 3. Чего ты желаешь больше всего

***

«Пожалуйста, садись, Минерва»— устало сказал Альбус.

«Что-то не так? Я знаю, что все фиаско с Квиррелом и сами-знаете-кем было неожиданностью, но все закончилось хорошо, если учесть, кем оказался человек, который его остановил» сказала Минерва после того, как села и посмотрела на директор в тревоге.

«Не могу с этим поспорить. К сожалению, всего несколько минут назад я вернулся с исследования всех подземных комнат и обнаружил кое-что очень сбивающее с толку», — с долгим вздохом закончил Дамблдор.

МакГонагалл не стала задавать вопрос, но слегка приподнятой брови было достаточно, чтобы Альбус продолжил.

«Это камень, Минерва. Его больше нет в Зеркале,» просто заявил он.

«Как?» ахнула суровый профессор. «Насколько я знаю, Квирелл не мог его вынести, а у мистера Поттера его не было. Мальчик даже сказал вам, что никогда не видел его во время противостояния с сами-знаете-кем».

Дамблдор слегка покачал головой: «Я не уверен. Единственная причина, по которой я узнал, что нужно вернуться в Хогвартс, в том, что камень был удален, а мистер Поттер и его друзья прошли через комнату у входа в Коридор. Я думал, что Волан-де-морт как-то нашел способ извлечь его, а затем он был уничтожен во время его противостояния с Гарри. Но после разговора с мальчиком и проведения собственного расследования я теперь знаю, что что-то пошло совершенно не так.

Конечно, камень все еще мог быть уничтожен, когда прибыл мистер Поттер, но я искал его остатки и ничего не нашел. Такой артефакт оставил бы след, если бы его там уничтожили. Будь то магический след или даже небольшие части камня».

Минерва понимающе кивнула, поскольку все это имело смысл. «Как думаешь, это мог быть кто-то другой?»

«Возможно, — ответил он, проводя рукой по своей длинной бороде, — есть много сценариев того, что там могло произойти, но, в конце концов, я не могу определить, какой из них верен. Я вернусь туда, чтобы попытаться найти некоторые подсказки, но я боюсь, что Философский Камень действительно потерян. Я наложил на него чары слежения, но когда я вернулся в свой кабинет, чтобы проверить, где он, я обнаружил, что чары удалены или уничтожены вместе с камнем. Было ошибкой использовать его в качестве приманки для Волан-де-морта...»

МакГонагалл сделала несколько глубоких вдохов, чтобы успокоиться: «Ты знал мое мнение об этом, Альбус, и все равно настоял на своем, — ее тон был спокоен, но Дамблдор мог слышать в нем скрытый гнев, — К сожалению, сейчас мы можем только попытаться найти его, как можно быстрее. Меня больше беспокоит пара Фламелей, что они будут делать без него?»

«Они не нуждаются в нем, Минерва. Если бы нуждались, то Николас никогда бы не дал мне его. Несколько лет назад они с Перенель решили, что им надоела эта затянувшаяся жизнь, и они хотят, наконец, увидеть, что же их ждет. Они дали мне камень, потому что я был единственным человеком, которому Николас доверял, так как он знал, что я никогда не хотел всего этого. Я должен был его защищать, но похоже моя жизнь всегда полна ошибок» он так устал от этого всего.

«Хватит, Дамблдор, — рявкнула на старого друга глава Гриффиндора, — да, ты допустил много ошибок, но тебе нужно помнить все, что ты сделал для нашего мира. Без тебя британский волшебный мир был бы в упадке, как и весь мир, черт побери. Ты всегда говоришь о прощении... Может, пора, наконец, научиться прощать себя».

С этим МакГонагалл быстро покинула кабинет. Дамблдору нужно было подумать об этом в одиночестве, и ее присутствие только побеспокоило бы его.

Альбус сидел там, слегка потрясенный тем, что даже после всех этих лет все еще был кто-то, кто мог так легко его отругать. Тем не менее, он знал, что то, что сказала Минерва, было правдой, но то о чем она просила было легче сказать, чем сделать.

«Но я попытаюсь, мой дорогой друг, — тихо сказал он, слушая успокаивающую песню Фоукса, — я попытаюсь».

http://tl.rulate.ru/book/70902/2343373